dialect oor Albanees

dialect

/ˈdɑɪ.ə.ˌlɛkt/ naamwoord

(linguistics) A variety of a language (specifically, often a spoken variety) that is characteristic of a particular area, community or group, often with relatively minor differences in vocabulary, style, spelling and pronunciation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dialekt

naamwoord manlike

variety of a language

Why, in some cultures, men and women actually speak different dialects of the same language!
Në disa kultura, burrat flasin një dialekt krejt të ndryshëm nga ai i grave.

dialekti

They're using some sort of dialect I've never heard before.
Po përdorin një lloj dialekti që nuk e kam dëgjuar më parë.

e folme

Dialekti

variety of a language

They're using some sort of dialect I've never heard before.
Po përdorin një lloj dialekti që nuk e kam dëgjuar më parë.

Dialect

Soortgelyke frases

dialectic
Dialektika · dialektika

voorbeelde

The Kagoshima dialect of Japanese, however, is 80% lexically similar to Standard Japanese.
Fjalori Kagoshima ka 84% lidhje me dialektet standarde të Tokjos.

The coalescence of the various dialects spoken by the settlers led to the formation of the Istrian Albanian dialect.
Bashkimi i dialekteve të ndryshme të folura nga kolonët çoi në formimin e dialektit shqiptar të Istrias.

Members of the ethnic group speak two dialects.
Gramatika e gjuhës shqipe 2 Grup Autorësh.

As of 2018, Ethnologue contains web-based information on 7,097 languages in its 21st edition, including the number of speakers, locations, dialects, linguistic affiliations, autonyms, availability of the Bible in each language and dialect described, a cursory description of revitalization efforts where reported, and an estimate of language viability using the Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale (EGIDS).
Që nga viti 2017, Ethnologue përmban informacione të bazuara në web në rreth 7,099 gjuhë në edicionin e tij të 20, duke përfshirë numrin e folësve, vendndodhjen, dialektet, lidhjet gjuhësore, autonomin, disponueshmërinë e Biblës në çdo gjuhë dhe dialekt të përshkruar, përshkrimi i përpjekjeve të rivitalizimit ku raportohet, dhe një vlerësim i qëndrueshmërisë gjuhësore duke përdorur EGD.

In Macedonia, there are many Roma who speak Macedonian but whose mother tongue is an oral Romany language that is a mixture of several Romany dialects.
Në Maqedoni ka shumë romë që flasin maqedonisht, por që si gjuhë amtare kanë gjuhën e folur rome, një përzierje të disa dialekteve rome.

13 The conscience can also be shaped by the general culture or environment in which one lives, just as one’s environment may lead someone to speak with an accent or in a dialect.
13 Ndërgjegjja mund të ndikohet edhe nga kultura e përgjithshme ose mjedisi ku jetojmë, ashtu si mjedisi mund të bëjë që dikush të flasë me një theks ose me një dialekt të caktuar.

Other West Germanic languages include Afrikaans, an offshoot of Dutch, with over 7.1 million native speakers; Low German, considered a separate collection of unstandardized dialects, with roughly 0.3 million native speakers and probably 6.7–10 million people who can understand it (at least 5 million in Germany and 1.7 million in the Netherlands); Yiddish, once used by approximately 13 million Jews in pre-World War II Europe, and Scots, both with 1.5 million native speakers; Limburgish varieties with roughly 1.3 million speakers along the Dutch–Belgian–German border; and the Frisian languages with over 0.5 million native speakers in the Netherlands and Germany.
Gjuhët e tjera perendimore gjermane përfshijnë afrikansisht, një degë holandeze, me mbi 7.1 milion folës amtare; Gjermanishtja e ulët, konsiderohet një koleksion i veçantë i dialekteve të pabarabarta, me rreth 0.3 milion folës amtare dhe duke supozuar 6.7-10 milionë njerëz që mund ta kuptojnë atë (5 milionë në Gjermani dhe 1.7 milion në Holandë); Jidish, dikur përdoret nga rreth 13 milionë hebrenj në Europën e para Luftës II botrore dhe Skocinë, si me 1.5 milion folës amtare; Gjuha limburge me rreth 1.3 milion folës përgjatë kufirit holandez-belg-gjerman; dhe gjuhët Frisian me mbi 0.5 milion folës amtare në Holandë dhe Gjermani.

Amid the constitutional reforms of 2007 CANU had resisted the standardization of the Montenegrin language supporting the interpretation according to which Montenegrin is a dialect of the Serbian language.
Mes reformës kushtetuese të vitit 2007 CANU kishte rezistuar standardizimin e Gjuhës malazeze duke mbështetur interpretimin sipas të cilit Gjuha malazeze është një dialekt i gjuhës serbe.

Since then, its features have evolved through a variety of influences: language contact with Greek and specifically the Himariote dialect, isolation in mountainous regions and influence from Gheg dialects as Gheg speakers migrated to Lab areas in the Late Middle Ages and during the Ottoman era.
Që atëherë, karakteristikat e tij kanë evoluar nëpërmjet një sërë ndikimesh: kontakti gjuhësor me greqishten dhe në mënyrë specifike dialektin e Himarës, izolimi në rajonet malore dhe ndikimi i dialekteve gege me mërgimin e gegëve në zonat e Labërisë në Mesjetë dhe gjatë periudhës osmane. ^ Friedman 2005, faq. 39.

Amana German is a dialect of West Central German.
Amana Gjermane është një dialekt i Gjermanisë Qendrore Perëndimore.

Many High Alemannic dialects have different verbal plural endings for all three persons, for instance wir singe(n) 'we sing', ir singet 'you (plural) sing', si singent 'they sing'.
Shumë dialektë të lartë alemannik kanë përfundime të ndryshme gojore për të tre personat, për shembull wir singe (n) 'këndojmë', ir singet 'ju (shumësi) këndoni', si singent 'ata këndojnë'.

South Franconian is one of the High German dialects with the lowest number of speakers.
Franconia e Jugut është një nga dialektet gjermane të Larta me numrin më të ulët të folësve.

All the dialects are mutually intelligible.
Versionet bashkekohore te ketyre dialekteve jane reciprokisht te kuptueshme.

Some Romani communities speak mixed languages based on the surrounding language with retained Romani-derived vocabulary – these are known by linguists as Para-Romani varieties, rather than dialects of the Romani language itself.
Disa komunitete rome flasin gjuhë të përziera në bazë të gjuhës përreth me fjalorin e ruajtur të Romëve - këto njihen nga gjuhëtarë si varietete para-romane, në vend të dialekteve të vetë gjuhës rome.

Originally, the Tosk dialect was written in the Greek alphabet and the Gheg dialect was written in the Latin script.
Fillimisht, dialekti Tosk ishte shkruar në alfabetin grek dhe dialekti Geg u shkrua në shkrimin latin.

Its regional dialects belong to the Southern Bavarian group.
E folmja e tyre i takonte të folmes së Bavarisë jugore.

It's a dialectical grooming.
Është një estetikë dialektike.

Although part of the general continuum of dialects from Scandinavia to the Alps, there are pretty sharp borders for many Main-Franconian dialects.
Edhe pse një pjesë e vazhdimit të përgjithshëm të dialekteve nga Skandinavia në Alpet, ka shumë kufij të mprehtë për shumë dialekte Main-Franconian.

The term pizza pie is a (mainly American) dialectal, and pie is used for simplicity in some contexts, such as among pizzeria staff.
Termi "Pizza pie" ose byreku i picës është dialektor dhe përdoret vetëm ne disa kontekste, si psh midis stafit te picerisë.

Examples: griezi (good day; grüezi in other dialects, still more common), Hell (hell, now rounded form more common), greescht (biggest, greatest; now grööscht more common).
Shembuj: griezi (ditë e mirë, grüezi në dialektet e tjera, akoma më të zakonshme), Ferri (ferri, tani rrumbullakuar formë më e zakonshme), greescht (më i madhi, më i madhi, tani grööscht më i zakonshëm).

Baslerdüütsch is used in other dialects.
Baslerdüütsch përdoret në dialektet e tjera.

The term "North Germanic languages" is used in comparative linguistics, whereas the term "Scandinavian languages" appears in studies of the modern standard languages and the dialect continuum of Scandinavia.
Termi "gjuha veriore gjermane" përdoret në gjuhësi krahasuese, ndërsa termi "gjuha skandinave" shfaqet në studimet e gjuhëve standarde moderne dhe kontinuiteti dialektik të Skandinavisë.

Shortening, on the other hand, always occurs before long or fortis consonants, for example in Baseldytsch, the name of the dialect: whereas other dialects have long /yː/ in Baseldütsch or any other word with -dütsch (German) in it, Basel German always has short /i/ or /y/. /a:/ and /o:/ (as well as /ø:/), however, are usually not shortened, probably because of the shift from earlier /a:/ to /o:/.
Shkurtimi, në anën tjetër, ndodh gjithmonë para konsonantëve të gjatë ose fortes, për shembull në Baseldytsch, emrin e dialektit: ndërsa dialektet e tjera kanë kohë të gjatë / yː / në Baseldütsch ose ndonjë fjalë tjetër me -dütsch (gjermanisht) në të, Basel Gjermanishtja gjithmonë ka të shkurtër / i / ose / y /. / a: / dhe / o: / (si dhe / ø: /), megjithatë, zakonisht nuk janë shkurtuar, ndoshta për shkak të kalimit nga më herët / a: / to / o: /.

The Ata language, also known as Pele-Ata after its two dialects, or Wasi, is a language isolate spoken on New Britain island, Papua New Guinea.
Gjuha Ata, e njohur edhe si Pele-Ata pas dy dialekteve të saj, ose Wasi, është një izoluar gjuhë që flitet në ishullin e Re të Britanisë, Papua New Guinea.

They speak Digor dialect.
Ata janë folës të dialektit Toskërisht.