bohemia oor Sweeds

bohemia

naamwoord

alternative capitalization of Bohemia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

böhmen

The basis for the product is milk from southern Bohemia.
Grunden för produkten är mjölk från södra Böhmen.

Bohemia

naamwoord, eienaam

a region in the west of the former Czechoslovakia and present-day Czech Republic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Böhmen

eienaam

The region of the Czech Republic

The basis for the product is milk from southern Bohemia.
Grunden för produkten är mjölk från södra Böhmen.

Soortgelyke frases

Southern Bohemia
Södra Böhmen

Vratislaus II of Bohemia
Wratislav II av Böhmen

Vladislaus II of Bohemia and Hungary
Vladislav II av Böhmen

Protectorate of Bohemia and Moravia
Böhmen-Mähren

Anna of Bohemia and Hungary
Anna av Böhmen och Ungern

Bohemia Interactive Studio
Bohemia Interactive Studio

Communist Party of Bohemia and Moravia
Böhmen och Mährens kommunistiska parti

Anne of Bohemia
Anna av Böhmen

Central Bohemia
Centrala Böhmen

voorbeelde

Will the Council condemn these efforts to outlaw the communist party of Bohemia and Moravia and the decision to ban actions by the Communist Youth Union of the Czech Republic?
Fördömer rådet försöken att förklara Böhmens och Mährens kommunistiska parti olagligt och beslutet att förbjuda verksamheten inom det tjeckiska kommunistiska ungdomsförbundet, två demokratiska politiska organisationer med betydande inflytande på det tjeckiska folket?

After her marriage, Judith changed her name to Sophia, perhaps to distinguish herself from Władysław I's first wife, Judith of Bohemia.
Hennes namn ändrades då till Sofia, kanske för att skilja henne från Vladislavs första fru.

You will find that this emissary works not for, but against the King of Bohemia.
Detta sändebud jobbar i själva verket emot kungen av Bohemia.

He puts Bohemia on the seacoast and makes Ulysses quote Aristotle
Han placerar Böhmen vid kusten och låter Odysseus citera Aristoteles

Brasinex Bohemia, a.s: activities, particularly in the Czech Republic, at all levels of the book market, from publishing through wholesale distribution of books to the retail sale of books.
Brasinex Bohemia, a.s: verksamt inom bokmarknadens alla led, såväl utgivning av som grossist- och detaljhandel med böcker, främst i Tjeckien.

What brings you to the Protectorate of Bohemia and Moravia, Líduška?
Vad för dig till protektoratet Böhmen och Mähren?

I am pleased that, at our request, Bohemia and Slovenia are also included, even though they are not situated directly on the Danube.
Det gläder mig att man på vår begäran även inkluderat Böhmen och Slovenien, även om de inte ligger direkt vid Donau.

Just as it was not easy to found a university in Bohemia to compare with the Sorbonne, it is not easy to take over the EU presidency from France.
Precis som det inte var lätt att grunda ett universitet i Böhmen som kunde jämföra sig med Sorbonne, är det inte lätt att ta över EU-ordförandeskapet från Frankrike.

Germany proper, including the Protectorate of Bohemia and Moravia, will have to be handled first due to the housing problem and additional social and political necessities.
Riksområdet inklusive Protektoratet Böhmen och Mähren kommer att genomsökas i den första fasen på grund av bostadspolitiska skäl och andra socialpolitiska nödvändigheter.

And here, at one time, was the seat of the great Austro-Hungarian Empire, which held sway over Bohemia and Moravia, parts of Italy, Poland, Romania and Yugoslavia.
Och här fanns en gång i tiden sätet för det stora kejsarriket Österrike-Ungern, som härskade över Böhmen och Mähren, delar av Italien, Polen, Rumänien och Jugoslavien.

The areas for growing ‘Chamomilla Bohemica’ in Bohemia are defined by the following soil and climatic conditions: loamy-sandy soil (according to the classification of chernozems, brown earths and illimerised soils), pH factor 7,3-8,1.
De platser där Chamomilla Bohemica odlas i Böhmen utmärks av följande jord- och klimatförhållanden: lerhaltig sandjord (enligt indelningen av svartjord, brunjord och luvisoler) med pH 7,3–8,1.

We will comb Europe from west to east...... starting with the protectorates, Bohemia and Moravia
Vi kammar Europa från öst till väst...... med början i protektoraten, Böhmen och Mähren

With regard to the other suppliers for large customers, Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne and Amper Market are all below [...] %.
Övriga leverantörer till stora kunder, såsom Bohemia Energy, CENTROPOL, RWE, Veolia Komodity, Lumius, EP Energy Trading, Slovenské elektrárne och Amper Market, har alla under [...] %.

When he was younger, Hašek played competitive football as a midfielder, and was a junior tennis champion in Eastern Bohemia.
När han var yngre spelade Hašek fotboll som mittfältare, och var tennisjuniormästare i östra Böhmen.

Case T-440/17: Judgment of the General Court of 11 December 2018 — Arca Capital Bohemia v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to a procedure for reviewing State aid — Refusal to grant access — Exception relating to the protection of commercial interests of third parties — Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits — General presumption of confidentiality — Obligation to carry out a specific and individual examination — Overriding public interest)
Mål T-440/17: Tribunalens dom av den 11 december 2018 – Arca Capital Bohemia mot kommissionen (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Handlingar hänförliga till ett granskningsförfarande avseende statligt stöd — Tillgång nekas — Undantag avseende skydd för tredjemans affärsintressen — Undantag avseende skydd för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner — Allmän presumtion för sekretess — Skyldighet att göra en konkret och individuell prövning — Övervägande allmänintresse)

The family came from Bohemia.
Modern kom från Böhmen.

(Case M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)
(Ärende M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia)

And that, according to legend, was how Karlovy Vary in western Bohemia, Czechoslovakia, came to be founded.
Och detta är, enligt traditionen, hur Karlovy Vary (Karlsbad) i västra Böhmen i Tjeckoslovakien grundlades.

As early as 1907, Brother Erler, from Germany, made trips into Bohemia in what was then Austria-Hungary (later part of Czechoslovakia).
Redan år 1907 gjorde broder Erler från Tyskland resor till Böhmen (senare en del av Tjeckoslovakien) i det dåvarande Österrike-Ungern.

He left Carniola sometime between 1564 and 1566, traveling first to Austria, and later to Bohemia, Moravia and Silesia.
Han lämnade Slovenien någon gång mellan 1564 och 1566 och reste först till Österrike och sedan till Böhmen, Mähren och Schlesien.

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) ( 1 )
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9601 – Czech Media Invest/Rockaway/Brasinex Bohemia) ( 1 )

Unlike all other Communist parties in Eastern Europe, the Communist Party of Bohemia and Moravia not only kept its name but is said not to have changed its policies nor to have distanced itself from its past as the party of the Dictatorship.
Böhmens och Mährens kommunistiska parti (KPCM) har inte bara behållit sitt namn utan lär i motsats till alla andra kommunistiska partier i Östeuropa inte ha förändrat sig innehållsmässigt och aldrig tagit avstånd från sitt förflutna som ett diktaturparti.

You would perhaps have liked to have seen them drowned in sacks or eaten, as they did in Bohemia.”’
I kanske helst sett att man dränkt dem i påsar eller ätit dem som man gjorde i Böhmen, då Friedland huserade den gången!