that ship has sailed oor Portugees
that ship has sailed
en
(idiomatic, US) That opportunity has already passed.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
a fila anda
en
that opportunity is lost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Well, that ship has sailed.
Mas, não podemos esquecer quem somos.Ou de onde viemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, that ship has sailed into the deep blue sea.
Ficarei louco se ela decidir não me olhar com aqueles olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed, Greg, thanks to you messing that up, too.
E fiquei pensando que talvez você e eu pudéssemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed
Não tem problema, pode acertar outra horaopensubtitles2 opensubtitles2
Yeah, but clearly that ship has sailed.
Se quiser ser o Virgílio do meu Dante.Não me vem nada à cabeçaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'd like to help you, Chris, but that ship has sailed.
Virem- se para proteger os olhos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um, that ship has sailed.
As despesas da Agência incluem os encargos de pessoal, administrativos, de infra-estruturas e de funcionamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, I'm afraid that ship has sailed.
E disseste que ele era um advogado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think that ship has sailed.
Meu pai quem disse.- Eu vou contarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed.
Querem isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My dear, that ship has sailed.
Ficarei louco se ela decidir não me olhar com aqueles olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think that ship has sailed...
Decidimos dar uma percentagem maior aos tipos do sindicato que aos da alfândegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But that ship has sailed.
Já falamos com seus tutoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed and sunk.
Caso a divulgação possa afectar negativamente a confidencialidade das informações comerciais ou industriais da organização e sempre que essa confidencialidade esteja prevista na legislação nacional ou comunitária para proteger um interesse económico legítimo, a organização pode ser autorizada a indexar essa informação nos seus relatos, por exemplo, mediante a fixação de um ano de referência (identificado pelo índice #), a partir do qual seja possível demonstrar o desenvolvimento da entrada/do impacte reaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed.
Cortesia dos pombinhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah, well, that ship has sailed.
Hoje fui ver a minha esposa e o meu filhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, I think that ship has sailed.
Vou ensiná- las a obedecerem minhas regras!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thank you, Lynette, for that impassioned speech, but I believe that ship has sailed.
As medidas especiais associadas a esta participação serão definidas no Comité Misto VeterinárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Get comfortable, that ship has sailed.
O acesso às contribuições financeiras deve ser facilitado pela aplicação do princípio da proporcionalidade no que respeita aos documentos que devem ser fornecidos e pela criação de uma base de dados para a apresentação de candidaturasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'd ask you to do the same, but I'm afraid that ship has sailed.
Não estamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed, Charlie.
Preciso de estar só, é tudoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That ship has sailed.
Nem acredito que vou fazer isto.É horrívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, no, that ship has sailed.
Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah, well, I think that ship has sailed, Charlie.
Você não acha que isso será resolvido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sweetie, that ship has sailed.
Latas de cervejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
261 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.