Cathar oor Sweeds

Cathar

naamwoord

A member of certain so self-styled Novatian and other Christian sects embracing a form of dualism and extraordinary practices, persecuted by Roman Catholics as heretics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

katar

algemene

a member of Christian sect

Soortgelyke frases

Catharism
Katarer

voorbeelde

The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.
Den siste kataren uppges ha bränts på bål i Languedoc år 1330.

During the 13th century... there were these people known as Cathars.
På 1200-talet fanns det människor som kallades katarer.

From the 11th to the 14th century, Catharism spread particularly in Lombardy, northern Italy, and in Languedoc.
Från 1000-talet till 1300-talet spred sig katarismen i synnerhet i Lombardiet i norra Italien och i Languedoc.

The word “cathar” comes from the Greek word ka·tha·rosʹ, meaning “pure.”
Ordet ”katar” kommer av det grekiska ordet ka·tha·rọs, som betyder ”ren”.

There were two groups of heretics in Languedoc —the Cathars, or Albigenses, and the Waldensians.
Det fanns två grupper av ”kättare” i Languedoc — katarerna, eller albigenserna, och valdenserna.

FR || Cathare || Wine with a protected geographical indication (PGI)
FR || Cathare || Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB)

The Encyclopedia of Religion defines Cathar dualism as belief in “two principles: one good, governing all that was spiritual, the other evil, responsible for the material world, including man’s body.”
The Encyclopedia of Religion definierar katarernas dualism som tron på ”två principer: en god, som styrde allt som var andligt, och en ond, som var ansvarig för den materiella världen, inbegripet människans kropp”.

Known as the ‘Five Sons of Carcassonne’, the châteaux of Peyrepertuse, Puylaurens, Quéribus, Termes and Aguilar, from the tops of their limestone ridges, bear witness to the turbulent past of ‘Corbières’, where the tragedy of the Cathars was played out on the mountainsides.
Fästningarna i Peyrepertuse, Puylaurens, Quéribus, Termes och Aguilar, även kallade Carcassonnes fem söner, står på kalkrika bergstoppar och vittnar om Corbières turbulenta och dramatiska historia där katarerna spelade en stor roll.

FR | Cathare | Wine with a protected geographical indication (PGI) |
FR | Cathare | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |

The county became a privileged refuge for persecuted Cathars.
Grevskapet blev en tillflyktsort för förföljda katarer.

As a child, James was made a pawn in the power politics of Provence, where his father was engaged in struggles helping the Cathar heretics of Albi against the Albigensian Crusaders led by Simon IV de Montfort, Earl of Leicester, who were trying to exterminate them.
Som barn var han en bricka i spelet om makten i Provence, där hans far var engagerad i en kamp för att hjälpa catharkättare i Albi mot Albigensiska korsfarare ledda av Simon IV de Montfort, earl av Leicester, som försökte utrota dem.

In such Cathar strongholds as Cassès, Minerve, and Lavaur, hundreds of the perfect were burned at the stake.
I sådana katariska fästen som Cassès, Minerve och Lavaur blev hundratals av de fullkomliga brända på bål.

The Belots were Cathars and for a time Vuissane looked favourably upon the heresies but this ended when a leading heretic Arnaud Vital, who was living as a boarder in the Belot household, tried to rape her.
Familjen Belot var Cathars och för en tid populärm, vilket förändrades då ledande kättaren Arnaud Vital, som var inneboende i familjen Belots hushåll, försökte våldta henne.

Believers were individuals who, while not adopting an ascetic life-style, nevertheless accepted Cathar teachings.
De troende levde inte ett asketiskt liv, men de anammade katarernas läror.

In 1244 the surrender of the mountain fortress of Montségur, the last refuge of numerous perfects, sounded the death knell for Catharism.
När bergsfästet i Montségur, den sista tillflyktsorten för ett stort antal fullkomliga, intogs år 1244, innebar det dödsstöten för katarismen.

The book Medieval Heresy notes: “The fall of Catharism was the prime battle-honour of the Inquisition.”
I boken Medieval Heresy sägs det: ”Katarismens fall var inkvisitionens mest utmärkande bedrift.”

As a boy, Montfort accompanied his parents during his father's campaigns against the Cathars.
Som pojke följde Montfort sina föräldrar på faderns fälttåg mot katarerna.

These Bible-oriented dissident groups, who later became known all over Europe as the Waldenses, are to be distinguished from contemporary “heretical” groups, such as the Cathars and the Albigenses, whose doctrines were based more on Persian philosophy than on the Bible.
Dessa grupper av religiöst oliktänkande och i bibeln bevandrade människor, som senare i hela Europa blev kända som valdenserna, får man inte förväxla med sådana samtida ”kätterska” grupper som katarerna och albigenserna, vars läror var grundade mera på persisk filosofi än på bibeln.

Her mother, Alazaïs Testanière, was a staunch Catholic and kept her daughter away from Catharism.
Hennes mor, Alazaïs Testanière, var katolik och försökte hålla sin dotter borta från.

In point of fact, however, many Cathar beliefs were foreign to Christianity.
Många av katarernas trosuppfattningar var dock främmande för kristendomen.

In Cathar belief, salvation was dependent, not on the ransom sacrifice of Jesus Christ, but rather on the consolamentum, or baptism into the holy spirit.
Enligt katarernas tro var räddningen eller frälsningen inte beroende av Jesu Kristi lösenoffer, utan snarare av consolamentum, dopet i den heliga anden.

And while such dissident groups as the Cathars may have been rooted in the teachings of Mani, this certainly was not true of the more Bible-oriented dissident groups such as the Waldenses.
Och även om sådana grupper som katarerna kan ha haft sina rötter i Manis läror, var det med visshet inte så med de mer bibelinriktade grupperna, t. ex. valdenserna.

Catharism was prospering and supplanting the church in southern France.
Katarismen blomstrade och minskade avsevärt kyrkans inflytande i södra Frankrike.

These were mostly Cathars, a group that mixed Manichaeism with apostate Christian Gnosticism.
De var till största delen katarer, en grupp som blandade manikeismen med avfällig kristen gnosticism.