Carl Linnaeus oor Sweeds

Carl Linnaeus

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Carl von Linné

voorbeelde

For instance, Carl Linnaeus' most famous work Systema Naturae, published in 1735, was written in Latin.
Till exempel var Carl von Linnés mest kända verk Systema Naturae, som publicerades år 1735, skrivet på latin.

On July 15, 1749 it was passed by Carl Linnaeus on his Scanian trip.
Den 15 juli 1749 passerade Carl von Linné Svanshall på sin skånska resa.

Carl Linnaeus had in 1763 published the essay in Volume VI of Amoenitates Academicae ('academic amusements').
Carl von Linné lät år 1763 publicera uppsatsen i volym VI av Amoenitates Academicae ('akademiska förlustelser').

Carl Linnaeus (1707–1778) laid the foundations for modern biological nomenclature, now regulated by the Nomenclature Codes, in 1735.
Carl von Linné (1707–1778) lade 1735 grunden till den moderna biologiska nomenklaturen, som nu regleras av de internationella nomenklaturreglerna.

In 1828, he proposed a system of trinomial nomenclature for species, in contrast to the binomial system of Carl Linnaeus.
År 1828 föreslog han ett system med trinomial nomenklatur för arter till skillnad från det binomiala systemet som utarbetades av Carl von Linné.

Carl von Linné's son (Carl Linnaeus) inherited the collections in 1778 and retained them until his own death in 1783.
Linnés son Carl ärvde samlingarna 1778 och behöll dem fram till sin egen död 1783.

Later, Carl Linnaeus changed the name to Tournefortia, on the grounds that Tournefort was virtually unknown by his family name outside France.
Linné ändrade senare namnet till Tournefortia eftersom Tournefort i stort sett var okänd av hans familj utanför Frankrike.

Following the example of Carl Linnaeus, Willan attempted a taxonomic classification of skin diseases, describing impetigo, lupus, psoriasis, scleroderma, ichthyosis, sycosis, and pemphigus.
I Carl von Linnés fotspår gjorde Willan en taxonomisk klassifikation av hudsjukdomar, där han beskrev impetigo, lupus, psoriasis, scleroderma, ichthyosis, sycosis och pemphigus.

Together with his older brother Peter Adolf, Hall studied medicine and 'natural history' between 1753-55 at Uppsala University's medical faculty where Carl Linnaeus taught.
Tillsammans med sin yngre bror studerade han medicin och 'naturalhistoria' åren 1753-55 vid Uppsala universitets medicinska fakultet där Carl Linnæus undervisade.

Miller was reluctant to use the new binomial nomenclature of Carl Linnaeus, preferring the classifications of Joseph Pitton de Tournefort and John Ray at first.
Miller tvekade att använda den nya binomiala nomenklaturen som Carl Linnaeus introducerat, utan föredrog till en början det klassifikationssystem som Joseph Pitton de Tournefort och John Ray förespråkade.

Linnaeus Link is an international collaboration between libraries with significant holdings of material by or relating to Carl Linnaeus (1707–1778), his students, and his legacy.
Linnaeus Link är ett internationellt samarbetsprojekt mellan bibliotek med betydande samlingar material av eller med anknytning till Carl von Linné (1707-1778), hans lärjungar och verk.

This species was first published by Carl Linnaeus in his 1753 Species plantarum, under the name Gnaphalium luteo-album (the orthography was later changed to omit the hyphen).
Arten beskrevs första gången av Carl von Linné 1753 i boken Species plantarum, med namnet Gnaphalium luteo-album (senare modifierades namnet genom att bindestrecket uteslöts).

In the summer of 1741, when Carl Linnaeus visited the fortress, he noted that it was almost without trees, "since wildfire had not so long ago destroyed it".
När Carl von Linné besökte Torsburgen sommaren 1741 noterade han att platån nästan helt saknade skog, "ty vådeld hade länge sedan förtagit honom".

In the first half of the 19th century, greenhouses and a botanic theatre were built and half-length portraits of eminent botanists such as Carl Linnaeus were placed on the cornice.
Första halvan av 1800-talet byggdes ett växthus och en botanisk teater samt halvlängdsporträtt av framstående botanister såsom Carl von Linné som placerades på kornischen.

In 1784 the young medical student James Edward Smith purchased the entire specimen collection, library, manuscripts, and correspondence of Carl Linnaeus from his widow and daughter and transferred the collections to London.
1784 köpte den unge läkarstudenten James Edward Smith upp så gott som hela den privata samlingen, med provbitar, biblioteket och samtliga manuskript och brevväxlingar, från hans änka och dotter, och förde alltihopa till London.

Carl Linnaeus published a basic taxonomy for the natural world in 1735 (variations of which have been in use ever since), and in the 1750s introduced scientific names for all his species.
Carl von Linné publicerade en grundläggande taxonomi för den naturliga världen 1735, som fortfarande används med vissa modifieringar, och introducerade under 1750-talet vetenskapliga namn för alla hans arter.

It was used in Sweden as textbook in botany during sixty years before replaced by Carl von Linnés Flora Svecica in 1745 and was the source of Carl Linnaeus early botanical understanding.
Denna användes i Sverige som lärobok i botanik i sextio år innan den ersattes av Carl von Linnés Flora Svecica 1745 och beskriver utförligt träd och örter samt deras användning framförallt för medicinska ändamål.

Because of the exceptionally thorough treatment of the spider species, the scientific names proposed by Clerck (which were adopted by Carl Linnaeus in his Systema Naturae in 1758 with only minor modifications) had traditionally been recognized by arachnologists as binomial and available.
På grund av den, för tiden, exceptionellt noggranna behandlingen av spindlarna, har de av Clerck föreslagna namnen (som sedan anammades av Linné, med endast smärre ändringar, i dennes Systema Naturae 1758) traditionellt erkänts av arachnologer som giltiga binomen.

It was first described in 1753 by Carl Linnaeus, who included it as a member of the tooth fungi genus Hydnum, but British mycologist Samuel Frederick Gray recognized its uniqueness and in 1821 transferred it to the genus Auriscalpium that he created to contain it.
Den beskrevs för första gången 1753 av Carl von Linné som inkluderade den som medlem i släktet Hydnum, men den brittiska svampforskaren Samuel Frederick Gray upptäckte dess unika egenskaper och förde den år 1821 till släktet Auriscalpium som han definierade för denna art.

Carl Linnaeus named the species Paradisaea apoda, or "legless bird-of-paradise", because early trade-skins to reach Europe were prepared without wings or feet by natives; this led to the misconception that these birds were beautiful visitors from paradise that were kept aloft by their plumes and never touched the earth until death.
Carl von Linné gav arten namnet Paradisaea apoda, vilket betyder "benlös paradisfågel", då de tidiga exemplar som nådde Europa hade preparerats och berövats sina ben, vilket gav upphov till en myt om vackra besökare från paradiset som flöt omkring i luften utan att någonsin vidröra marken förrän den dog, så den behövde inte några ben.

Clerck described in detail 67 species of Swedish spiders, and for the first time in a zoological work consistently applied binomial nomenclature as proposed by Carl Linnaeus and used for the first time for botanical names in his 1753 work Species Plantarum, and which he presented in 1758 in the 10th edition of his work Systema Naturae for more than 4,000 animal species.
Clerck beskrev i detalj 66 svenska spindelarter och använde för första gången någonsin en genomgående binomial nomenklatur i ett zoologiskt verk (vilket införts för växter 1753 av Carl von Linné i Species Plantarum och som användes av denne också för över 4000 djurarter i tionde upplagan av Systema Naturae 1758).

Linnaeus disciple and fellow student Carl Peter Thunberg named a flowering and fruit-bearing species after Hall.
Linnélärjungen och studiekamraten Carl Peter Thunberg uppkallade en blommande och fruktbärande gömfröväxt efter Birger Martin Hall.

Nature's wealth was an obvious inspiration for scientists such as Carl Linnaeus.
Naturens rikedom utgjorde en självklar inspiration för vetenskapsmän som Carl von Linné.

Peter Hernquist was an apprentice of Carl Linnaeus and the father of Swedish veterinary medicine.
Peter Hernquist var lärjunge till Carl von Linné och den svenska veterinärmedicinens fader.

Carl Linnaeus is without comparison Sweden’s internationally most famous scientist.
Carl von Linné är utan jämförelse den internationellt mest kände svenske vetenskapsmannen genom tiderna.