David Beard oor Sweeds

David Beard

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

David Beard

voorbeelde

(1Sa 21:13) Later, when Hanun the king of Ammon grossly insulted David’s ambassadors by cutting off half their beards, David sympathetically told his men to stay in Jericho until their beards grew abundantly again.
(1Sa 21:13) När Hanun, Ammons kung, förolämpade Davids sändebud genom att raka av dem halva skägget, visade David medkänsla med sina män och lät säga till dem att de skulle stanna i Jeriko tills deras skägg hade vuxit ut ordentligt.

4 So Haʹnun took the servants of David and shaved off half their beards+ and cut their garments in half at their buttocks and sent them away.
4 Så Hanun tog Davids tjänare och rakade av dem halva skägget+ och skar av deras kläder på mitten, över baken,* och skickade i väg dem.

+ 4 So Haʹnun took the servants of David and shaved off half their beards+ and cut their garments in half to their buttocks and sent them away.
+ 4 Då tog Hanun Davids tjänare och rakade av dem halva skägget+ och skar av deras kläder till hälften, ända till baken på dem, och skickade i väg dem.

With regard to each one, David said that he “grabbed hold of its beard and struck it down and put it to death.”
David berättade att han i båda fallen grep ”vilddjuret ... i skägget och slog ner det och dödade det”.

But Hanun, convinced by his princes that this was merely a subterfuge on David’s part to spy out the city, dishonored David’s servants by shaving off half their beards and cutting their garments in half to their buttocks and then sent them away.”
Men Hanun, som av sina furstar låtit sig övertygas om att detta bara var en list från Davids sida för att kunna utspionera staden, vanärade Davids tjänare genom att raka av dem halva skägget och skära av deras kläder ända upp till baken på dem och sedan skicka i väg dem.”

But Hanun, convinced by his princes that this was merely a subterfuge on David’s part to spy out the city, dishonored David’s servants by shaving off half their beards and cutting their garments in half to their buttocks and then sent them away.
Men Hanuns furstar övertygade honom om att David bara var ute efter att spionera på staden, så Hanun vanärade Davids tjänare genom att raka av dem halva skägget och skära av kläderna ända till baken på dem och sedan skicka i väg dem.

The importance of the beard and its being well groomed played a part in the attitude of Achish the king of Gath toward David when the latter disguised his sanity by letting his saliva run down upon his beard.
Den betydelse man tillmätte ett välvårdat skägg framgår av händelsen då David förställde sitt sunda förstånd genom att låta saliven rinna ner i skägget.

(Ezr 9:3) It may have been the untended beard of Mephibosheth, son of Jonathan, that indicated to David that Mephibosheth was perhaps telling the truth when he said that his servant Ziba had slandered him, and that Mephibosheth was actually mourning while David was a refugee from Absalom, contrary to what Ziba had reported.
(Esr 9:3) Det kan ha varit Jonatans son Mefibosets ovårdade skägg som fick David att förstå att Mefiboset kanske talade sanning när han sade att hans tjänare Siba hade baktalat honom och att Mefiboset, tvärtemot vad Siba hade sagt, hade sörjt medan David var på flykt undan Absalom.

+ 5 Later people reported it to David, and he at once sent to meet them, because the men had come to feeling very humiliated; and the king went on to say: “Dwell in Jerʹi·cho+ until YOUR beards grow abundantly.
+ 5 När man berättade det för David, sände han några för att möta dem, för männen kände sig mycket förödmjukade. Och kungen sade: ”Stanna i Jeriko,+ tills era skägg har vuxit ut ordentligt.

4So Hanun took David’s servants and shaved off half the beard of each and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away.
4Då tog Hanun Davids tjänare och lät raka av dem halva skägget och skära av deras kläder mitt på, ända uppe vid sätet, och lät dem så gå.

4 So Hanun took David’s servants and shaved off half the beard of each and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away.
4 Då rakade Hanun av Davids män hälften av deras skägg, skar av deras kläder vid höfterna och lät dem gå hem halvnakna.

In recent years, Sandström (known for his artistic pranks, albums of the northern Swedish hinterland and his impressive beard) has been the subject of both critical and popular acclaim for the work of his solo band David Sandström Overdrive, which most recently released the album Pigs Lose.
De senaste åren har David Sandström, känd för sina konstnärliga upptåg, sin temaskiva om Norrlands inland och sin imponerande skäggväxt, inhyst både publiken och kritikernas beundran med solobandet David Sandström Overdrive, nu senast med skivan Pigs Lose.

(2) The Expeditions Against Ammon and Syria: The first campaign; the provocation: Ammon's king having died, David sends a deputation to present his condolence to Hanun, the son and successor; his envoys are grossly insulted, and are sent back with one-half of their beards shaved off, and their clothes cut off in the middle, so that they have to wait at Jericho until they obtain fresh garments and their beards are grown (x.
The Expeditions mot Ammon och Syrien: Den första kampanjen, provokationen: Ammon kung som dött, skickar David en deputation att presentera sina kondoleanser till Hanun, son och efterträdare, hans sändebud är grovt förolämpad, och skickas tillbaka med hälften av deras skägg bortrakade, och deras kläder avbröt i mitten, så att de måste vänta på Jeriko tills de får nya kläder och deras skägg odlas (X.

34But David said to Saul, "Your servant was tending his father's sheep. When a lion or a bear came and took a lamb from the flock, 35I went out after him and attacked him, and rescued it from his mouth; and when he rose up against me, I seized him by his beard and struck him and killed him.
34Men David svarade Saul: “Din tjänare har gått i vall med sin faders får; om då ett lejon eller en björn kom och tog bort ett får av hjorden, 35så följde jag efter vilddjuret och slog ned det och ryckte rovet ur munnen på det; och om det då reste sig upp mot mig, så fattade jag det i skägget och slog ned det och Gudens här.”