Decolonisation of Africa oor Sweeds

Decolonisation of Africa

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Afrikas avkolonisering

voorbeelde

What possiblities does the Commission see for helping to renew the hope of progress and development which arose with the decolonisation of Africa around the 1960s and which must now once again replace the feeling of stagnation and decline, leading to the urge to emigrate, that arose in a later phase?
Vilka möjligheter anser sig kommissionen ha att bidra till att återuppväcka det hopp om framsteg och utveckling som fanns i Afrika i spåren på avkoloniseringen omkring 1960 och som på nytt borde få tränga undan den känsla av stagnation och förfall som uppstod senare och som driver människor att emigrera?

So far the European Union has not demonstrated any definite public support for the final process of decolonisation in Africa.
Hittills har emellertid inte Europeiska unionen öppet uttalat sitt stöd för den sista avkolonialiseringsprocessen i Afrika.

We all remember the great battles to decolonise Africa, the liberation of Algeria and Vietnam.
Vi kommer ihåg de stora striderna för att avkolonisera Afrika och befrielsen av Algeriet och Vietnam.

During the 1960s, the decolonisation of Africa produced the first of that continent’s numerous refugee crises.
Under 60-talet ledde avkoloniseringen av Afrika till den första av denna kontinents talrika flyktingkriser.

In the wake of European devastation, the influence of its great powers waned, triggering the decolonisation of Africa and Asia.
Samtidigt började de europeiska stormakternas inflytande att minska genom att Asien och Afrika avkoloniserades.

After the decolonisation of Africa and the Cold War, the African Union started to pursue claims for reparations for slavery to the former slaves in the 1990s.
Efter Afrikas avkolonisering och det kalla kriget, i början på 1990-talet började den Afrikanska unionen driva kravet om ersättningar för slaveriet till de forna slavarna.

It is in Europe' s interest to listen to the appeals it receives from the whole of the continent of Africa to re-establish forms of cooperation which will easily turn a page on the painful history of decolonisation.
Det ligger i Europas intresse att öppna sig för de vädjanden från hela den afrikanska kontinenten som syftar till att inrätta ett förnyat samarbete, ett samarbete som utan omsvep skall kretsa kring den smärtsamma avkoloniseringen.

Meanwhile, the influence of European great powers waned, while the decolonisation of Asia and Africa began.
Samtidigt började de europeiska stormakternas inflytande att minska genom att Asien och Afrika avkoloniserades.

Meanwhile, the influence of European great powers started to decline, while the decolonisation of Asia and Africa began.
Samtidigt började de europeiska stormakters inflytande att minska, då avkolonisering i Asien och Afrika började.

Having regard to the tradition of delegating European Parliament and Commission observers to other similar processes (Namibia and South Africa), what ways and means will the Council adopt in order to guarantee a constant presence on the occasion of the last decolonisation process on the African continent?
Det är tradition att sända observatörer från Europaparlamentet och kommissionen vid liknande tillfällen (Namibia och Sydafrika). Vilka åtgärder kommer rådet mot bakgrund av detta att vidta för att garantera en ständig närvaro av observatörer i samband med denna sista avkolonialiseringsprocess på den afrikanska kontinenten?

His speech hints at a move towards decolonisation of British possessions in Africa.
Hans tal antyder ett steg mot avkolonisering av brittiska ägodelar i Afrika.

Ever since, it has been a familiar refrain in the EU, which has been accompanied by efforts undertaken, since the Year of Africa, by the world’s developed countries to address the same questions, namely decolonisation, immigration to Europe, the need to build and maintain infrastructure, to build wells, to introduce irrigation, education, efficient farming based on agricultural production, to reduce nomadic pastoralism and to implement the forest planting plan as a key factor in the fight against the increasing desertification of the Sahel.
Sedan dess har det varit en välkänd refräng i EU, åtföljt av de satsningar som världens industriländer alltsedan Afrikaåret har gjort för att ta i itu med samma frågor, nämligen avkoloniseringen, invandringen till Europa, behovet av att bygga och underhålla infrastruktur, anlägga brunnar, införa konstbevattning, utbildning, ett effektivt lantbruk byggt på jordbruksproduktion, minska den nomadiserade betesdriften och genomföra skogsplanteringsplanen, som är en nyckelfaktor i kampen mot ökenspridningen i Sahelområdet.

Looking at Africa, we see that there are in many places governments or elites that obviously rather misunderstood what was happening at the time of decolonisation and started to see themselves as replacements for the former colonists and to treat their own people in the same way as the European colonial powers had evidently done before.
Om vi tittar på Afrika ser vi att det på många håll finns regeringar eller eliter som helt klart har missuppfattat vad som hände under avkoloniseringen och börjat se sig själva som de forna kolonialhärskarnas efterträdare, och som behandlar sitt eget folk på samma sätt som de europeiska kolonialmakterna bevisligen gjorde tidigare.

Dozens of nations and territories were decolonised during the Cold War, particularly in Africa and Asia.
Tiotals nationer och territorier avkoloniserades under kalla kriget, särskilt i Afrika och Asien.

There were many interesting presentations and keynotes; Professor Sabelo Gatsheni-Ndlovu (University of South Africa) in particular gave us in the audience much to think about with his speech on the decolonisation of universities.
Vi fick höra många intressanta presentationer och keynotes, speciellt Professor Sabelo Gatsheni-Ndlovus (University of South Africa) tal om de-kolonisering av universitet väckte många tankar hos oss åhörare.

It is well known that the Non-Self-Governing Territory of Western Sahara, the last colony in Africa on the agenda of the United Nations as a decolonisation issue, is not part of Morocco which continues to occupy illegally large parts of the Territory since 31 October 1975.
Västsahara, ett territorium lika stort som Storbritannien, behandlas av FN som en olöst kolonial konflikt, som härrör från tiden då Marocko illegalt annekterade delar av den före detta spanska kolonin för mer än 40 år sedan.