Castile oor Sweeds

Castile

eienaam, naamwoord

A medieval kingdom (or county) in the Iberian Peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kastilien

eienaam

central Spain

I see that courage and honor are not dead in Castile
Jag ser att mod och ära fortfarande finns i Kastilien

castile

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kastilien

I see that courage and honor are not dead in Castile
Jag ser att mod och ära fortfarande finns i Kastilien

Soortgelyke frases

Castile soap
Kastilien tvål

Alfonso VI of Castile
Alfons VI av Kastilien

John II of Castile
Johan II av Kastilien

Alfonso VIII of Castile
Alfons VIII av Kastilien

Castile-Leon
Castilla-León

Urraca of Castile
Urraca

Eleanor of Castile
Eleanora av Kastilien

Castile-La Mancha
Castilla-La Mancha · Kastilien-La Mancha

Isabella of Castile
Isabella I av Kastilien

voorbeelde

Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures) and Castile-Leon (modification of the financial table).
De kompletterande programmen har ändrats av följande autonoma regioner: Kanarieöarna (ändrad andel samfinansiering av åtgärder) och Castilla y Léon (ändring av budgetplanen).

Traditional roast suckling lamb has endured for centuries as the signature dish of Castile and Leon cuisine.
Grillat lamm, tillagat på traditionellt vis, betraktas sedan århundraden som en utsökt rätt och intar en viktig plats i matkulturen i Kastilien och León.

On 14 June 1999, the Department of the Environment and Regional Planning for Castille and Leon adopted the environmental impact statement for the exploitation of the Fonfría open-cast mine in view of the measures proposed in the environmental restoration plan and monitoring plan, with it being understood that these measures would help improve the current state of the environment and leave the landscape much the same as it was originally. This approach is inadmissible because it fails to take into account many factors.
Miljö- och markplaneringsdepartementet i Castilla och León fastställde den 14 juni 1999 en miljökonsekvensförklaring som var positiv till gruvbrytning i dagbrottet Fonfría, i enlighet med de åtgärder som föreslogs i återställnings- och övervakningsplanen, eftersom man anser att dessa åtgärder kan bidra till att förbättra det nuvarande tillståndet och återställa områdets ursprungliga utformning och terrängprofil.

In addition, EUR115 million was paid for some Objective 1 programmes from the previous period, mainly in Castile-Leon and Castile-La Mancha.
Dessutom utbetalades 115 miljoner euro till vissa mål 1-program för föregående period, särskilt i Kastilien-León och Kastilien-La Mancha. 10 miljoner euro utbetalades genom Interreg-program.

93/222/EEC: Commission Decision of 26 March 1993 approving the Spanish programme of agricultural income aid for farmers in Castile-La Mancha
93/222/EEG: Kommissionens beslut av den 26 mars 1993 om godkännande av Spaniens program för inkomststöd till jordbruket i Kastilien-La Mancha

In any case, the change of legislative framework, from the ECSC Treaty to the EC Treaty, does not produce a conflict as regards the assessment of the aid granted by the Autonomous Community of Castile-Leon
I varje fall innebär inte ändringen av lagstiftningsramen från EKSG fördraget till EG fördraget någon motsättning i granskningen av det stöd som beviljats av den autonoma regionen Kastilien-León

Other pastureland typical of the vegetation of the Autonomous Community of Castile and Leon is used from the start of spring right up until the start of winter.
Andra betesmarker med vegetation som är typisk för den autonoma regionen Kastilien och León utnyttjas från tidig vår till tidig vinter.

Funding for Gesturcal is included in each year's budgets of the regional government of Castile and Leon through the above agency, which acts as an instrument for promoting business and is financed through grants and financial instruments (according to documents drawn up by the regional government for the Iberoamerican Guarantee Forum, Valladolid, 26 September 2005).
Finansieringen av Gesturcal ingår i den årliga budgeten för den regionala regeringen i Kastilien‐León via ovannämnda investeringsorgan, som fungerar som ett instrument för att främja affärsverksamhet och som finansieras via subventioner och finansiella instrument (enligt dokumentation som utarbetats av den regionala regeringen för det latinamerikanska garantiforumet (Foro Iberoamericano de Garantías) i Valladolid den 26 september 2005).

Website: The full text of the aid scheme is available on the website of the Castile-Leon Government at:
Webbplats: Fullständig information om stödordningen finns att läsa på webbplatsen för Kastilien-Leons regering:

The note from the official, Mr Castille, the publication of which in the press in June 1996 was the trigger for the setting up of the committee of inquiry to appease public indignation, revealing the deliberate and organized disinformation campaign by the Commission in Brussels, had been known since 1991 following a piece published in the consumer review 'Que choisir'.
Tjänstemannen Gilbert Castilles skrivelse, som när publicerades i pressen i juni 1996 ledde till att undersökningskommittén inrättades för att lugna den allmänna opinionen, avslöjade kommissionens avsiktliga och metodiska desinformation. Denna skrivelse var emellertid känd ända sedan 1991, då den publicerades i konsumenttidningen Que choisir.

Objective of aid: Global objective: To strengthen agricultural cooperatives in Castile-Leon.
Stödets syfte: Allmänt syfte: Att stärka jordbrukskooperativrörelsen i den självstyrande regionen Kastilien- Léon.

- National legal basis: Decrees of 20 October 2000, 19 December 2000 and 19 December 2001 issued by the Castile-Leon Ministry of Industry, Trade and Tourism.
- Nationell rättslig grund: Dekret av den 20 oktober 2000, den 19 december 2000 och den 19 december 2001 som utfärdats av ministeriet för industri, handel och turism i den autonoma regionen Kastilien-León.

The programming complements were amended for the following Autonomous Communities: Canary Islands (rate of part-financing for measures altered) and Castile-Leon (financing table amended).
Programkomplementen har ändrats för de autonoma regionerna Kanarieöarna (ändrad medfinansieringsgrad) och Kastilien-León (ändrad finansieringsplan).

After the union of the crowns of Aragon and Castile, Sardinia became a part of the burgeoning Spanish Empire.
Efter föreningen av kronorna Aragonien och Kastilien, blev Sardinien en del av det växande Spanska imperiet.

Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (47) , and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Spanien: De autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Castilla-La Mancha, Castilla-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom de områden i provinserna La Coruña och Lugo som inte betraktas som mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och Kanarieöarna (47) och alla bergsområden utanför dessa områden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.

Holy Father, I have received the joyous report from King Ferdinand of Aragon, and his Queen, Isabella of Castile.
Jag har en glädjande nyhet från kung Ferdinand och drottning Isabella.

(6) FAFECYL is a tripartite public foundation under the Public Employment Service of Castile and León.
(6) FAFECYL är en offentlig trepartsstiftelse och lyder under arbetsförmedlingen i Kastilien-León.

Suckling lamb also features in cookery books (Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Secrets of the Chefs, tricks and techniques of 50 Michelin stars) published by Bon Vivant (2008), prologue by Ferrán Adriá) and cookery magazines (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 (The 2009 Gourmet Tourist Guide to Spain) published by Anaya, et al.), and the Manual Gastronómico del Lechazo Asado de la Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León (Culinary Manual for Roast Suckling Lamb of the Association of Roasters of Castille-Leon Suckling Lamb).
Dilamm förekommer även i kokböcker som Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (Kockarnas hemligheter: tips och tillagningsmetoder från 50 Michelinstjärnor), av Bon Vivant, 2008, med förord av Ferran Adriá, mattidskrifter (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, Guía de Turismo gastronómico de España 2009 de Anaya m.fl.) och i Manual Gastronómico del Lechazo Asado (Gastronomisk handbok för grillat dilamm) utgiven av Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León (sammanslutning för grillkockar i Kastilien och León med dilamm som specialitet).

In return for his loyalty, Ferdinand made Cisneros Grand Inquisitor for Castile and León in 1507 and prevailed on the Pope to give him a Cardinal's hat.
I utbyte mot sin lojalitet, gjorde Ferdinand Cisneros till storinkvisitor för Kastilien och León 1507 och bad påven att ge honom en kardinalshatt.

The President of Galicia, Mr Manuel Fraga, along with the President of Castille and Leon, Mr Lucas, has announced in the Galician press that he intends to hold talks with the Commission to secure pesetas 600 000 million (EUR 3 610 million) worth of the Cohesion Fund monies earmarked for Spain, for the purpose of incorporating Galicia, via Castille and Leon, into the transeuropean high speed rail network.
I de galiciska tidningarna har Galiciens ledare Manuel Fraga berättat, i sällskap med Kastilien-Léons ledare Lucas, att han tänker förhandla med kommissionen för att 600 000 miljoner pesetas ur Sammanhållningsfonden (3 610 miljoner euro) som är avsedda för Spanien skall användas för att Galicien, via Kastilien -Léon, skall ingå i de transeuropeiska näten för höghastighetståg.

His son, Alfonso X divided the kingdom again in his testament, but it was not accepted by the King of Castile, who rejoined both crowns.
Hans son, Alfonso X delade kungadömena i sitt testamente, vilket dock inte accepterades av regenten i Kastillien, och återförenade tronerna.

Objective: To implement structural measures in the fisheries sector under the Community support framework for Castile-La Mancha
Syfte: Genomförande av strukturåtgärder inom vattenbruket enligt ramen för gemenskapsstöd i regionen

The geographical area of ‘Toro’ PDO is located on the westernmost part of the Castile and Leon region, south-east of the province of Zamora, and includes part of the natural areas of Tierra del Vino, Valle del Guareña and Tierra de Toro.
Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Toro” ligger i den västligaste delen av regionen Castilla y León, sydost om provinsen Zamora, och omfattar en del av de naturliga regionerna Tierra del Vino, Valle del Guareña och Tierra de Toro.

The castle also played a role in the wars between Aragon and Castile in the sixteenth century.
Det spelade även en roll i kriget mellan de nuvarande provinserna Castilla och Aragón.

Philip II, king of Spain and of a vast overseas empire, had grown weary of moving his court from one city of Castile to another.
Kung Filip II, som regerade över Spanien och över stora besittningar utomlands, hade tröttnat på att flytta runt med sitt hov från den ena staden i Kastilien till den andra.