soil oor Portugees

soil

/sɔɪl/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) A mixture of sand and organic material, used to support plant growth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

solo

naamwoord manlike

country or territory

The air is soft, and the soil is moist.
O ar é leve e o solo, úmido.

terra

naamwoord vroulike

mineral or organic material serving as a natural medium for the growth of land plants

This field's soil is moist.
A terra deste campo é úmida.

sujar

werkwoord

to make dirty

Leaving me feeling as soiled as the veterinarian's glove.
Me sinto tão sujo quanto a luva o veterinário.

terreno · chão · estragar · arruinar · manchar · macular · sujeira · território · Solo · contaminar · gordura · solos

Soortgelyke frases

soil amendments
correctivo do solo

soil crusts
crosta do solo

contaminated soils
solo contaminado · solo poluído

moraine soils
solo de moreia

fertile soil
solo fértil

sodic soils
solo sódico · solo álcali

dune soils
solo de duna

voorbeelde

The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority, confirmatory information as regards the genotoxic potential of soil metabolite PMPA.
O requerente deve apresentar à Comissão, aos Estados-Membros e à Autoridade informações confirmatórias no que se refere ao potencial genotóxico do metabolito do solo PMPA.

The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.

It said, “Blessed Polish soil.”
"Dizia: ""terra abençoada da Polônia""."

Then the soil is carried to five experiments:
Depois as amostras do solo são levadas para cinco experiências diferentes:

The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.
O Governo irlandês insiste na criação, no meu país, de uma rede de incineradoras de resíduos, algumas delas para resíduos tóxicos, introduzindo dessa forma uma explosão de HAP na nossa água, na atmosfera, no solo, nas plantas e nas células dos cidadãos irlandeses, que podem ser gravemente afectadas pelos benzenos e pelas dioxinas.

In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics
A fim de evitar qualquer sobreposição com a legislação agrícola e ambiental em vigor, e tendo em conta o princípio da subsidiariedade em relação com a aplicação da ecocondicionalidade, cada Estado-Membro deverá poder aplicar a ecocondicionalidade em função das características do seu próprio clima, da sua agricultura e dos seus solos

appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;

Regarding the possible uses of pomace, in addition to obtaining pomace-olive oils, thought should be given to using the substance as an organic fertiliser (after composting), particularly in areas of predominantly chalky or high pH soils.
Para além do óleo de bagaço de azeitona, deviam ser estudadas todas as possíveis utilizações do bagaço gordo, nomeadamente o seu emprego como fertilizante orgânico (compostagem prévia) em solos predominantemente calcários ou com pH elevado.

Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:
Antes de clarificar o conteúdo do projecto de relatório, importa explicar por que motivo o solo deve ser protegido e por que motivo uma directiva-quadro constitui o instrumento adequado:

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
A Comissão considera que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais quando o solo é tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ), relativa à incineração de resíduos, de forma a assegurar que o teor em pesticidas ou em poluentes orgânicos persistentes seja destruído ou transformado de forma irreversível.

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Dado que os produtos constituídos por substâncias e misturas adicionadas aos elementos fertilizantes têm por objetivo a sua aplicação no solo e a sua libertação para o meio ambiente, os critérios de conformidade devem aplicar-se a todas as matérias existentes nos produtos, em especial, se forem de tamanho reduzido ou se se decompuserem em pequenos fragmentos dispersáveis pelo solo e nos sistemas aquáticos e forem libertados para o meio ambiente.

The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Os Estados-Membros em causa devem solicitar a apresentação de mais informações no que diz respeito ao impacto do metabolito M3 do solo sobre as águas subterrâneas, os resíduos nas culturas de rotação, o risco a longo prazo para aves insectívoras e o risco específico para aves e mamíferos que possam ser contaminados pelo consumo de água nos campos.

Decreased soil pH increases the solubility of phosphorus precipitates.
A diminuição do pH aumenta a solubilidade dos precipitados de fósforo.

Which means our crime scene technically on British soil.
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.

If he had found it on the ground, or in the soil, it would equally certainly belong to him if he could claim ownership of the soil, and even if the field were not his own, unless others could prove their right to it.
Caso ele o encontrasse na terra ou no solo, igualmente lhe pertenceria, se ele pudesse reivindicar a posse destes, e até mesmo se o campo não fosse dele, a não ser que outros pudessem provar o seu próprio direito ao mesmo.

PART AOnly uses as herbicide may be authorisedPART BFor the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on MCPB, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 April 2005 shall be taken into accountMember States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
PARTE ASó podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.PARTE BNa aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 15 de Abril de 2005, do relatório de revisão do MCPB elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e do relatório.Os Estados-Membros devem estar particularmente atentos ao potencial de contaminação das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis.

must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
devem estar particularmente atentos à protecção das águas subterrâneas, se a substância activa for aplicada em regiões com condições de solo e/ou climáticas vulneráveis,

ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
à lavoura dos prados ou pastagens deve seguir-se de imediato, em todos os tipos de solo, uma cultura com elevada exigência de azoto;

By contrast, a limit of 20 mg/kg P2O5 or less was not expected to result in long-term soil accumulation over 100 years if other cadmium inputs are not considered.
Por outro lado, um limite de 20 mg/kg de P2O5 ou menos não deveria provocar acumulação no solo a longo prazo por mais de 100 anos, se não forem consideradas outras entradas de cádmio.

The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of use
O teste deve ser realizado quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas no solo ou possam contaminá-lo em condições práticas de utilização

Nocardia species are common in soil.
Espécies de Nocardia são comuns no solo.

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações

This three letter code for the plot files consists of the letters PL and the first letter(s) of the assessment soil, foliage increment, deposition, meteorology, soil solution and ground vegetation.
O código de três letras para os ficheiros das parcelas é constituído pelas letras PL e pela primeira letra ou letras da avaliação - S (solo), F (folhagem), I (crescimento), D (deposição), M (meteorologia), SS (solução do solo) e V (manta viva).

Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long‐term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
Afirma que o solo constitui um recurso comum; salienta que, ao contrário da água, do ar e da biodiversidade, que são abrangidos por regulamentação comunitária específica, o solo, que é decisivo para uma produção sustentável e a longo prazo de alimentos para consumo humano e animal, de fibras e, cada vez mais, de biomassa, não beneficia, no entanto, de regulamentação comunitária aplicável;

— potential pH dependence of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
— a potencial dependência do pH da adsorção no solo, a lixiviação nas águas subterrâneas e a exposição das águas superficiais aos metabolitos M01 e M02,