Bohemian oor Sweeds

Bohemian

/bəʊˈhɪːmɪən/ adjektief, naamwoord

(countable) A native or resident of Bohemia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

böhmisk

Adjective

of, or relating to Bohemia or its language

Central Bohemian Region: district Rakovník
Centrala böhmiska regionen: distriktet Rakovník

bohem

naamwoord algemene

marginalized and impoverished young artist

Anyone who turns up might take you for a Bohemian rather than the sad, unemployable wretch you are.
Du kan tas för en bohem snarare än det arbetslösa vrak du är.

bohemisk

Adjective

of, or relating to the untraditional lifestyles of marginalized and impoverished artists

To my surprise, everyone gave me a warm welcome in spite of my bizarre Bohemian appearance.
Till min förvåning välkomnade alla mig hjärtligt, trots mitt bisarra, bohemiska yttre.

böhmare · zigensk · tjeckisk

bohemian

adjektief, naamwoord

an unconventional or nonconformist artist or writer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bohemisk

adjektief

unconventional

Agent Gruetzner's conservative attire is just an attempt to disguise his subversive and bohemian proclivities.
Agent Gruetzners konservativa kläder döljer bara hans omstörtande och bohemiska tendenser.

bohem

naamwoord algemene

unconventional person

He sold all his ships to be the first and only village bohemian.
Han sålde alla sina båtar och blev bygdens första och enda bohem.

böhmisk

adjektief

The Bohemian movement did not owe its origin to events in England; rather, it ran parallel with them.
Den böhmiska rörelsen hade inte sitt ursprung i händelser i England; det var snarare så att den löpte parallellt med dessa.

bohem-

adjektief

He sold all his ships to be the first and only village bohemian.
Han sålde alla sina båtar och blev bygdens första och enda bohem.

Soortgelyke frases

Bohemian F.C.
Bohemian FC

bohemianism
Bohem · bohem

bohemian waxwing
sidensvans

South Bohemian Region
Sydböhmen

Bohemian Rhapsody
Bohemian Rhapsody

Central Bohemian Region
Centralböhmen

Bohemian Waxwing
Sidensvans · sidensvans

Bohemian waxwing
sidensvans

bourgeois bohemian
stekare

voorbeelde

He then would no doubt have been treated as was the Bohemian John Huss, who was burned alive at a stake.
Han skulle då utan tvivel ha blivit behandlad som bömaren Johan Hus, som blev bränd till döds på en påle.

Bohemians and flaneurs have used prostitution as a backdrop against which the male ego tests its freedom.
Bohemerna och flanörerna har använt prostitutionen som en kuliss mot vilket det manliga jaget prövat sin frihet.

Although we note with satisfaction President Klaus' statement that the 'events full of violence and human tragedies', which had also befallen the Bohemian Germans, were 'unacceptable acts from today's point of view', nothing comparable has been said by the Czech Government, or by its parliament, or by groups or parties in it.
Visserligen kan vi med tillfredsställelse konstatera att president Klaus sagt att ?händelser fulla av våld och mänskliga tragedier?, som också lär ha drabbat tyskarna i Böhmen, skulle vara ?oacceptabla handlingar ur dagens synvinkel?. Ändå har varken Tjeckiens regering eller parlament, grupper eller partier yttrat sig i den andan.

Is looking old the new bohemian floaty scarf now?
Är åldrat utseende nya böljande bohemsjalen nu?

The wells and boreholes are supplied with fissure water and water from the zone of weathering and near-surface fissuration both from the Central Bohemian Pluton and, to some extent, from the metabasites of the Jílovské Belt.
Källorna och borrhålen förses med sprickvatten och vatten från förvittringszonen och ytnära sprickbildningar både från Centralböhmiska plutonen och, i viss mån, från metabasiterna i Jílovské Belt.

As proof that the South Bohemian natural environment is highly valuable, a large number of officially protected landscapes have been declared, two of which are protected by Unesco.
Ett stort antal landskap i södra Böhmen har förklarats officiellt skyddade, varav två av UNESCO, vilket visar hur värdefull den naturliga miljön är.

The village was deserted after the Second World War, allowing its medieval plan and vernacular buildings in the South Bohemian Folk or Rural Baroque style to remain intact.
Den tyskspråkiga befolkningen fördrevs efter andra världskriget, vilket gjorde att dess medeltida plan och byggnader i den sydböhmiska barockstilen förblev intakta.

Is the Commission aware of the Czech government's intention to route the D8 motorway, which will connect Prague with the German city of Dresden, through the Elbe (Labe) river valley, with the result that the protected landscape and nature reserve of Ceské Stredohorí in the unique Bohemian low mountain range of volcanic origin close to the German border will be cut in two?
Känner kommissionen till att den tjeckiska regeringen tänker anlägga motorvägen D8 genom floden Elbes (Labes) dalgång såsom en förbindelseled mellan huvudstaden Prag och den tyska staden Dresden, varvid motorvägen kommer att gå tvärs genom det skyddade landskaps- och naturområdet Ceské Stredohori, tätt invid tyska gränsen, i det unika, ursprungligen vulkaniska området Böhmische Mittelgebirge?

( Oliver ) Bohemian Rhapsody.
Bohemian Rhapsody.

Later, the Bohemian crown jewels were moved to the castle and were kept there for almost two centuries, with some short breaks.
Senare flyttades de böhmiska kronjuvelerna till slottet och förvarades där i närmare två århundraden med kortare avbrott.

Central Bohemian Region: district Rakovník
Centrala böhmiska regionen: distriktet Rakovník

Students at the seminary for priests in Litomĕr̆ice, a northern Bohemian cathedral town, . . . led last November’s nonviolent revolution.” —March 1990.
Studenter vid prästseminariet i Litomĕr̆ice, en stiftstad i norra Böhmen, ... ledde den fredliga revolutionen i november förra året.” — Mars 1990.

While there, he published his first feature story in the nationally distributed men's magazine Rogue about Big Sur's artisan and Bohemian culture.
Under sin tid där publicerades hans första artikel i den rikstäckande tidskriften Rogue, i vilken han berättade om Big Surs bohem- och hantverkarkultur.

The Bohemian movement did not owe its origin to events in England; rather, it ran parallel with them.
Den böhmiska rörelsen hade inte sitt ursprung i händelser i England; det var snarare så att den löpte parallellt med dessa.

Karl Höfner GmbH & Co. KG is a German (originally Austro-Bohemian) manufacturer of musical instruments, with one division that manufactures guitars and basses, and another that manufactures other string instruments, such as violins, violas, cellos, double basses and bows for stringed instruments.
Karl Höfner GmbH & Co. KG är en tysk tillverkare av musikinstrument, med en division som tillverkar gitarrer och basar, och en annan som tillverkar andra stränginstrument som fioler, violar och cellor.

A more traditional Serbian nightlife experience, accompanied by traditional music known as Starogradska (roughly translated as Old Town Music), typical of northern Serbia's urban environments, is most prominent in Skadarlija, the city's old bohemian neighborhood where the poets and artists of Belgrade gathered in the 19th and early 20th centuries.
Mer traditionellt serbiskt nattliv med traditionell musik, så kallad "Starogradska muzika" (folkmusik) hittar man i prominenta Skadarlija, stadens centrala bohemiska kvarter med 1800-tals byggnader.

Both in her private life and as a writer she was an outsider, and during most of her short life she lived the life of a bohemian.
Både som privatperson och författare gick hon sina egna vägar, och huvuddelen av sitt korta vuxna liv framlevde hon som bohem.

I was perhaps alone in knowing, through my grandfather, how true it was that the Verdurins were not bohemian.
Jag var kanske den ende som – genom min morfar – verkligen visste att Verdurins inte var några bohemer.

Loranga, constantly wearing a robe and a floral tea cozy on his head, is a childish and irresponsible bohemian.
Loranga, ständigt klädd i badrock och med en blommig tehuva på huvudet, är en barnslig och ansvarslös bohem.

"Bohemian Rhapsody" was re-released as a single shortly after Mercury's death, with "These Are the Days of Our Lives" as the double A-side.
"Bohemian Rhapsody" gavs åter ut som singel i samband med Mercurys död tillsammans med "These are the Days of Our Lives".

There was also a later influence by the French word ‘picard’, which gave rise to the term ‘picardía’, alluding to the French region of Picardy, many of whose inhabitants at that time, soldiers in the main, had a relaxed, carefree and bohemian lifestyle.
Det förekom också en senare influens från det franska ordet picard, som ledde till det abstrakta picardía (rackartyg), genom en anspelning på den pyreneiska regionen Picardía, där många av innevånarna under den perioden, i allmänhet soldater, förde ett sorglöst och bohemiskt liv.

Eventually, people got hip to Crumb's artwork... and he started hanging out with the bohemian crowd.
Till slut så började folk intressera sig för Crumbs konst. Och han började hänga med bohemtyper.

Their desire to be bohemian outweighed their resolve to be good.
Deras längtan efter att vara bohemiska vägde tyngre än deras föresats att vara dygdiga.

Precise instructions are found for the first time in the book ‘Die Nymphe Noris’ of 1650, which mentions ‘Bohemian Kraen in the garlic country’ (Franconia).
Exakta uppgifter hittar man för första gången i boken Die Nymphe Noris från 1650, där det talas om ”böhmisk pepparrot i vitlökens land” (dvs. Franken).

Central Bohemian Region: district Rakovník,
Centrala böhmiska regionen: distriktet Rakovník