Agama oor Sweeds

Agama

Agama (lizard)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Agamer

Agama (lizard)

agama

naamwoord

Any of the various small, long-tailed lizards of the subfamily Agaminae, especially in genera Acanthocercus, Agama, Dendragama, Laudakia, Phrynocephalus, Trapelus and Xenagama.

voorbeelde

However, after making an initial payment of around ESP 184 million (EUR 1105862,27) to Semilla, the buyers (who had already exercised their option to buy AGAMA's shares) were hit by financial difficulties and were unable to make payment to Semilla.
Trots detta kom köparna efter att ha gjort en första avbetalning på ungefär 184 miljoner pesetas (1105862,27 euro) - och efter att ha utnyttjat sin option på köp av aktier i AGAMA - i ekonomiskt trångmål och kunde inte fullgöra sina betalningar till Semilla SA.

(8) In August 1990, AGAMA announced that it had suspended payments.
(8) I augusti 1990 tillkännagav företaget AGAMA att det ställde in sina betalningar.

(16) In September 1994, the Government of the Balearic Islands decided to inject capital of ESP 548 million (ESP 3293546,33), made up of ESP 213 million (EUR 1280155,78) in the form of new capital and ESP 335 million (EUR 2013390,55) from the conversion into equity capital of AGAMA's debt to Semilla, subsequently transferred to the Government of the Balearic Islands.
(16) I september 1994 beslutade regionregeringen för Balearerna om ett kapitaltillskott på 548 miljoner pesetas (3293546,33 euro), varav 213 miljoner pesetas (1280155,78 euro) i form av nytt kapital och 335 miljoner pesetas (2013390,55 euro) i form av omvandling till eget kapital av den skuld som AGAMA ådragit sig gentemot Semilla SA och som sedermera överlåtits till regionregeringen för Balearerna.

(78) Consequently, the aid granted to AGAMA in the second Government intervention also fulfilled the Commission's criteria for this type of aid at the time it was granted.
(78) Följaktligen uppfyller även stödet till AGAMA i samband med det andra statliga ingripandet de kriterier som kommissionen tillämpade på den berörda typen av stöd vid den tidpunkt då stödet gavs.

(32) Government intervention in AGAMA also benefited milk producers, by enabling them to continue processing and marketing their milk despite the fact that being on an island prevents them supplying milk to neighbouring regions at a competitive price.
(32) Statens ingripande gentemot AGAMA gynnade även mjölkproducenterna i så måtto att dessa fick möjlighet att även fortsättningsvis få sin mjölk förädlad och saluförd, något som annars kunde ha blivit svårt med tanke på att Mallorca är en ö och att det följaktligen inte finns någon möjlighet att till konkurrenskraftiga priser leverera mjölken till grannregionerna.

(28) After Semilla had reacquired AGAMA, the Government's intention was to restructure the company and sell it to the private sector at the best price, achieving a satisfactory return.
(28) När Semilla SA hade återförvärvat AGAMA var statens avsikt att sanera företaget för att sedan sälja det till den privata sektorn för ett så högt pris som möjligt och därmed uppnå ett tillfredsställande resultat.

Proof of this was the sale of AGAMA to the private sector at the end of 1996 by a public tendering procedure to the highest of four tenderers;
Bevis för detta är det faktum att AGAMA i slutet av 1996 såldes till den högstbjudande privata aktören vid en offentlig budgivning med fyra deltagare.

(29) AGAMA obtained a loan of ESP 500 million (EUR 3005060,52) backed by a joint and several guarantee from the Government of the Balearic Islands. The loan was repaid in March 1998.
(29) AGAMA fick ett lån på 500 miljoner pesetas (3005060,52 euro) med solidarisk borgen från regionregeringen för Balearerna, ett lån som slutbetalades i mars 1998.

Of this, ESP 580 million (EUR 3485870,21) was used to provide the company with working capital by paying off the debts incurred by Granjas Braut and Granjas Son Seat SAT when they were owners of AGAMA and ESP 205 million (EUR 1232074,81) was used to make redundancy payments to workers affected by staff cuts This total of ESP 785 million (EUR 4717945,02) is the cost associated with the restructuring plan detailed in recital 15.
Av skulderna avsåg 580 miljoner pesetas (3485870,21 euro) återställande av företagets rörelsekapital genom betalning av de skulder som Granjas Braut och Granjas Son Seat SAT ådragit sig som ägare av AGAMA, medan 205 miljoner pesetas (1232074,81 euro) avsåg ersättning till arbetstagare med anledning av personalnedskärningarna. Denna totalkostnad på 785 miljoner pesetas (4717945,02 euro) motsvarar kostnaderna för den omstruktureringsplan som beskrivs i punkt 15.

THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.
AGAMEN kan hoppa från ett plant underlag till en lodrät vägg utan problem.

(67) However, all the aid AGAMA received was granted before the letter was sent.
(67) Emellertid hade alla stöden till AGAMA givits tidigare än så.

(24) In the absence of a reply from the Spanish authorities, the Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and expressed its doubts about the guarantee given by the Government of the Balearic Islands on the loan granted to AGAMA by La Caixa, the injection of Government capital through the publicly owned company Semilla, the taking-over as a creditor of AGAMA's debts to financial institutions and other credit institutions and the postponement of the deadline for repaying debts granted by the Social Security Fund.
(24) Eftersom inget svar hade inkommit från de spanska myndigheterna inledde kommissionen det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget och ifrågasatte därvidlag dels den borgen som regionregeringen för Balearerna ställt för AGAMA:s lån i La Caixa, dels det kapitaltillskott som staten gjort genom det statliga företaget Semilla SA, dels statens övertagande av finansinstituts och andra kreditinstituts fordringar på AGAMA, och dels det anstånd med skuldbetalning som försäkringskassan beviljat.

The Commission took the view that, unless the Spanish authorities could demonstrate to the contrary, all the sums granted to AGAMA by the Spanish authorities constituted State aid and therefore asked the Spanish authorities to specify the number of payments made and the amounts involved.
Kommissionen ansåg att alla de belopp som de offentliga myndigheterna beviljat AGAMA utgjorde statligt stöd såvida inte de spanska myndigheterna kunde bevisa motsatsen, och bad därför dessa myndigheter att lämna mer precisa uppgifter om antal och belopp.

In actual fact, the Government intervention in AGAMA, which was later sold for ESP 677 million (EUR 4068851,65), cost a total of ESP 663 million (EUR 3984710,25), i.e. ESP 606 million (EUR 3642133,35) plus interest, which breaks down as follows: loans of ESP 176 million (EUR 1057781,30) for the payment of debts to private financial institutions and ESP 272 million (EUR 1634752,92) for the payment of debts to milk producers and an injection of working capital of ESP 146 million (EUR 877477,67).
I själva verket uppgick statens ägande i AGAMA, som senare såldes för 677 miljoner pesetas (4068851,65 euro), till sammanlagt 663 miljoner pesetas (3984710,25 euro), nämligen 606 miljoner pesetas (3642133,35 euro) plus ränta, och bestod av följande delar: ett lån på 176 miljoner pesetas (1057781,30 euro) avsett för betalning av skulder till privata finansinstitut och ett på 272 miljoner pesetas (1634752,92 euro) avsett för betalning av skulder till mjölkproducenter samt tillskottet på 146 miljoner pesetas (877477,67 euro) till AGAMA:s rörelsekapital.

The agama’s tail may help engineers design more-agile robotic vehicles that can be used to search for survivors in the aftermath of an earthquake or other catastrophe.
Agamens svans kanske kan hjälpa ingenjörer att utveckla robotar med bättre balans som kan användas i sökarbetet efter jordbävningar och andra katastrofer.

(36) There is a considerable amount of trade in milk between Spain and the rest of the Community and the measures in question may therefore affect trade in milk between Member States and distort or threaten to distort competition by giving AGAMA preferential treatment.
(36) Handeln med mjölk mellan övriga gemenskapen och Spanien är betydande, vilket innebär att stödåtgärderna i fråga kan påverka handeln med denna produkt mellan medlemsstaterna och snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen genom att ge företaget AGAMA fördelar.

(69) With regard to the first Government intervention in favour of AGAMA, an external consultant carried out a viability study which set out the measures that needed to be implemented: a substantial reduction in staff numbers, renegotiation of the company's debt with its creditors, which resulted in the waiving of a substantial proportion of its debt, and injection of capital by the Government.
(69) När det gäller det första statliga ingripandet till förmån för AGAMA hade en extern konsult gjort en lönsamhetsstudie och föreslagit lämpliga åtgärder, nämligen en avsevärd personalnedskärning, förhandlingar med fordringsägarna om företagets skulder - vilka sedermera ledde till att en betydande del av skulderna efterskänktes - och tillskott till företaget av statligt kapital.

(21) AGAMA considerably reduced staff numbers (from 244 in 1990 to 51 in 1997) and reduced its milk production capacity by 30 % (from 35 million litres in 1990 to 22 million litres in 1996).
(21) AGAMA har minskat antalet anställda avsevärt (från 244 år 1990 till 51 år 1997) och har sänkt sin mjölkproduktionskapacitet med 30 % (från 35 miljoner liter 1990 till 22 miljoner liter 1996).

(11) Furthermore, on 7 May 1991, Semilla transferred working capital of ESP 146 million (EUR 877477,67) to AGAMA, which AGAMA was to repay.
(11) Den 7 maj 1991 överförde vidare Semilla SA 146 miljoner pesetas (877477,67 euro) till AGAMA för dess rörelsekapital, med skyldighet för AGAMA att återbetala detta belopp till Semilla SA.

However, this is part of the commercial strategy of the retailers concerned and cannot be blamed on AGAMA.
Ett sådant agerande kan dock inte läggas AGAMA till last utan hänför sig i stället till detaljhandlarnas affärsstrategier.

(31) As regards the complainant's charge that the State aid allowed AGAMA to sell its products at below cost price, the Spanish authorities have submitted AGAMA sales invoices proving that this was never the case.
(31) När det gäller den klagandes påstående att AGAMA skulle ha dragit fördel av det statliga stödet genom att sälja sina produkter till priser som låg under produktionskostnaderna har de spanska myndigheterna företett försäljningsfakturor från AGAMA som visar att så aldrig har varit fallet.

(42) The Spanish authorities take the view that Government intervention in favour of AGAMA can be compared to the action of a private investor.
(42) De spanska myndigheterna anser att statens ingripande till förmån för AGAMA kan jämställas med en privat investerares agerande.

(I) Tuataras SAURIA Agamidae Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures) Uromastyx spp.
(I) SAURIA Agamidae Agamer Uromastyx spp.

(50) AGAMA's other shareholders (holding approximately 3 % of its capital) also injected capital in the same proportion as the Government, in accordance with their shareholding (approximately ESP 16 million or EUR 96161,94).
(50) Övriga ägare av aktier i AGAMA (vilka kontrollerade omkring 3 % av kapitalet) medverkade i förhållande till sitt aktieinnehav (omkring 16 miljoner pesetas, eller 96161,94 euro) också till kapitaltillskottet i samma utsträckning som staten.

The Tail of the Agama Lizard
Agamens svans