Adoniram Judson oor Sweeds

Adoniram Judson

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Adoniram Judson

Soortgelyke frases

Adoniram Judson Gordon
Adoniram Judson Gordon

voorbeelde

Adoniram Judson and his Burmese translation of the Bible
Adoniram Judson och hans burmesiska översättning av Bibeln.

1835, Adoniram Judson completes Burmese Bible: w09 6/1 11
1835, Adoniram Judson fullbordar burmesisk bibelöversättning: w09 1/6 11

A.J. Gordon was named after Adoniram Judson, a Baptist missionary to Burma who had recently completed a Burmese translation of the Bible.
Själv uppkallades han efter Adoniram Judson, en baptistmissionär i Burma, som utförde en bibelöversättning till burmesiska.

Adoniram Judson, born and raised in the United States, traveled to Burma, and in 1817 he began to translate the Bible into Burmese.
Adoniram Judson, som föddes och växte upp i USA, reste till Burma och började år 1817 översätta Bibeln till burmesiska.

This was no easy task, for translators were often confronted with unwritten languages or ones whose structures were totally foreign, as Adoniram Judson, the translator of the Burmese Bible, explains:
Det här var ingen lätt uppgift, eftersom översättare ofta konfronterades med språk utan skriftspråk eller språk vars uppbyggnad var totalt främmande, som Adoniram Judson, den burmanska bibelns översättare, förklarar:

BURMA, 1824—The king’s officers have just ransacked Adoniram and Ann Judson’s missionary home, taking everything they thought valuable.
BURMA år 1824 — polismännen i kungens tjänst har just sökt igenom Adoniram och Ann Judsons missionärshem och tagit med sig allt som de trodde var av värde.

Regarding a translator’s obstacles, Adoniram Judson wrote in 1819: ‘When we take up a language spoken by a people on the other side of the earth, whose codes of expression are consequently all new, and the letters and words all totally destitute of the least resemblance to any language we have ever met with; when we have no dictionary or interpreter and must get something of the language before we can avail ourselves of a native teacher—that means work!’
Adoniram Judson skrev år 1819 angående vilka problem en översättare ställs inför: ”När vi lär oss ett språk som talas av ett folk på andra sidan jorden ... vars språkregler ... är helt nya, ett språk vars bokstäver och ord fullständigt skiljer sig från bokstäverna och orden i alla språk som vi tidigare stött på och när vi inte har något lexikon eller någon tolk och först måste lära oss något av språket innan vi alls kan ha någon nytta av en infödd lärare — det innebär mycket arbete!”

Having surmounted enormous obstacles and years of preparation, Adoniram Judson arrived on the mission field.
Efter att ha övervunnit enorma hinder och efter åratal av förberedelser anlände Adoniram Judson till missionsfältet.

Within a century, over a quarter of a million Christians directly or indirectly owed their spiritual lives to Adoniram Judson.
Inom ett sekel stod över en kvarts miljon kristna i direkt eller indirekt tacksamhetsskuld till Adoniram Judson för sitt nya liv.