Libya oor Sloweens

Libya

/ˈlɪbiə/ eienaam, naamwoord

A country in North Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

Libija

eienaam vroulike

country in Northern Africa

Without Libya, hundreds of innocents would not have died.
Brez posredovanja Libije ne bi umrlo na stotine nedolžnih ljudi.

Líbija

vroulike

country in Northern Africa

libija

naamwoord

Without Libya, hundreds of innocents would not have died.
Brez posredovanja Libije ne bi umrlo na stotine nedolžnih ljudi.

Velika socialistična ljudska libijska arabska džamahirija

naamwoord

libya

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sloweens

libija

naamwoord

Without Libya, hundreds of innocents would not have died.
Brez posredovanja Libije ne bi umrlo na stotine nedolžnih ljudi.

Soortgelyke frases

Al-Jama'a al-Islamiyyah al-Muqatilah bi-Libya
figa

Flag of Libya
Zastava Libije

voorbeelde

As GNC ‘Prime Minister’, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kot „predsednik vlade“ splošnega narodnega kongresa ima Ghwell osrednjo vlogo pri oviranju oblikovanja vlade narodne enotnosti, ustanovljene z libijskim političnim sporazumom.

Actually in Tunisia, Morocco, and Libya women are, since years, very well represented as university students (40-60%)(2), entrepreneurs or participants in economic activity (over 25%)(3), etc.
V Tuniziji, Maroku in Libiji so ženske že leta dobro zastopane kot študentke na univerzah (40–60 %)(2), podjetnice ali udeleženke v gospodarskih dejavnostih (več kot 25 %)(3) itd.

Turning to Libya, developments in Libya have reminded us once again that we should not expect too much from the so-called EU Common Foreign and Security Policy.
Če preidem k Libiji, razvoj dogodkov v Libiji nas je znova spomnil, da ne smemo preveč pričakovati od tako imenovane skupne zunanje in varnostne politike EU.

In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 204/2011 dodati še druge osebe in subjekte –

Remains concerned by the proliferation of weapons, ammunition, explosives and smuggling of arms, which poses a risk to the population and to the stability of Libya and of the region;
ostaja zaskrbljen zaradi širjenja orožja, streliva in razstreliva ter tihotapljenja orožja v Libijo, kar ogroža njeno prebivalstvo ter stabilnost v državi in regiji;

On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji.

I very much hope that the UN, in coordination with the Arab League and the African Union, will give a mandate to establish a no-fly zone over Libya in order to protect the population against possible attacks.
Močno upam, da bodo ZN, ob usklajevanju z Arabsko ligo in Afriško Unijo, dali mandat za uvedbo območja prepovedi letenja nad Libijo, da bi s tem zaščitili prebivalstvo pred morebitnimi napadi.

Council Decision (CFSP) 2018/1465 of 28 September 2018 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1465 z dne 28. septembra 2018 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

Governor of Ghat (South Libya).
Guverner Ghata (južna Libija).

The overall crisis in which Libya has found itself since 2014 has caused utter chaos and a steep deterioration in living conditions throughout the country.
Splošna kriza, s katero se Libija spopada že od leta 2014, je povzročila popoln kaos in občutno poslabšanje življenjskih razmer po vsej državi.

EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
EUBAM Libya lahko pogodbeno zaposli mednarodno ali lokalno osebje, če zahtevanih nalog ne more opraviti osebje, ki so ga dodelile države članice, institucije Unije ali ESZD.

The HR shall be authorised to release to the UN EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je pooblaščen, da Združenim narodom v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, pripravljene za namene misije EUBAM Libya.

Governor of Ghat (South Libya).
guverner Ghata (južna Libija).

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Gianni De Michelis
Delegacija za odnose z državami Magreba in Arabsko-magrebško unijo: Gianni De Michelis

The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.
Primer Libije razkriva, kako globoka so razhajanja med nami celo pri zadevah, ki so videti samoumevne, na primer pri zaščiti civilnega prebivalstva.

Those statements undermine the support for mediation by the UN and the UN Support Mission in Libya (UNSMIL), as expressed by all relevant UN Security Council Resolutions, notably Resolution 2259(2015).
S temi izjavami onemogoča, da bi ZN in podporna misija ZN v Libiji (UNSMIL) zagotavljali podporo za mediacijo, ki je bila izražena v vseh zadevnih resolucijah Varnostnega sveta ZN, zlasti v Resoluciji 2259(2015).

A. whereas according to International Organisation for Migration (IOM) figures, in 2019 so far some 933 people are believed to have died or have gone missing in the Mediterranean Sea on their way to Europe; whereas the death toll in the Mediterranean has been on the decline since 2015 (3 771 in 2015, 2 277 in 2018); whereas according to the UNHCR, despite the significant drop in arrivals (141 472 in 2018 as opposed to 1 032 408 in 2015), the route from Libya to Europe is still the migration route with the highest death toll in the world (646 deaths so far in 2019) and was five times deadlier in 2018 than in 2015 notably due to a reduction in search and rescue (SAR) activities off the Libyan coast;
A. ker je po podatkih Mednarodne organizacije za migracije leta 2019 v Sredozemskem morju na poti v Evropo umrlo ali izginilo približno 933 ljudi; ker se od leta 2015 število smrtnih žrtev v Sredozemlju zmanjšuje (3771 leta 2015, 2277 leta 2018); ker je po podatkih UNHCR kljub znatnemu upadu prihodov (141.472 leta 2018 v primerjavi s 1.032.408 v letu 2015) pot iz Libije v Evropo še vedno tista z največjim številom smrtnih žrtev v svetu (646 smrti doslej v letu 2019), saj jih je bilo leta 2018 petkrat več kot leta 2015, zlasti zaradi zmanjšanja dejavnosti iskanja in reševanja ob libijski obali;

As GNC ‘Prime Minister’ Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Kot „predsednik vlade“ splošnega narodnega kongresa ima osrednjo vlogo pri oviranju oblikovanja vlade narodne enotnosti, ustanovljene z libijskim političnim sporazumom.

whereas the ICC is currently conducting ten investigations in nine countries (Georgia, Mali, Côte d’Ivoire, Libya, Kenya, Sudan (Darfur), Uganda, the Democratic Republic of Congo and (two investigations) the Central African Republic;
ker Mednarodno kazensko sodišče trenutno izvaja deset preiskav v devetih državah (Gruzija, Mali, Slonokoščena obala, Libija, Kenija, Sudan (Darfur), Uganda, Demokratična republika Kongo (dve preiskavi) in Srednjeafriška republika);

Technology according to the General Technology Note for the development or production of equipment controlled by #A#, if the purchasing country or country of destination is Afghanistan, Angola, Cuba, Iran, Iraq, Lebanon, Libya, Mozambique, Myanmar, North Korea, Somalia or Syria
Tehnologija, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za razvoj ali proizvodnjo opreme, preverjene po #A#, če je država nakupovalka ali namembna država Afganistan, Angola, Kuba, Iran, Irak, Libanon, Libija, Mozambik, Mjanmar, Severna Koreja, Somalija ali Sirija

ENI-funded project, EUR 3 million (component 1 of the project in support of Right-based Migration Management and Asylum in Libya).
Projekt, ki se financira s sredstvi EIS, 3 milijoni EUR (komponenta 1 projekta, ki podpira upravljanje migracij in azila v Libiji na podlagi pravic).

Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
Izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko: Južno sosedstvo, zlasti Libija, vključno s humanitarnimi vidiki

So while we are granting more rights to third-country citizens, our own citizens are being given fewer rights to travel to third countries such as Libya.
Zato se torej medtem ko zagotavljamo večje pravice državljanom tretjih držav, zmanjšuje pravice naših državljanov do potovanja v tretje države kot je Libija.

R. whereas people intercepted by the Libyan coast guard are transferred to detention centres where they are systematically exposed to arbitrary detention in inhumane conditions, and where torture and other ill-treatment, including rape, as well as arbitrary killings and exploitation are endemic; whereas the UNHCR takes the view that Libya does not meet the criteria for being designated as a place of safety for the purpose of disembarkation following rescue at sea;
R. ker so osebe, ki jih prestreže libijska obalna straža, premeščene v centre za pridržanje, kjer so sistematično samovoljno pridržane v nečloveških razmerah in kjer so mučenje in drugo slabo ravnanje, vključno s posilstvom, ter samovoljni uboji in izkoriščanje zelo razširjeni; ker UNHCR meni, da Libija ne izpolnjuje meril, da bi jo lahko šteli za varen kraj za namene izkrcanja po reševanju na morju;

At the beginning of November 1942 the Eighth Army defeated Rommel in the decisive Second Battle of El Alamein, pursuing the defeated Axis army across Libya and reaching the Mareth defensive line on the Tunisian border in February 1943, where it came under the control of 18th Army Group.
V začetku novembra, leta 1942 je 8. armada odločilno porazila Rommlove enote v drugi bitki pri El Alameinu in jih zasledovala skozi Libijo do Marethove linije (utrjeni nemški obrambni položaji), ki je potekala po tunizijski meji.