dialogue oor Albanees

dialogue

/ˈdaɪəlɒɡ/ werkwoord, naamwoord

A conversation or other form of discourse between two or more individuals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

dialog

naamwoord manlike

conversation or other discourse between individuals

If he finds out you're playing cards with his money, there's no dialogue after that.
Në qoft se e zbulon se po luani me parat e tija, nuk do të ket më dialog.

bisedë

naamwoord vroulike

conversation or other discourse between individuals

It's a dialogue, not a fight.
Është bisedë, jo betejë.

Dialogu

conversation between two or more people

The dialogue is still ongoing-- let 's see what it produces
Dialogu është ende në vazhdim: le të shohim se çdo të rezultojë

dialogu

After a long exchange of letters, the dialogue was resumed
Pas një shkëmbimi të gjatë letrash, dialogu rinisi

voorbeelde

How do you assess this first sign of willingness to address issues through dialogue rather than weapons?
Si e vlerësoni shenjën e parë të gatishmërisë për t' i trajtuar çështjet me dialog dhe jo me armë?

" Kosovo leaders should engage in the implementation of the standards, this includes creation of a scheme of dialogue between Pristina and Belgrade. this has to be done, " EU security chief Javier Solana said last week in Pristina
" Krerët e Kosovës duhen angazhuar në ngritjen e standarteve, kjo përfshin krijimin e një skeme dialogu midis Prishtinës dhe Beogradit.... kjo duhet bërë, " tha shefi i sigurimit të BE, Havier Solana javën e shkuar në Prishtinë

Pristina is concerned that it is only Serbia that is being rewarded for the agreements reached in the dialogue, " Arifaj told SETimes
Prishtina është e shqetësuar se është vetëm Serbia që po shpërblehet për marrëveshjet e arritura në dialog, " tha Arifaj për SETimes

" Dialogue is a necessity and no one has the opportunity escape from this process, " said Ramadan Ilazi, executive director of the FOL Movement in Pristina
" Dialogu është një domosdoshmëri dhe askush nuk ka mundësi t' i ikë këtij procesi, " tha Ramadan Iliazi, drejtor ekzekutiv i Lëvizjes FOL në Prishtinë

He will be remembered for his immense contribution to the overthrow of communism in Eastern Europe, and for efforts to improve inter-religious dialogue
Ai do të kujtohet për kontributin e tij të madh për përmbysjen e komunizmit në Evropën lindore dhe për përpjekjet për të përmirësuar dialogun ndër- fetar

Serbian President Boris Tadic has said the referendum was harmful to Serbia 's interests and ongoing EU mediated dialogue with Kosovo
Presidenti serb Boris Tadiç ka thënë se referendumi ishte i rrezikshëm për interesat e Serbisë e dialogun e ndërmjetësuar nga BE që vazhdon me Kosovën

Veterans from Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina call for dialogue to put an end to prejudice, intolerance and hatred
Veteranët nga Serbia, Kroacia dhe Bosnjë dhe Hercegovina bëjnë thirrje për dialog për t' i dhënë fund paragjykimit, mungesës së tolerancës dhe urrejtjes

Marking the occasion, UNESCO Director-General Koichiro Matsuura welcomed the Balkan countries ' commitment to regional co-operation and dialogue
Duke shënuar rastin, drejtori i përgjithshëm i UNESKO- s Koiçiro Matsura përshëndeti angazhimin e vendeve të Ballkanit në bashkëpunimin rajonal dhe dialogun

Last month, EU interior ministers agreed to start a dialogue with Ankara on the issue, but there 's a hitch: Austria, Cyprus, France, Greece, Germany and The Netherlands all say they oppose lifting visa requirements for Turkish citizens
Muajin e kaluar, ministrat e brendshëm të BE- së nisën një dialog me Ankaranë për çështjen, por ka një pengesë: Austria, Qiproja, Franca, Greqia, Gjermania dhe Hollanda thonë të gjitha se janë kundër heqjes së kërkesave për viza për shtetasit turq

The # page Standards for Kosovo paper lists-- point-by-point-- the specific targets that have to be met in eight sections: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps
Lista # faqëshe e standarteve të Kosovës, pikë për pikë, rreshton objektivat specifike që duhen arritur në tetë seksione: funksionimin e institucioneve demokratike, rendin e ligjit, lirinë e lëvizjes, rikthimin dhe riintegrimin, ekonominë, të drejtat e pronës, dialogun me Beogradin dhe trupat mbrojtëse të Kosovës

It adds that " unilateral secession is not an acceptable way to solve territorial issues " and calls for reaching a " mutually acceptable solution to all open issues " through dialogue
Ajo shton se " shkëputja e njëanëshme nuk është një mënyrë e pranueshme për të zgjidhur çështjet territoriale " dhe kërkon arritjen e një " zgjidhjeje të pranueshme ndërsjelltazi ndaj të gjitha çështjeve të hapura " nëpërmjet dialogut

They also agreed on furthering relations through co-operation and dialogue
Ata ranë gjithashtu dakord mbi forcimin e mëtejshëm të marrëdhënieve nëpërmjet bashkëpunimit dhe dialogut

Some analysts say dialogue mechanisms can overcome existing regional bilateral disputes and ease the candidates ' EU accession
Disa analistë thonë se mekanizmat e dialogut mund të kapërcejnë mosmarrëveshjet ekzistuese rajonale dhe të lehtësojnë pranimin e kandidatëve në BE

And I'm standing in my bathroom getting ready to step into the shower, and I could actually hear the dialogue inside of my body.
Dhe po rrija në banjë duke u përgatitur për tu futur në dush, mund të dëgjoja dialogun brenda trupit tim.

" This year is a key year for us to demonstrate that a true return can happen, not a return of a thousand people but rather a more significant return, " he said. stressing that the problem could only be solved through dialogue between Pristina and Belgrade
" Ky vit është një vit i rëndësishëm që ne të tregojmë se mund të ndodhë një kthim i vërtetë, jo një kthimi i njëmijë njerëzve, por një kthim akoma më i dukshëm, " tha ai, duke theksuar se problemi mund të zgjidhej vetëm nëpërmjet dialogut ndërmjet Prishtinës dhe Beogradit

Building up on the excellent co-operation developed with the previous government, the Bank will again establish a close working relationship with the new government team and an active and constructive dialogue will also be maintained with local business associations and with foreign investors
Duke u mbështetur në bashkëpunimin e shkëlqyeshëm të krijuar me qeverinë e mëparshme, Banka do të krijojë përsëri marrëdhënie të afërta pune me ekipin e qeverisë së re dhe do të vazhdojë gjithashtu një dialog aktiv dhe të dobishëm me organizatat e biznesit vendas dhe me investitorët e huaj

The two leaders characterised Macedonia-Albania relations as friendly and the political dialogue between them exceptional
Të dy udhëheqësit i karakterizuan marrëdhëniet Maqedoni- Shqipëri si miqësore dhe dialogun politik midis tyre si të veçantë

The article stated: “This need [of dialogue] can be expected to grow with use of alternative therapies, particularly as health insurance plans include such therapies in the benefits they offer.”
Në artikull thuhej: «Mund të pritet që kjo nevojë [për t’u konsultuar] të rritet me përdorimin e terapive alternative, sidomos dora-dorës që programet për siguracionet shëndetësore i përfshijnë këto terapi në ndihmat financiare që ofrojnë.»

Belgrade is ready for dialogue with Pristina institutions, Jeremic told CNN, but Serbia will not accept Kosovo 's secession
Beogradi është i gatshëm për dialog me institucionet e Prishtinës, i tha Jeremiç CNN, por Serbia nuk do ta pranojë shkëputjen e Kosovës

No obvious answers are in sight, but an important dialogue is beginning which could culminate in a new approach to the Balkans after the first phase of enlargement
Asnjë përgjigje e qartë nuk duket, por është duke filluar një dialog i rëndësishëm, i cili mund të rezultojë në një metodë të re ndaj Ballkanit pas fazës së parë të zgjerimit

He describes a " dual " situation underway with the technical dialogue, which for Belgrade " takes place without political approval and support in the field "
Ai përshkruan një gjendje " të dyfishtë " tani me dialogun teknik, që për Beogradin " bëhet pa miratim politik e mbështetje në terren "

Kosovo 's foreign minister questions the point of further dialogue unless Belgrade implements agreements struck over the summer
Ministri i jashtëm i Kosovës vë në pikëpyetje dialogun e mëtejshëm po qe se Beogradi nuk zbaton marrëveshjet e arritura gjatë verës

Media representatives participating in the forum discussed ideas for future dialogue and joint initiatives, in view of reinforcing CAD 's action plan for
Përfaqësuesit e mediave pjesëmarrës në forum diskutuan mbi idetë për dialog dhe iniciativa të përbashkëta në të ardhmen, duke patur parasysh mbështetjen e planit të veprimit të CADs për vitin

Rasmussen also urged all parties to continue the Kosovo-Serbia dialogue and to restrain from violence
Rasmuseni gjithashtu u bëri thirrje të gjitha partive që të vazhdojnë dialogun Kosovë- Serbi dhe të distancohen nga dhuna

The aim of Intensified Dialogue is to help countries better understand and, more importantly, to implement many of the standards they will need to meet to become a credible candidate for NATO membership
Qëllimi i Dialogut të Intensifikuar është të ndihmojë vendet të kuptojnë më mirë, dhe më e rëndësishme, të zbatojë shumë nga standardet që duhen përmbushur për t' u bërë një kandidat i besueshëm për anëtarësimin në NATO