Austrian School oor Sweeds

Austrian School

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Österrikiska skolan

It is planned to provide all Austrian schools with an access to the World Wide Web by 2002.
Enligt planerna skall alla österrikiska skolor vara anslutna till Internet senast 2002.

voorbeelde

Subject: Advice from the ‘Austrian’ school in creation of the ESFS
Angående: Råd från den ”österrikiska” skolan vid inrättandet av EU-systemet för finansiell tillsyn (ESFS)

The Austrian School of economics argues that central banks create the business cycle.
Den österrikiska skolans ekonomer anser att konjunkturcykler skapas av en expansiv kreditpolitik.

‘Laptop classes’ and ‘iPad classes’ are among the various e-learning courses taught in Austrian schools.
Så kallade laptopklasser och iPad-klasser är några inslag i den undervisning som bygger på e‐lärandet vid österrikiska skolor.

It is planned to provide all Austrian schools with an access to the World Wide Web by 2002.
Enligt planerna skall alla österrikiska skolor vara anslutna till Internet senast 2002.

Fanatic Muslims demanded that female teachers in an Austrian school wear headscarves.
Fanatiska muslimer har i en österrikisk folkskola krävt att lärarinnor skall bära huvudduk.

This, he stated, led to his interest in the Austrian School.
Mötet stärkte hans intresse för och tilltro till den österrikiska skolan.

However, the start of the scheme has been barely perceptible in Austrian schools to date.
I de österrikiska skolorna märks emellertid inte mycket av programstarten ännu.

The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
Det österrikiska skolsystemet kännetecknas av en låg andel elever som lämnar skolan i förtid, betydligt under EU-medelvärdet.

He is known for his advocacy of free markets and his ideas have been influenced by the Austrian School.
Han är en uttalad förespråkare för marknadsekonomi och frihandel, och har sagt att hans åsikter i stort sett överensstämmer med den österrikiska ekonomiska skolan.

Lachmann grew to believe that the Austrian School had deviated from Carl Menger's original vision of an entirely subjective economics.
Lachmann blev övertygad om att den österrikiska skolan hade glidit ifrån Carl Mengers ursprungliga vision om en helt subjektiv nationalekonomi.

The most well-known version of anarcho-capitalism was formulated in the mid-twentieth century by Austrian School economist and libertarian Murray Rothbard.
Den första välkända varianten av anarkokapitalism formulerades av ekonomen och libertarianen Murray Rothbard i mitten av 1900-talet.

Has the Commission taken any advice from protagonists of the ‘Austrian’ school of economics in its plans to create the ESFS or on any other matter?
Har kommissionen rådfrågat företrädare för den ”österrikiska” ekonomiska skolan när det gäller planerna på att inrätta EU-systemet för finansiell tillsyn eller i några andra frågor?

Austrian schools are apparently equally reluctant to become involved and are still offering their children snacks full of carbohydrates and sugar, with fruit as a rare change.
Inte heller i österrikiska skolor har man märkt så mycket av att programmet skulle ha inletts. Där erbjuder skolbespisningarna kolhydratrika mellanmål med mycket socker, omväxlande med någon enstaka frukt.

Although there does not appear to be any direct influence, the economic thought of the School of Salamanca is in many ways similar to that of the Austrian School.
Fastän det inte verkar finnas något direkt samband, påminner Salamancaskolans ekonomiska teorier om den österrikiska skolan.

In Austrian schools hardly any preventive action is taken: it is left to the school to decide whether or not to warn in lessons of the dangers of sexual abuse.
Vid österrikiska skolor sker nästan inget förebyggande arbete alls, eftersom man överlåter det till skolorna att avgöra om riskerna för sexuellt utnyttjande ska tas upp i undervisningen.

For years, the Islamic Community in Austria (IGGiÖ) used the book The Lawful and the Prohibited in Islam by the internationally known Islamist Sheikh Yusuf al-Qaradawi as teaching material in Austrian schools.
I åratal har det islamiska trossamfundet i Österrike (IGGiÖ) använt boken ”Erlaubtes und Verbotenes im Islam” (Tillåtet och förbjudet i Islam) av den internationellt kände islamisten schejk Yusuf al‐Qaradawi som undervisningsmaterial i österrikiska skolor.

There have also been similar cases in Austria, where Islamic textbooks have shown pictures of a martyr's death and Islamic religious teachers in Austrian schools have placed religion above the Austrian constitution and fundamental rights.
Liknande exempel finns också i Österrike, där det i islamiska läroböcker till exempel visas bilder på en ”martyrdöd”, och islamiska religionslärare i österrikiska skolor sätter religionen över den österrikiska grundlagen och de grundläggande rättigheterna.

In 2001, the Austrian school undertaking the project and a Czech school close to the border created a partnership and the radio acts a platform for creating exchange of pupils, artists and regional tourist managers.
Under 2001 upprättades ett partnerskap mellan den österrikiska skolan som genomfört projektet och en tjeckisk skola nära gränsen, och radion fungerar som ett utbytesforum för elever, artister och regionala turistchefer.

Robert LeFevre (1911–1986), a "self-proclaimed autarchist" recognized as such by Murray Rothbard, distinguished autarchism from anarchy, whose economics he felt entailed interventions contrary to freedom in contrast to his own laissez-faire economics of the Austrian School.
Robert LeFevre, en "självutnämnd autarkist" erkänd som sådan av Murray Rothbard, skiljde autarkismen från anarkismen, vars ekonomilära han kände medförde inkräktanden på friheten, i kontrast till hans egen laissez-faire-ekonomi inom den Österrikiska skolan.

125. First, I must point out an inconsistency in that argument with regard to teachers who were previously employed by Austrian private schools.
125 Låt mig först peka på en motsägelse i det argumentet när det rör lärare som tidigare var anställda vid österrikiska privatskolor.

One of them, which must ultimately be decided by the European Parliament because it will have to be in the form of a law, is to set a quota for the study of medicine – dentistry and human medicine – that will be based not on nationality but on possession of the Austrian school-leaving certificate that guarantees access to higher education.
En av dem, som Europaparlamentet i slutändan måste besluta om eftersom det krävs en lag, är att fastställa en kvot för medicinstudier – för tandläkarutbildning och utbildning i humanmedicin – som inte baseras på nationalitet utan på innehav av det österrikiska slutbetyg som garanterar tillträde till högre utbildning.

The French counterattacked, throwing the Austrians out of the school and back over the river.
De franska trupperna gjorde ett motanfall och jagade bort österrikarna från skolan och tillbaka över floden.

However, since Islamic religious instruction teachers play an important role as opinion formers among Austrian Muslims, it is important that they should be committed to the objectives of the Austrian national school system (education in the values of democracy and tolerance).
Eftersom lärarna i islam emellertid är viktiga informationsspridare bland österrikiska muslimer, är det viktigt att de förbinder sig att verka i enlighet med det statliga skolväsendets mål (fostran till demokrati och tolerans).

Other initiatives at secondary level include the Austrian "Package of teaching materials' for entrepreneurship education" which will be made available to all Austrian secondary schools in the 2003/2004 academic year both as a hard copy and as a CD-ROM.
Bland övriga initiativ på högstadie- och gymnasienivån märks det österrikiska läromedelspaketet för entreprenörskapsutbildning som läsåret 2003/2004 kommer att göras tillgängligt för alla högstadie- och gymnasieskolor i Österrike, både i bokform och som en CD-rom.

12 Before his recruitment by the Administration, Mr Bowman attended an Austrian federal high school from 1 September 1976 to 30 June 1979, thus for a period of two years and ten months.
12 Innan Daniel Bowman började sin anställning på myndigheten hade han fullgjort utbildningsperioder om 2 år och 10 månader vid ett österrikiskt statligt gymnasium från den 1 september 1976 till och med den 30 juni 1979.