Danish Capital Region oor Sweeds

Danish Capital Region

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Huvudstadsregionen

Huvudstadsregionen (Danmark)

voorbeelde

Another Danish election observer, Serdal Benli, a member of the Danish capital’s regional council, reports that the AKP tried to register 18 000 non-existent voters and that 180 voters were registered at a single address which turned out to be a stable.
En annan dansk valobservatör, Serdal Benli, medlem i Regionsrådet for Hovedstaden, berättar att AKP hade försökt att registrera 18 000 påhittade väljare och att 180 väljare var skrivna på en enda adress som visade sig vara ett kostall.

The Danish authorities have withdrawn the grant from Region Hovedstaden (namely, the Capital Region of Denmark/Capital Region of Copenhagen) from the notification (3) by letter dated 6 March 2013.
De danska myndigheterna lyfte genom en skrivelse av den 6 mars 2013 bort bidraget från Region Hovedstaden (nämligen Danmarks huvudstadsregion/huvudstadsregionen Köpenhamn) från anmälan (3).

The juries representing the five Danish regions were located at concurrent competition related events in the following locations: Pumpehuset (Copenhagen) in the Capital Region of Denmark, Glød nightclub (Næstved) in Zealand, Hotel Torvehallerne (Vejle) in the Region of Southern Denmark, Gbar club (Aarhus) in the Central Denmark Region and the Gigantium (Aalborg) in the North Denmark Region.
Juryerna, som representerar de fem danska regionerna, fanns vid Pumpehuset (Köpenhamn) i Region Hovedstaden, Glod nattklubb (Næstved) på Själland, Hotell Torvehallerne (Vejle) i Region Syddanmark, Gbar klubb (Århus) i Region Mittjylland och Gigantium (Ålborg) i Region Nordjylland.

Again, the Danish and Swedish capital regions top the rankings, here followed by the Danish region of Midtjylland (sharing third place with the Belgian capital region and the British region of Scotland).
Återigen toppas listorna av de danska och svenska huvudstadsregionerna, som här följs av danska Midtjylland på delad tredjeplats med den belgiska huvudstadsregionen samt Skottland.

The highest use of mobile devices for internet access (85 per cent or over) was reported in the Danish and Swedish capital regions, as well as in two Dutch and two British regions.
Den högsta användningen av mobila enheter för nätuppkoppling rapporterades i de danska och svenska huvudstadsregionerna samt två nederländska och två brittiska regioner (runt 85 procent).

Sweden can be reached on land route via the Öresund Bridge which connects the Danish capital Copenhagen with Malmö in region Schonen.
Landvägen når du Sverige via Öresundsbron, som förbinder den danska huvudstaden Köpenhamn med Malmö i regionen Skåne.

Skatteministeriet (the Danish Ministry of Fiscal Affairs) appealed against this decision to the Østre Landsret (Eastern Regional Court), which declared the appeal to be well founded, taking the view that the leased vehicles did constitute capital goods within the meaning of the abovementioned provision.
Skatteministeriet överklagade detta beslut till Østre Landsret, vilken fastställde att överklagandet var välgrundat och ansåg att de leasade bilarna utgjorde anläggningstillgångar i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen.

1 The Østre Landsret (Danish Eastern Regional Court) has requested the Court to give a preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (`the Directive'), (1) as most recently amended by Council Directive 85/303/EEC.
1 I detta mål har Østre Landsret begärt att domstolen i ett förhandsavgörande skall tolka rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (nedan kallat direktivet),(1) senast ändrat genom rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985.(

The Swedish students in Denmark usually chose a university or other institution of higher education in the Capital Region, while the Danish students in Sweden usually chose a college outside the Øresund Region.
Nästan alla svenska studerande i Danmark väljer att läsa i Region Hovedstaden medan de danska studenterna i Sverige huvudsakligen väljer studieorter utanför Öresundsregionen. Visa mer

The members of the committee are Region Zealand, The Capital Region of Denmark, Region Skåne and Region Halland. The committee counts 46 Danish municipalities and 39 Swedish.
The Greater Copenhagen Committee är en medlemsorganisation för samtliga 46 östdanska och 39 svenska kommuner, samt Region Sjælland, Region Hovedstaden, Region Skåne och Region Halland.

By means of the two questions referred by its order of 5 October 2005 the Danish Vestre Landsret (Western Regional Court) essentially wishes to ascertain whether it is compatible with the Treaty provisions on freedom of establishment (Article 43 EC) and the free movement of capital (Article 56 EC) for a Member State to lay down as a condition for acquiring an agricultural property the requirement that the acquirer take up fixed residence on that property.
Vestre Landsret i Danmark har i beslut av den 5 oktober 2005 ställt två tolkningsfrågor för att i huvudsak få klarhet i om det är förenligt med fördragets bestämmelser om etableringsrätt (artikel 43 EG) och fri rörlighet för kapital (artikel 56 EG) att en medlemsstat som villkor för förvärv av en jordbruksfastighet föreskriver att förvärvaren skall bosätta sig på fastigheten.

For example, a regional comparison of e-government use shows five of the top seven places held by Danish regions, accompanied by the Finnish and Swedish capital city regions, all with at least 86 per cent of individuals having used e-government during the 12 months prior to the 2016 survey.
I en regional jämförelse inom EU intar de danska regionerna de fem första platserna, för att följas av den finska respektive svenska huvudstadsregionen (minst 86 procent av befolkningen har använt e-förvaltning under de 12 månader som föregick 2016-undersökningen).

Administratively, the Øresund Region consists of the 33 municipalities that make up the Scania region on the Swedish side, while on the Danish side there are the 46 municipalities that make up the Capital Region and Region Zealand.
Administrativt utgörs Öresundsregionen på den svenska sidan av 33 kommuner, som tillsammans utgör Region Skåne, och på den danska sidan av 46 kommuner, som tillsammen utgör Region Hovedstaden och Region Sjælland. Visa mer

By this request for a preliminary ruling, the Østre Landsret (Eastern Regional Court, Denmark) enquires about the compatibility with the free movement of capital (Article 56 EC, now Article 63 TFEU) and the freedom to provide services (Article 49 EC, now Article 56 TFEU) of Danish legislation that grants undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) established in Denmark which, either in fact or technically, make a minimum distribution to their members, an exemption from tax at source on dividends distributed by Danish companies, to the exclusion of UCITS established in other Member States.
Østre Landsret (Appellationsdomstolen för region öst, Danmark) har genom denna begäran om förhandsavgörande frågat domstolen huruvida den danska lagstiftning som ger företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (nedan kallade fondföretag) med hemvist i Danmark som åtar sig att faktiskt eller tekniskt genomföra en minimiutdelning till andelsinnehavarna rätt att undantas från skyldigheten att innehålla källskatt på utdelningar från danska bolag, vilket inte medges fondföretag med hemvist i andra medlemsstater, är förenlig med den fria rörligheten för kapital (artikel 56 EG, nu artikel 63 FEUF) och med friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 49 EG, nu artikel 56 FEUF).

If you look at the breakdown of the dependency ratio between the two regions in the Danish part of the Øresund Region, the difference between the two is significantly higher than the difference between the Danish and Swedish parts. In 2012, the dependency ratio in the Capital Region was 0.64 while in Region Zealand it was 0.77 – a difference of 0.13.
Om man ser på fördelningen av försörjningskvoten i de två regionerna i den danska delen av Öresundsregionen är skillnaden markant större mellan de två jämfört med skillnaden mellan den svenska och den danska delen: I Region Hovedstaden ligger försörjningskvoten under 2012 på 0,64 och i Region Sjælland på 0,77 - en skillnad med 0,13.

The property price bubble was a Danish phenomenon with an overheated housing market, which peaked in 2006 and was particularly marked in Copenhagen and the Capital Region.
Bostadsprisbubblan var ett danskt fenomen med en överhettad bostadsmarknad, som kulminerade under 2006, och var särskilt tydlig i Köpenhamn och Region Hovedstaden.

Viborg (Danish pronunciation: [ˈvibɒːˀ]), a city in central Jutland, Denmark, is the capital of both Viborg municipality and Region Midtjylland. Viborg is also the seat of the Western High Court, the High Court for the Jutland peninsula.
Staden Viborg, som ligger i Nørrejylland i Danmark, är huvudstad i Region Midtjylland (tidigare i det något mindre Viborg amt) och biskopssäte i Viborgs stift.

Relatively, growth in migration to Zealand is greatest in Copenhagen and especially to the rest of the Capital Region of Denmark outside Copenhagen. This is largely due to Danes who choose to move back to the Danish part of the region, now that housing prices have fallen significantly.
Ökningen av flyttningen till Sjælland är relativt störst i Köpenhamn, särskilt till de delar av Region Hovedstaden som ligger utanför Köpenhamn och beror i hög grad på danskar som väljer att flytta tillbaka till den danska delen av regionen nu när bostadspriserna har fallit markant.