Wawel oor Russies

Wawel

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

Вавель

Famous attractions, such as Wawel Castle, Planty Park and National Museum, are just a few minutes’ walk.
До известных мест, таких как замок Вавель, парк Planty и Национальный музей можно дойти пешком за несколько минут.

voorbeelde

Overlooking the Vistula River, Wawel Hill has been inhabited since times immemorial (as early as 50,000 years ago it was a campsite for mammoth hunters).
Вавель (Вавельские холмы) над Вислой, был заселен с незапамятных времен (50 тысяч лет до нашей эры там разбивали стоянки первобытные охотники на мамонтов).

Sir Vladimir wanted to proceed directly to Wawel Castle and I told him to take the girls there.
Пан Владимир хотел направиться прямо в Вавельский замок, и я попросил его захватить с собой наших панночек.

Other nearby attractions includes Wawel Castle, the Old Market Square and the Jewish Quarter of Kazimierz.
Рядом с отелем также расположены такие достопримечательности, как Вавельский замок, Старая рыночная площадь и еврейский квартал Казимеж.

Walking around Wawel Hill, you can feel the burden of history stronger than anywhere else in Cracow.
На Вавеле, как ни в одном другом месте Кракова, чувствуется близость истории.

For a Cracow Jew, given Hans Frank in the Wawel, kitchenware was safer and more disposable than zloty.
Для краковских евреев, живших под надзором Ганса Франка из Вавельского замка, кухонная посуда была надежнее злотых.

Haven’t been to Wawel since I slew that dragon, about thirteen hundred years ago.’
Не был у Вавеля[6] с тех самых пор, как обхитрил того дракона, около тринадцати веков тому назад.

Located on the hotel’s roof is Orangery Café, from where guests can admire the city skyline and the majestic Castle of Wawel.
Из расположенного на крыше отеля кафе Orangery гости могут любоваться панорамным видом на город и величественный замок Вавель.

I simply didn't have much in common with the nobles of Wawel Hill.
У меня просто мало что общего со знатью, обитающей на Вавельском холме.

Another highlight are the Wawel Arrases, the world's biggest and most precious collection of over a hundred Renaissance tapestries.
Вавель хранит также крупнейшую и самую ценную в мире коллекцию из нескольких десятков "аррасов" - больших гобеленов эпохи Ренессанса.

"""And the monster's cave is still under Wawel Hill?"""
— А пещера чудовища до сих пор находится под Вавельским холмом?

79 Krowoderska Street In 1901 Stanisław Wyspiański received an award from the Academy of Learning for his stained glass windows for the royal castle at Wawel.
Кроводерска, 79 В 1901 году Станислав получил награду от Академии искусств и наук за разработку дизайна витража для королевского замка на Вавеле.

The building is located in the very centre of the city, between the Wawel Hill and Kazimierz.
Здесь проведешь ночь так же удобно, как в других хостелах, но заплатишь меньше!

The Wehrmacht would arrest Frank in the Wawel and encircle the SS complex in Pomorska Street.
Вермахт арестует Франка в Вавельском замке, и войска осадят комплекс зданий СС на Поморской.

For a Cracow Jew, given Hans Frank in the Wawel, kitchenware was safer and more disposable than złoty.
Для краковских евреев, живших под надзором Ганса Франка из Вавельского замка, кухонная посуда была надежнее злотых.

Haven’t been to Wawel since I slew that dragon, about thirteen hundred years ago.’
Не был у Вавеля [6] с тех самых пор, как обхитрил того дракона, около тринадцати веков тому назад.

The King's decision had been brought forward by the fire of Cracovian Wawel Castle.
К такому решению короля подтолкнул случившийся в краковском Вавеле пожар.

We will be delighted to be your host in the newly opened Hotel Secesja, located in the centre of Kraków, near to the Wawel Castle and the old Jewish district Kazimierz.
Мы будем рады принять Вас в недавно открывшемся отеле Secesja, расположенном в самом центре Кракова, рядом с архитектурным комплексом Вавель и старым еврейским кварталом Казимеж.

The last time I was in Cracow, they wouldn't let me on Wawel Hill.
В последний раз, когда я приезжал в Краков, меня и не подумали пускать на Вавельский холм.

After meeting the city council, Charles Gustav visited Wawel with its Cathedral church.
После встречи с городским советом Карл Густав посетил Вавель.

These non-typical packages are mainly used by our clients to pack sweets, it suffices to mention "Gwiazda", "Jajko" or "Samolot" bonbons by WAWEL, "Choinka" by HIDEBRANDT or "Serce" by TERRAVITA.
Нестандартная упаковка в основном предназначена для кондитерских изделий – например, конфеты "Gwiazdka", "Jajko" или "Samolot" компании WAWEL, конфеты "Choinka" компании HIDEBRANDT или "Serce" компании TERRAVITA.

Among his greatest achievements was the successful recovery of the Wawel Castle from the Austrian authorities, which used it as military barracks.
Среди его заслуг было успешное восстановление Вавельского замка после того, как австрийские власти использовали его в качестве военных казарм.

Weekends near Wawel Hill are fashionable among Warsaw people, for example, even though the cities are 300 km apart (the express train takes just 2 and a half hours).
В выходные дни многие приезжают в Краков со всей Польши специально, чтобы посидеть в краковских "кнайпах", как называют такого рода заведения, почувствовать их удивительную атмосферу, насладиться местными деликатесами. Уик-энды под Вавелем очень модны среди жителей Варшавы, хотя эти города отделяют друг от друга 300 км.

The long-term project’s aim was to reconstruct and record the music preserved in the Manuscripts of the Rorantists of the Wawel Cathedral.
Целью этого долгосрочного проекта было воссоздание и запись музыки, которая хранилась в манускриптах Вавельского собора.

The aim of the PSI, presented by President of the United States of America, George W. Bush, on May # at the Wawel, is to advance international cooperation in the interdiction of shipments of weapons of mass destruction and materials required to develop such weapons to state and non-state actors of proliferation concern
Цель ИБОР, представленной Президентом Соединенных Штатов Америки Джорджем У. Бушем в Вавеле # мая # года, состоит в продвижении международного сотрудничества по пресечению отгрузок государственным и негосударственным субъектам, вызывающим распространенческую озабоченность, оружия массового уничтожения и материалов, требуемых для разработки такого оружия

Bush, on May 31, 2003, at the Wawel, is to advance international cooperation in the interdiction of shipments of weapons of mass destruction and materials required to develop such weapons to state and non-state actors of proliferation concern.
Бушем в Вавеле 31 мая 2003 года, состоит в продвижении международного сотрудничества по пресечению отгрузок государственным и негосударственным субъектам, вызывающим распространенческую озабоченность, оружия массового уничтожения и материалов, требуемых для разработки такого оружия.