secondary residence oor Slowaaks

secondary residence

Vertalings in die woordeboek Engels - Slowaaks

miesto prechodného bydliska

voorbeelde

Transitional measures on the purchase of land and secondary residence
Prechodné opatrenia týkajúce sa kúpy pozemkov a druhého bydliska

on the acquisition of secondary residences in Malta
o nadobúdaní druhých bydlísk na Malte

TRANSITIONAL MEASURES ON THE PURCHASE OF LAND AND SECONDARY RESIDENCE
PRECHODNÉ OPATRENIA OHĽADOM NADOBÚDANIA NEHNUTEĽNOSTÍ A POBYTU

primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
prvé alebo druhé bydlisko, ktorého plocha nepresahuje 3 donumy,

In certain circumstances, it restricts acquistions for establishing a secondary residence.
Za určitých okolností obmedzujú tieto normy nadobúdanie pozemkov na účely zriadenia sekundárneho bydliska.

Household effects for furnishing a secondary residence
Zariadenie domácnosti určené na vybavenie miesta druhého bydliska

(c) undertake not to let this secondary residence to third parties while they or their families are absent.
c) sa zaviazali neprenajať toto druhé bydlisko tretej strane na obdobie, kým sú oni a ich rodiny v ňom neprítomné.

accommodation provided free or at reduced rent to an employee as the secondary residence of the household
ubytovanie poskytnuté zamestnancom bezplatne alebo za znížené nájomné ako druhé (ďalšie) bydlisko domácnosti

Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Skutočné nájomné platené nájomníkmi za druhé bývanie

Relief may be limited to one occasion for one and the same secondary residence.
Udelenie oslobodenia pre to isté druhé bydlisko môže byť obmedzené len na jeden raz.

(b) are appropriate both by nature and by quantity to the normal furnishings of the said secondary residence.
b) sú svojou povahou a množstvom vhodné na bežné zariadenie uvedeného druhého bydliska.

RELIEF MAY BE LIMITED TO ONE OCCASION FOR ONE AND THE SAME SECONDARY RESIDENCE
Udelenie oslobodenia pre to isté druhé bydlisko môže byť obmedzené len na jeden raz

- accommodation provided free or at reduced rent to an employee as the secondary residence of the household,
ubytovanie poskytnuté zamestnancom bezplatne alebo za znížené nájomné ako druhé (ďalšie) bydlisko domácnosti,

IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
DOVOZ OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZARIAĎOVANÍM ALEBO OPÚŠŤANÍM REKREAČNÉHO OBJEKTU

UNDERTAKE NOT TO LET THIS SECONDARY RESIDENCE TO THIRD PARTIES WHILE THEY OR THEIR FAMILIES ARE ABSENT
sa zaviazali neprenajať toto druhé bydlisko tretej strane na obdobie, kým sú oni a ich rodiny v ňom neprítomné

INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
PREMIESTNENIE OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZARIAĎOVANÍM ALEBO OPÚŠŤANÍM REKREAČNÉHO OBJEKTU

Transitional Measures on the Purchase of Land and Secondary Residence
Prechodné opatrenia týkajúce sa kúpy pozemkov a druhého bydliska