Catharina Ahlgren oor Sweeds

Catharina Ahlgren

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Catharina Ahlgren

voorbeelde

While her friend Nordenflycht wrote under the pseudonym "Herdinnan i Norden" (Shepherdess of the North), Catharina Ahlgren wrote under the name "Herdinnan i Ahl-Lunden" (Shepherdess of the Alder-Grove).
Hon publicerade även Hedvig Charlotta Nordenflycht: Nordenflycht skrev under namnet "Herdinnan i Norden", medan Ahlgren skrev under namnet "Herdinnan i Ahl-Lunden".

Catharina Ahlgren and her children then moved to Söder in Stockholm.
Catharina Ahlgren bosatte sig därefter med sina barn på Söder.

Catharina Ahlgren was also active as a translator.
Catharina Ahlgren verkade också som översättare.

Throughout her life Catharina Ahlgren was a writer, a lively linguist, a female preacher, and a public educator.
Catharina Ahlgren var livet igenom ett skrivande fruntimmer, en energisk språkbrukare, en kvinnlig förkunnare, rentav en folkbildare.

Ekerman (1765-1800) was the daughter of the first female journalist in Sweden, Catharina Ahlgren, but became a courtesan.
Ekerman (1765-1800) var dotter till Catharina Ahlgren, den första kvinnliga journalisten i Sverige, men kom att välja kurtisanens väg.

With her journal Catharina Ahlgren’s created a document which provides us with insight into one particular woman’s internal world.
Med sin tidskrift har Catharina Ahlgren skapat ett dokument som låter oss blicka in i en enskild kvinnas tankevärld.

Catharina Ahlgren was the editor of the journal Brefwäxling emellan twänne fruntimmer and was also active as a journalist and translator.
Catharina Ahlgren var redaktör för Brefwäxling emellan twänne fruntimmer och verksam som journalist och översättare.

Catharina Ahlgren, who described herself as keen for knowledge, presumably also took advantage of the teaching offered by her brothers’ tutor.
Catharina Ahlgren, som har beskrivit sig själv som en vetgirig person, kunde förmodligen även dra nytta av den undervisning som brödernas informator förmedlade.

However, Catharina Ahlgren did not begin what could be termed a professional career until after her divorce from Bengt Edvard Ekerman.
Det var dock inte förrän efter skilsmässan från Bengt Edvard Ekerman som Catharina Ahlgren påbörjade vad man kan kalla en yrkeskarriär.

Catharina Ahlgren’s translation of le chevalier de Mouhy’s La paysanne parvenue, known in Swedish as Den lyckliga bondflickan, was begun in 1796 and only completed in 1811.
Publiceringen av hennes översättning av le chevalier de Mouhys La paysanne parvenue, på svenska kallad Den lyckliga bondflickan påbörjades 1796, men fullbordades först 1811.

In 1800 Catharina Juliana died and Catharina Ahlgren and her son Christopher inherited the proceeds of the sale of the deceased’s Linköping farm, in accordance with her will.
När Catharina Juliana dog år 1800 ärvde Catharina och sonen Christopher i enlighet med testamentet avkastningen på försäljningen av dotterns Linköpingsgård.

Catharina Ahlgren was born in 1734 in Ljung parish in Östergötland. She was the oldest child of the chief district judge Anders Ahlgren and his wife Laurentia Juliana Ljungfelt.
Catharina Ahlgren föddes år 1734 i Ljungs församling i Östergötland, som äldsta barn till häradshövdingen Anders Ahlgren och hans maka Laurentia Juliana Ljungfelt.

Without dating this event Henric Braad states in Ostrogothia literaria that Catharina Ahlgren had been forced out of the court after just a few weeks due to alleged conspiracies.
Utan att ange någon tidpunkt för denna episod nämner Henric Braad i Ostrogothia literaria att Catharina Ahlgren efter bara några veckor skulle ha blivit bortkörd från hovet på grund av intriger.