Brașov oor Sweeds

Brașov

eienaam

A city in central Romania, in the Transylvania region, and the capital of Brașov County.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Brașov

SA Brașov (hereinafter Tractorul), in the context of the voluntary liquidation procedure.
SA Brașov (nedan kallat Tractorul), i samband med förfarandet för frivillig likvidation.

Soortgelyke frases

Brașov County
Brașov

voorbeelde

As Emil Hurezeanu tells it: "I remember that Neculai Constantin Munteanu, the moderator of the show, started the broadcast: 'Brașov!
Emil Hurezeanu berättar: "Jag minns att Neculai Constantin Munteanu, som ledda programmet, började sändningen: 'Braşov!

Arad - Brașov - București - Constanța
Arad - Brașov - Bukarest - Constanta

The Commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the Brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price.
Kommissionen tvivlade på att en marknadsekonomisk investerare skulle ha sålt marken, som hade ett högt marknadsvärde och var belägen i närheten av staden Brașovs centrum, tillsammans med byggnaderna och den föråldrade utrustningen, i stället för att dela upp marken, som inte längre är nödvändig för produktionen, och sälja den separat och därigenom erhålla ett högre pris.

‘All kinds of merchants came to the intersection of trading routes linking Dobrogea to Brașov and Transylvania.
”Alla sorters handelsmän kom samman i korsningen mellan de handelsvägar som förband Dobrogea med Brașov och Transsylvanien.

Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța) (2010)
Järnvägen Curtici — Brasov (mot Bukarest och Constanța) (2010)

The revolt started at the enterprise of Trucks Brașov, as a strike that began on the night of 14 November, on the night-shift, and continued the next morning with a march downtown, in front of the Council of the Romanian Communist Party.
Revolten började vid lastbilsföretaget i Braşov, genom en strejk som började på natten den 14 november 1989 under nattskiftet, och fortsatte kommande morgon under nattskiftet, och fortsatte till nästa morgon med en marsch mot centrum, fram till Rumäniens kommunistparti.

Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Brașov (Romania) lodged on 9 April 2019 — SO v TP and Others
Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Brașov (Rumänien) den 9 april 2019 — SO mot TP m. fl.

The Division II A tournament was played in Brașov, Romania, from 9 to 15 December 2012.
JVM Division II grupp A spelades i Brașov, Rumänien, under perioden 9 till 15 december 2012.

After the action had been dismissed, the applicant lodged an appeal with the Curtea de Apel Brașov (Court of Appeal, Brașov), which decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Överklagandet ogillades. Mihai Manea överklagade denna dom till Curtea de Apel Brașov (appellationsdomstolen i Brașov), som beslutade att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfrågor till domstolen:

Tractorul is situated in Brașov, an area eligible for regional aid under Article #(a) of the EC Treaty
Tractorul är beläget i Brașov, en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel #.# a i EG-fördraget

Railway Curtici-Brașov (towards Bucharest and Constanța
Järnvägen Curtici- Brasov (mot Bukarest och Constanța

Mihai Manea brought an action before the Tribunalul Brașov (Court of First Instance, Brașov), seeking registration of the vehicle without an obligation to pay the abovementioned tax which, in his opinion, is contrary to EU law.
Mihai Manea överklagade detta beslut till Tribunalul Brașov (domstol i första instans i Brașov), och yrkade att fordonet skulle registreras utan att ovannämnda skatt skulle behöva betalas, vilken skatt enligt klaganden står i strid med unionsrätten.

Case C-655/19: Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Alba Iulia (Romania) lodged on 30 August 2019 — LN v Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sibiu, Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov
Mål C-655/19: Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Alba Julia (Rumänien) den 30 augusti 2019 – LN mot Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sibiu, Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov

Case C-291/19: Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Brașov (Romania) lodged on 9 April 2019 — SO v TP and Others
Mål C-291/19: Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Brașov (Rumänien) den 9 april 2019 — SO mot TP m. fl.

2 The request has been made in proceedings between the Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov (the Regional Directorate-General of Public Finances of Brașov, Romania), represented by the Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sibiu (Regional Public Finance Administration of Sibiu, Romania) (‘the Office of Public Finances’), and Mr Vasile Toma and the Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci (office of the judicial officer Horațiu-Vasile Cruduleci) regarding the enforcement of a judicial decision ordering the repayment of a tax levied at the time of the first registration of a vehicle in Romania.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov (Regionala myndigheten för offentliga finanser i Brașov, Rumänien), företrädd av Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sibiu (Länsmyndigheten för offentliga finanser i Sibiu, Rumänien) (nedan kallad myndigheten för offentliga finanser) och å andra sidan Vasile Toma och Biroul Executorului Judecătoresc Horațiu-Vasile Cruduleci (Kronofogdebyrån Horațiu-Vasile Cruduleci). Målet gäller verkställigheten av ett domstolsavgörande vari det förordnas om återbetalning av en skatt som uppburits vid den första registreringen av ett fordon i Rumänien.

The oldest surviving written text in Romanian is a letter from late June 1521, in which Neacșu of Câmpulung wrote to the mayor of Brașov about an imminent attack of the Turks.
Den äldsta skrivna texten på rumänska är ett brev från slutet av juni 1521, där Neacșu från Câmpulung skrev till borgmästaren i Brașov om en förestående attack från turkarna.

Case C-790/19: Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Brașov (Romania) lodged on 24 October 2019 — Criminal proceedings against LG, MH
Mål C-790/19: Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Brașov (Rumänien) den 24 oktober 2019 – Brottmål mot LG, MH

December 1989 was the last act of a finale that had started in 1987, in Brașov.
I december 1989 genomfördes den sista av de aktioner som började 1987, i Braşov.

These are localities in the lowlands of the Olt and are bordered by: the administrative boundary of the municipality of Măierus to the north; the river Olt to the east; the administrative territory of the municipality of Prejmer to the south-east; the administrative territory of Brașov and Sânpetru to the south; the administrative territory of Codlea to the south-west; the Perșani mountains to the west; and the administrative territory of the municipality of Crizbav to the north-west.
Dessa kommuner ligger på Oltslätten och gränsar i norr till kommunen Măierus, i öster till floden Olt, i sydväst till kommunen Prejmer, i söder till den administrativa gränsen för städerna Brașov och Sânpetru, i sydväst till den administrativa gränsen för staden Codlea, i väster till Perșanibergen och i nordväst till kommunen Crizbav.

Request for a preliminary ruling — Curtea de Apel, Brașov — Interpretation of Articles 17(1), 20, 21(1) and 51(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Admissibility of national legislation imposing salary reductions on a number of categories of civil servants — Infringement of the principles of equal treatment and non-discrimination and of the right of property
Begäran om förhandsavgörande — Curtea de Apel Brașov — Tolkning av artiklarna 17.1, 20, 21.1 och 51.1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Fråga om nationella bestämmelser som föreskriver lönesänkningar för flera kategorier offentliganställda är godtagbar — Åsidosättande av likabehandlingsprincipen, icke-diskrimineringsprincipen och principen om rätten till egendom

The anti-communist riot in Brașov on 15 November 1987 was the main political event that announced the imminent fall of communism in Romania.
Det antikommunistiska upproret i Braşov den 15 november 1987 var den stora politiska händelse som senare banade i väg för kommunistregimens fall i Rumänien.

2 The request has been made in proceedings between Mr Manea and the Instituția Prefectului județul Brașov — Serviciul public comunitar regim de permise de conducere și înmatriculare a vehiculelor (the competent authority for the registration of vehicles in Brașov (Romania)) concerning a tax which Mr Manea was required to pay in order to register in Romania a second-hand motor vehicle imported from another Member State.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Mihai Manea och Instituția Prefectului județul Brașov – Serviciul Public Comunitar Regim de Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor. Målet gäller en skatt som Mihai Manea avkrävts vid registreringen i Rumänien av ett begagnat motorfordon från en annan medlemsstat.

Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Brașov (Romania) lodged on 24 October 2019 — Criminal proceedings against LG, MH
Begäran om förhandsavgörande framställd av Curtea de Apel Brașov (Rumänien) den 24 oktober 2019 – Brottmål mot LG, MH

The Commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the Brașov city centre with obsolete factory buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price
Kommissionen tvivlade på att en marknadsekonomisk investerare skulle ha sålt marken, som hade ett högt marknadsvärde och var belägen i närheten av staden Brașovs centrum, tillsammans med byggnaderna och den föråldrade utrustningen, i stället för att dela upp marken, som inte längre är nödvändig för produktionen, och sälja den separat och därigenom erhålla ett högre pris

2 The request has been made in proceedings between (i) Mr Lucrețiu Hadrian Vădan and (ii) the Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor (National Tax Administration Office — Directorate-General for the settlement of complaints, Romania) and the Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov — Administrația Județeană a Finanțelor Publice Alba (the Regional Directorate-General of Public Finances of Brașov — Alba Public Finance Administration, Romania) regarding the refusal to grant the appellant in the main proceedings the right to deduct VAT in respect of the goods and services which he used for his own transactions because he was unable to produce the invoices relating to those goods and services.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Lucrețiu Hadrian Vădan och å andra sidan Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor (Nationella skattemyndigheten – Generaldirektoratet för prövning av klagomål, Rumänien) och Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov – Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Alba (regional myndighet för offentliga finanser i Brașov, – avdelningen för offentliga finanser i departementet Alba, Rumänien). Målet gäller ett beslut att neka sökanden i det nationella målet rätt att göra avdrag för mervärdesskatt på varor och tjänster som han använt i samband med sina transaktioner på grund av att han inte kunnat visa fakturor avseende dessa varor och tjänster.