interlayer oor Russies

interlayer

adjektief, naamwoord

Situated between layers

Vertalings in die woordeboek Engels - Russies

прослойка

[ просло́йка ]

naamwoord

Tears in the interlayer are allowed provided that the ball does not pass through the test piece.
Разрывы в прослойке допускаются при том условии, что шар не прошел насквозь через испытываемый элемент.

Soortgelyke frases

interlayering
перемежающее залегание · переслаивание

voorbeelde

"Laminated-glass pane" means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastics material; it may be :
"многослойное безосколочное стекло" означает стекло, состоящее из двух или более слоев, соединенных между собой одной или несколькими промежуточными пластмассовыми прослойками; оно может быть:

Colouring of interlayer (total/partial):
Окраска прослойки (полная/частичная):

Interlayer: means any material designed to be used to hold together the component layers of laminated-glass
Прослойка означает любой материал, предназначенный для скрепления составляющих слоев многослойного безосколочного стекла

The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
промежуточный слой не должен обнажаться на участке площадью более 20 см2,

The ability of the interlayer to hold these fragments in place is evaluated in the 227 g ball test.
Способность пленки удерживать эти осколки оценивается в ходе испытания на удар с использованием шара массой 227 г.

The lattice dynamics of layered compounds is discussed on the basis of a set of two-dimensional lattices perturbed by weak interlayer interactions.
Обсуждается динамика решетки слоистых соединений на основе системы двухмерных решеток, возмущенных слабыми взаимодействиями между слоями.

of plastics acting as interlayer:
(промежуточных пластиковых слоев):

The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
Усиливающая прослойка (усиливающие прослойки) должна (должны) иметь антикоррозийное покрытие.

This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Это испытание проводится только в том случае, если лаборатория с учетом имеющейся у нее информации и промежуточном слое считает его проведение целесообразным.

No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
от промежуточного слоя не должны отделяться большие осколки стекла.

The existence of these structures means that GMR does not require interlayer coupling, and can originate from a distribution of the magnetic moments that can be controlled by an external field.
Фактически, существование таких структур означает, что для наблюдения ГМС необходимым условием является не наличие связи между слоями, а некоторое распределение магнитного момента в структуре, которым можно управлять внешним полем.

For the the laminated glass, we have developped a system called the permanent vacuum bag which is used for the de-airing of the assembled " glass/interlayer/glass during the pre-press phase of the production of flat or curved laminated glass.
Для ламинированного стекла, мы разработали специальную систему: многоразовые вакуумные мешки, которые используются при вакуумировании многослойного стекла «стекло/пленка/стекло» во время фазы предпресовки продукции из плоского стекла и изогнутого многослойного стекла.

Tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through,
на промежуточном слое допускается проявление разрывов, однако модель головы не должна проходить насквозь через этот слой;

Laminated glazing consists of two glass panes sandwiching a plastic interlayer, which is inserted after the glass panes have been bent to the desired shape.
Многослойное безосколочное стекло состоит из двух стеклянных листов, соединенных пластиковой пленкой, прокладываемой между стеклянными листами после придания им желаемой формы.

Tears in the interlayer are allowed provided that the ball does not pass through the test piece
Разрывы в прослойке допускаются при том условии, что шар не прошел насквозь через испытываемый элемент

The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
1.2.2 Усиливающая(ие) прослойка(и) должна(ы) иметь антикоррозийное покрытие.

The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion
Усиливающая(ие) прослойка(и) должна(ы) иметь антикоррозийное покрытие

One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Допускается отделение с каждой стороны трещины одной или более частиц из промежуточного слоя шириной менее 4 мм, расположенных за пределами круга диаметром 60 мм с центром в точке удара;

Colouring of the interlayer
Окраска прослойки

"Laminated – rigid plastic pane" means a plastic pane consisting of two or more layers of plastic held together by one or more interlayers of plastic material.
"Многослойное жесткое пластиковое стекло" означает пластиковое стекло, состоящее из двух или более слоев пластика, скрепленных между собой одной или несколькими промежуточными пластмассовыми прослойками.

If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required.
Если усиливающая(ие) прослойка(и) изготавливается(ются) из стойкого к коррозии материала (например, нержавеющей стали), то защитное покрытие не требуется.

When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
Если наружная оболочка перфорируется, а прослойка изготавливается из нестойкого к коррозии материала, то эта прослойка должна иметь антикоррозийное покрытие.

The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Окраска (полная или частичная) промежуточного слоя или слоев (бесцветный или окрашенный).

A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
допускается разрыв промежуточного слоя со стороны удара длиной 35 мм.

"Laminated-glass" means glazing consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastics material; it may be:"
"Многослойное безосколочное стекло" означает стекловой материал, состоящий из двух или более слоев стекла, удерживаемых одной или несколькими промежуточными пластмассовыми прослойками; оно может быть":