Austro-Hungarian Empire oor Sweeds

Austro-Hungarian Empire

eienaam

Austria-Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Österrike-Ungern

A dual-monarchic union state in Central Europe from 1867 to 1918, dissolved at the end of World War I.

Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire.
Vissa av dem utgjorde även en del av kejsardömet Österrike-Ungern.

voorbeelde

Later it was linked with Hungary in the Austro-Hungarian Empire.
Senare blev det förenat med Ungern i kejsardömet Österrike-Ungern.

Less than a hundred years ago, the Austro-Hungarian Empire united 21 European countries.
För mindre än hundra år sedan enade det österrikiska-ungerska imperiet 21 europeiska länder.

The reputation of ‘Kranjska klobasa’ dates back to the multinational Austro-Hungarian Empire.
”Kranjska klobasas” ryktbarhet stammar från tiden för kejsardömet Österrike-Ungern, som samlades många folkslag.

In Yugoslavia, unlike the preceding Austro-Hungarian Empire, there was no official recognition of Bosniak ethnicity.
I det serbdominerade Jugoslavien, till skillnad från det föregående österrikisk-ungerska imperiet, erkändes bosniak ej som etnisk benämning.

And the Austro- Hungarian Empire, famous for fuck all! ( laughter )
Och det österrikisk- ungerska imperiet, berömt för inte ett skit!

The Central Powers, including Austria-Hungary, lost the war, and the great Austro-Hungarian Empire was shattered.
Centralmakterna, däribland Österrike-Ungern, förlorade kriget, och det stora kejsarriket Österrike-Ungern splittrades.

Our village was in Galicia, a province then a part of the Austro-Hungarian empire.
Vår by låg i Galizien, en provins som då var en del av dubbelmonarkin Österrike-Ungern.

At that time, my village, Zálužice, was subject to the monarchy of the Austro-Hungarian Empire.
Då låg min by, Zálužice, under dubbelmonarkin Österrike-Ungern.

The reputation of ‘Kranjska klobasa’ dates back to the multinational Austro-Hungarian Empire.
”Kranjska klobasas” ryktbarhet stammar från kejsardömet Österrike-Ungern, som samlade många folkslag.

What about Czechoslovakia, which had become a nation in 1918 after the collapse of the Austro-Hungarian Empire?
Hur var det då i Tjeckoslovakien, som hade blivit en nation år 1918 efter Österrike-Ungerns sammanbrott?

However, when my parents, Franc and Rozalija Rekelj, were born, Slovenia was part of the Austro-Hungarian Empire.
Men när mina föräldrar, Franc och Rozalija Rekelj, föddes var Slovenien en del av dubbelmonarkin Österrike-Ungern.

Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire.
Vissa av dem utgjorde även en del av kejsardömet Österrike-Ungern.

The Austro-Hungarian Empire had been overthrown, and we became citizens of the Republic of Czechoslovakia.
Dubbelmonarkin Österrike-Ungern hade krossats, och vi blev medborgare i republiken Tjeckoslovakien.

Following the break-up of the Austro-Hungarian Empire in 1918, Kranjska ceased to exist as a separate entity.
När kejsardömet Österrike-Ungern upplöstes 1918 förlorade Kranjska, eller Krain, sin särskilda ställning.

For many centuries we lived in a multinational political community, in the Austro-Hungarian Empire and in two Yugoslavias.
Under många århundraden har vi levt i en multinationell politisk gemenskap, i imperiet Österrike-Ungern och två Jugoslavien.

After the fall of the Republic of Venice, the entire area was part of the Austro Hungarian empire for several centuries.
Efter att Republiken Venedig föll tillhörde området det österrikisk-ungerska riket under flera århundraden.

The political objective of the assassination was to break the Austro-Hungarian's south-Slav provinces off from the Austro-Hungarian Empire.
Det politiska målet med avrättningen var att ta Österrike-Ungerns sydslaviska provinser från dem.

Viktor Dyk was arrested for resistance activities against the Austro-Hungarian Empire, so again Janáček was in need of a new partner.
Viktor Dyk arresterades för väpnat motstånd mot dubbelmonarkin Österrike-Ungern, så åter var Janáček i behov av en ny partner.

His family was Orthodox Christian in an area of the former Sáros County of the Austro-Hungarian Empire that was strongly influenced by Roman Catholicism.
Hans familj var ortodoxa kristna i det tidigare Österrike-Ungern, starkt influerade av romerska katoliker.

The structure of the education system is a legacy of both the Austro-Hungarian empire and the Socialist system of the Former Federal Republic of Yugoslavia.
Utbildningssystemets struktur är ett arv från både det österrikisk-ungerska kejsardömet och det socialistiska systemet i f.d. Socialistiska federala republiken Jugoslavien.

And here, at one time, was the seat of the great Austro-Hungarian Empire, which held sway over Bohemia and Moravia, parts of Italy, Poland, Romania and Yugoslavia.
Och här fanns en gång i tiden sätet för det stora kejsarriket Österrike-Ungern, som härskade över Böhmen och Mähren, delar av Italien, Polen, Rumänien och Jugoslavien.

After the dissolution of the Austro-Hungarian Empire following World War I, Hungary and the United States established bilateral relations through a legation in Budapest established in 1921.
Sedan Österrike-Ungern upphört efter första världskriget upprättade Ungern och USA diplomatiska förbindelser genom en legation i Budapest 1921.