danish oor Sweeds

danish

naamwoord

Danish pastry, light sweet yeast-raised roll usually filled with fruit or cheese.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

wienerbröd

naamwoord onsydig

pastry

So you think I would investigate my friends because you got me a danish?
Ska jag undersöka mina vänner för att du gav mig wienerbrödet?

dansk

naamwoord manlike

Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
Tom tycker att danska är världens vackraste språk.

Danish

/deɪnɪʃ/ adjektief, naamwoord, eienaam

The language of Denmark

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

danska

eienaam algemene, vroulike

language

Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
Tom tycker att danska är världens vackraste språk.

dansk

adjektief w

of Denmark

Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
Tom tycker att danska är världens vackraste språk.

wienerbröd

naamwoord onsydig

A sweet pastry (a speciality of Denmark) popular throughout the industrialized world.

Danish is in there and I picked the raisins out just the way you like it.
Det finns wienerbröd och jag plockade ut russinen.

danska språket

the language spoken in Denmark

the language spoken in Denmark

Soortgelyke frases

Danish Superliga
Superligaen

Danish/Swedish Farm Dog
Dansk/svensk gårdshund

Danish Wikipedia
Danskspråkiga Wikipedia

Danish pastry
wienerbröd

Royal Danish Ballet
Den Kongelige Ballet

Danish Gambit
dansk gambit · nordisk gambit

Danish People's Party
Dansk Folkeparti

Danish Confederation of Trade Unions
Landsorganisationen i Danmark

Danish Front
Dansk front

voorbeelde

In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.
I denna gemensamma förklaring föreslås det att Danmark, för att de negativa effekterna av att landet lämnar Europol ska bli så små som möjligt, ska associeras till Europol i form av en överenskommelse om operativt samarbete.

The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.
Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.

(4) In this connection the Commission is encouraged to consult the study entitled Participation in the European Project: how to mobilise citizens at local, regional, national, and European levels being drawn up by the Institute for European Studies-VUB and the Danish Technological Institute on behalf of the Committee of the Regions, which will be presented in Gödöllo on 16 October.
(4) I sammanhanget vill vi uppmana kommissionen att konsultera studien om hur man kan få medborgarna att delta i EU-projekt på lokal, regional, nationell och europeisk nivå (”Participation in the European Project: how to mobilize citizens at local, regional, national, and European levels”), som håller på att utarbetas av institutet för Europastudier-VUB och Teknologisk Institut i Danmark på uppdrag av Regionkommittén och som kommer att presenteras i Gödöllő den 16 oktober 2009.

Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum
Enligt Danske Busvognmænd tog den danska regeringen vid den här tidpunkten ingen som helst hänsyn till detta vid försäljningen av Combus och det är inte säkert att försäljningen gjordes till marknadspriset, vilket skulle ha varit det bästa sättet att säkerställa att stödet begränsades till ett minimum

The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och armeniska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och det skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.

Even if this incorrect figure had been previously used by FIH and the Danish financial supervisory authority, it was subsequently rectified from DKK 375 million to DKK 275 million (11).
Även om denna felaktiga uppgift tidigare hade använts av FIH och den danska finansinspektionen, korrigerades den från 375 miljoner DKK till 275 miljoner DKK (11).

‘Danish seine’ means encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
iii) snurrevad: ett redskap som bogseras och sätts ut runt fiskstimmet från ett fartyg med hjälp av två långa rep (snurretåg) som är utformade för att fösa fisken mot vadens öppning.

It has also declared that recovery is the logical consequence of aid having been found to be unlawful (37), and that recovering the aid is therefore not disproportionate in relation to the Treaty's provisions concerning State aid (38), contrary to the Danish authorities' claim.
Den har också fastställt att återkravet är en logisk följd av stödets olaglighet (37) och att det alltså inte kan anses vara oproportionellt i förhållande till fördragets bestämmelser om statligt stöd (38), i motsats till vad de danska myndigheterna hävdar.

in Danish
på danska

186 In this regard, the Court considers that the two expert reports produced by the applicants and the Danish Government do not call in question the assessments made by the Commission's consultants of MTW's capacity; moreover, those reports adopted distinctly different methods of estimating capacity.
186 Förstainstansrätten anser i detta avseende att det inte finns något i de två sakkunnigrapporter som sökandena och den danska regeringen har låtit utföra, som gör att de bedömningar som kommissionens konsulter har gjort av MTW:s kapacitet kan ifrågasättas. I de nämnda rapporterna har för övrigt helt andra metoder använts för att uppskatta kapaciteten.

The Danish Government has put forward a draft law to amend Danish legislation on holidays.
Den danska regeringen har framställt ett lagförslag till ändring av den danska semesterlagen.

Thus there is a Danish inventor who discovered how to raise sunken ships.
En dansk uppfinnare upptäckte till exempel en metod att lyfta sjunkna båtar.

Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Innehavare av de danska kategorierna A1 och/eller A2 har rätt att få fullständig behörighet för kategorierna AM, A1, A2 och A i andra medlemsstater.

Maybe he’s got property or other assets abroad that he hasn’t declared to the Danish authorities.
Kanske ägde han mark eller fastigheter i andra länder, som han inte uppgivit för de danska myndigheterna.

Mr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.
– Herr talman! En ny opinionsundersökning visar att bara hälften av Danmarks befolkning för närvarande har hört talas om utkastet till en europeisk konstitution.

In its observations before the Court, the applicants in the main proceedings maintained that the application to the German tax authorities should have been understood as being a claim for a tax credit not of 3/7 of the income within the meaning of Paragraph 20(1)(1) or (2) of the EStG, but of 34/66 of that income for the dividends of Danish origin and of 35/65 for those originating from the Netherlands.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har i sina yttranden inför domstolen hävdat att den ansökan som gavs in till skattemyndigheten följaktligen skall förstås som ett anspråk på ett skattetillgodohavande som inte motsvarar 3/7 av inkomsterna i den mening som avses i 20 § första stycket punkt 1 eller punkt 2 EStG, utan 34/66 av nämnda inkomster för utdelning från Danmark och 35/65 för utdelning från Nederländerna.

Traders: A number of Danish traders are now connected to the system and the Danish administration is committed to further encouraging traders to connect to the NCTS.
Näringslivet: Ett antal danska företag är nu anslutna till systemet och den danska förvaltningen kommer att ytterligare uppmuntra företagen att ansluta sig till NCTS.

The Commission is not convinced by the arguments put forward by the Danish government.
Kommissionen har inte övertygats av den danska regeringens argument.

The Commission believes, moreover, that this argument cannot be invoked for the purposes of public health protection, since it is up to the Danish authorities to establish that the presence of sulphites constitutes a risk to public health.
Dessutom anser kommissionen att detta argument inte kan användas beträffande skydd av folkhälsan eftersom det i detta avseende är de danska myndigheternas uppgift att visa att närvaron av sulfiter innebär en fara för folkhälsan.

Danish special edition: Series I Chapter 1971(III) P.
Dansk specialutgåva: Serie I Område 1971(III) s.

On the other hand, as stated above, the Danish authorities do not agree with the Commission’s reasoning concerning the distinction between public transport service contracts and public service obligations as regards the legality of the aid.
Däremot delade de danska myndigheterna, såsom anges ovan, inte kommissionens åsikt om distinktionen mellan avtal om allmän trafik och allmän trafikplikt och stödets laglighet.

(25) Those considerations are confirmed by information from the Danish meat wholesalers and supermarkets, which have indicated that there are considerable underlying differences in the purchase motivation of consumers for the different meat types.
25. Dessa synpunkter bekräftas av uppgifter från köttgrossister och detaljhandlare, vilka har visat att det finns avsevärda underliggande skillnader i konsumenternas skäl till att köpa olika typer av kött.

14 Since, under the Danish Protocol, Regulation No 44/2001 does not bind the Kingdom of Denmark and does not apply to it, it is the Brussels Convention which continues to apply to relations between that Member State and the States bound by Regulation No 44/2001.
14 Eftersom Konungariket Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning inte är bundet av förordning nr 44/2001 och förordningen inte är tillämplig på denna medlemsstat, är Brysselkonventionen fortfarande tillämplig i förbindelserna mellan Konungariket Danmark och de stater som är bundna av förordning nr 44/2001.

The Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 121(2) of this Treaty.
Den danska regeringen skall till rådet anmäla sin ståndpunkt till ett deltagande i den tredje etappen innan rådet gör sin bedömning enligt artikel 121.2 i detta fördrag.