International Bank for Reconstruction and Development oor Slowaaks

International Bank for Reconstruction and Development

naamwoord

a United Nations agency created to assist developing nations by loans guaranteed by member governments

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj

Svetová banka

voorbeelde

International Bank for Reconstruction and Development
Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj

Furthermore, 6 projects were co-financed with the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), part of the World Bank Group, including the TANAP pipeline or the Bogota Sustainable Transport project.
Okrem toho bolo 6 projektov spolufinancovaných z prostriedkov Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), ktorá je súčasťou skupiny Svetovej banky, a to vrátane plynovodu TANAP či projektu udržateľnej dopravy v Bogote.

With a view to achieving greater coherence in global economic policy-making, the WTO shall cooperate, as appropriate, with the International Monetary Fund and with the International Bank for Reconstruction and Development and its affiliated agencies.
S ohľadom na dosiahnutie väčšej prepojenosti pri vytváraní svetovej hospodárskej politiky bude WTO v prípade potreby spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom, s Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj a s jej pridruženými inštitúciami.

With a view to achieving greater coherence in global economic policy-making, the WTO shall cooperate, as appropriate, with the International Monetary Fund and with the International Bank for Reconstruction and Development and its affiliated agencies
S ohľadom na dosiahnutie väčšej prepojenosti pri vytváraní svetovej hospodárskej politiky bude WTO v prípade potreby spolupracovať s Medzinárodným menovým fondom, s Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj a s jej pridruženými inštitúciami

1944: Creation of the International Bank for Reconstruction and Development, also called the World Bank, a specialized agency closely related to the United Nations and designed to offer financial assistance to member countries for reconstruction and development projects.
1944: Vytvorenie Medzinárodnej banky na obnovu a rozvoj, zvanej tiež Svetová banka. Je to špecializovaná inštitúcia úzko spojená s Organizáciou Spojených národov, zriadená na poskytovanie finančnej pomoci členským krajinám na projekty obnovy a rozvoja.

This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
Tento pomer sa vypočíta na základe posledných štatistických údajov za ten istý rok poskytnutých Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj a dostupných v čase uverejnenia predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie.

This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union
Tento pomer sa vypočíta na základe posledných štatistických údajov za ten istý rok poskytnutých Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj a dostupných v čase uverejnenia predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie

This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the draft budget of the European Union.
Tento pomer sa vypočíta na základe posledných štatistických údajov za ten istý rok poskytnutých Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj, ktoré sú k dispozícii v čase uverejnenia návrhu rozpočtu Európskej únie.

This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
Tento pomer sa vypočíta na základe posledných štatistických údajov vzťahujúcich sa na ten istý rok poskytnutých Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj a dostupných v čase uverejnenia predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie.

This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the International Bank for Reconstruction and Development, available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union
Tento pomer sa vypočíta na základe posledných štatistických údajov vzťahujúcich sa na ten istý rok poskytnutých Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj a dostupných v čase uverejnenia predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie

The International Bank for Reconstruction and Development loan (IBRD loan) guaranteed by the Romanian State and for which CE Hunedoara became the successor beneficiary was not unlawfully granted to CE Hunedoara, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Úver od Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (úver od banky IBRD), za ktorý sa zaručil rumunský štát, ktorého následným príjemcom sa stal podnik CE Hunedoara, nebol neoprávnene poskytnutý podniku CE Hunedoara v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

The creation of "space bonds" secured by guarantees that could be provided by European banking institutions such as the EIB or international institutions such as the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), for different space related projects, including projects in developing countries, could be a good solution.
Vhodným riešením pre rôzne projekty súvisiace s oblasťou kozmického priestoru vrátane projektov v rozvojových krajinách by mohlo byť vytvorenie tzv. vesmírnych dlhopisov zabezpečených zárukami, ktoré by mohli poskytnúť európske bankové inštitúcie ako EIB alebo medzinárodné inštitúcie ako Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj (IBRD).

In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community assistance is closely coordinated with contributions from other sources such as the Member States, other countries and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
S cieľom umozniť optimálne vyuzitie dostupných zdrojov strany zaistia, aby sa pomoc Spoločenstva poskytovala v úzkej súčinnosti s príspevkami z iných zdrojov, ktorými sú napríklad členské státy, ďalsie krajiny a medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

whereas the declared aims of the World Bank are to reduce global poverty and improve living standards through two development institutions: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), which is focused on middle-income and creditworthy low-income countries, and the International Development Association (IDA), which works with low-income countries,
keďže deklarovaným cieľom Svetovej banky je znížiť chudobu vo svete a zlepšiť životné podmienky prostredníctvom dvoch rozvojových inštitúcií: Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj (IBRD), ktorá sa zameriava na krajiny so strednými príjmami a krajiny s nízkymi príjmami, ktorým je vhodné poskytnúť pomoc, a Medzinárodného združenia pre rozvoj (IDA), ktoré pracuje s krajinami s nízkymi príjmami,

In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community assistance is closely coordinated with contributions from other sources such as the Member States, other countries and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
S cieľom umožniť optimálne využitie dostupných zdrojov strany zaistia, aby sa pomoc Spoločenstva poskytovala v úzkej súčinnosti s príspevkami z iných zdrojov, ktorými sú napríklad členské štáty, ďalšie krajiny a medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community technical assistance contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
V záujme optimálneho využívania dostupných zdrojov, aby sa odborná pomoc Spoločenstva poskytovala v úzkej koordinácii s jej poskytovaním z iných zdrojov, ako sú členské štáty, ďalšie krajiny a medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community technical assistance contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
V záujme optimálneho využitia dostupných zdrojov zmluvné strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva vo forme technickej pomoci poskytovali v úzkej koordinácii s príspevkami z iných zdrojov, ako sú členské štáty, ostatné krajiny a medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj .

In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community technical assistance contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, and international organisations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
S cieľom umožniť optimálne využitie dostupných zdrojov strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva vo forme technickej pomoci poskytovali v úzkej súčinnosti s príspevkami z iných zdrojov, ako sú členské štáty, ostatné krajiny a medzinárodné organizácie, ako je Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

To this end, Members endorse and encourage the participation, to the fullest extent practicable, of developed and developing countries and their suppliers of public telecommunications transport networks and services and other entities in the development programmes of international and regional organizations, including the International Telecommunication Union, the United Nations Development Programme, and the International Bank for Reconstruction and Development
Na tento účel členovia schvaľujú a podporujú čo najširšiu účasť rozvojových krajín a ich dodávateľov verejných telekomunikačných prenosových sietí a služieb a iných subjektov v rozvojových programoch medzinárodných a regionálnych organizácií vrátane Medzinárodnej telekomunikačnej únie, rozvojového programu Organizácie Spojených národov a Medzinárodnej banky pre obnovu a rozvoj

In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that Community technical assistance contributions are made in close coordination with those from other sources such as the Member States, other countries, and international organizations such as the International Bank for Reconstruction and Development and the European Bank for Reconstruction and Development.
S cieľom umožniť optimálne využitie dostupných zdrojov zmluvné strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva vo forme technickej pomoci vykonali v úzkej koordinácii s príspevkami z iných zdrojov, ako sú členské štáty, ostatné krajiny a medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.