on a silver platter oor Portugees

on a silver platter

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

de bandeja

Lay out a solution of the campaign and hand it to me on a silver platter.
Criou a solução para a campanha e me entregou de bandeja.

voorbeelde

" handing Jesse Banks over to Roth on a silver platter? "
" Quem foi o maldito gênio que entregou Jesse Banks a Roth numa bandeja de prata? "

You'll respect yourself more if everything's not handed out to you on a silver platter.""
Você vai se respeitar mais se não receber as coisas numa bandeja de prata

Detective, could you please hand me this case on a silver platter?
Detetive, pode por favor me entregar esse caso numa bandeja de prata?

“Well, next time I’ll deliver the suspect on a silver platter.”
— Bom, da próxima vez eu entregarei o suspeito em uma bandeja de prata

You get served up on a silver platter by your friends.
Você é servido de bandeja pelos seus amigos.

I didn't put on a silver platter and present her to my emperor.
Não apresentei ela ao Imperador.

The next generation will have it on a silver platter.
As informações da obra seriam plasmadas num planisfério de prata.

I want... on a silver platter
Desejo... em uma bandeja de prata

A slave entered and set down a duck on a silver platter.
Um escravo entrou e colocou sobre a mesa uma travessa de prata com um pato.

You’ll respect yourself more if everything’s not handed out to you on a silver platter.”
Você vai se respeitar mais se não receber as coisas numa bandeja de prata

I’d be a nice, warm, sleeping meal served up on a silver platter.
Seria um prato quentinho e adormecido servido em bandeja de prata para eles.

The idiot had practically handed Poppy to Harry on a silver platter.
O idiota praticamente lhe entregara Poppy em uma bandeja de prata.

You handed it to them on a silver platter
Acabam de o entregar de bandeja

Her head will be delivered to you on a silver platter, little wolf.
A cabeça dela ser-te-á entregue numa bandeja de prata, lobinha.

You don' t get things handed to you on a silver platter in this world, son
Você não ganhará as coisas em uma bandeja de prata, filho

Defiance's only hope is to hand them the Butcher of Yosemite on a silver platter.
única esperança de Defiance é entregá-los o Açougueiro de Yosemite em uma bandeja de prata.

You'd be handing Forest a sympathy defense on a silver platter with that.
Daria a Forest uma defesa por simpatia numa bandeja de prata.

I’ll give you the world on a silver platter.
Vou te dar o mundo em uma bandeja de prata.

He doesn't expect love to be handed to him on a silver platter.
Ele não espera que lhe tragam o amor em uma salva de prata.

We served this up on a silver platter.
Temo-los na palma da mão.

But when it comes on a silver platter...
Mas quando isto vem em uma bandeja de prata...

Yes, and yes, on a silver platter, in exchange for our endorsement.
Sim e sim, e de mãos beijadas, em troca do nosso apoio.

Handed to you on a silver platter.
Tudo entregue em uma bandeja de prata.

She tensed, imagining Benson demanding her head on a silver platter.
— Ela ficou tensa, imaginando Benson pedindo sua cabeça numa bandeja de prata

Last night I was given a chance—a fantastic opportunity on a silver platter.
Na noite passada eu recebi uma chance, uma oportunidade fantástica, numa bandeja de prata.