decolonization oor Sweeds

decolonization

/diːˌkɒlənaɪˈzeɪʃən/ naamwoord

the freeing of a colony etc from dependent status by granting it independence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avkolonisering

undoing of colonialism

We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
Därför behöver vi inte Ryssland i Europeiska unionen förrän avkoloniseringen ägt rum, efter ja, men inte före.

voorbeelde

For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.
Man står därför inför en politisk manipulation där man glömmer den militära invasionen och ockupationen av ett område som skulle avkoloniseras, som ignorerar det kulturella och fysiska folkmordet på en befolkning som inte känner till de beslut i Förenta nationerna som kräver konkret respekt för rätten till självbestämmande, vilket leder till att skyddet för de mänskliga rättigheterna minskar genom att man accepterar glömska, ignorans och okunskap, som om Timor vore en integrerad del av Indonesien, punkt och slut!

Mr President, Mr Commissioner, once again this Parliament is dealing with East Timor since there is still military occupation, since there is no let up in oppression and human rights are daily trodden underfoot in that territory which is still not decolonized.
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot! Än en gång Östtimor i Europaparlamentet, för att den militära ockupationen fortsätter, för att förtrycket inte tar någon vila, för att de mänskliga rättigheterna dagligen kränks på detta territorium som inte ännu avkoloniserats.

The first phase was a rapid decolonization, the gaining of independence.
Den första fasen var den snabba avkolonialiseringen, erövrandet av självständigheten.

The fourth point is that independence in the framework of colonial era borders - borders seen as inviolable - the major legal and political principle that presided over decolonization - is directly in contradiction with the right of people's self-determination.
De gränser som härstammar från avkoloniseringen betraktas som orörbara, en ledande juridisk och politisk princip som styrde avkoloniseringen. Vi inser, och det är den fjärde punkten som förtjänar att uppmärksammas, att självständigheten inom de gränserna står i direkt motsats till rätten för dessa folk att styra över sig själva.

Let’s decolonize the Congo before it turns into another Algeria.
Låt oss avkolonialisera Kongo innan det blir ett nytt Algeriet.

The new organization published the PAC Bulletin to promote its Marxist ideology and ideas of liberation and decolonization.
Den nya organisationen publicerade PAC Bulletin för att föra fram sin marxistiska ideologi och idéer om dekolonisering.

Today, as we know, the Tibetans are already a minority in their own country; so we must act quickly, and I believe this motion is along the right lines, but the Council and the Member States should start making serious representations at the United Nations to demand that the question of the decolonization of the Tibetan people, and indeed their survival, is finally taken into account and dealt with by the international community.
Vi vet att tibetanerna redan idag är en minoritet i sitt eget land. Man måste därför agera snabbt och jag tror att denna resolution går i rätt riktning, men att rådet och medlemsstaterna på allvar borde börja agera i Förenta nationerna för att frågan om avkolonisering och skyddandet av det tibetanska folket till slut skall beaktas och diskuteras av det internationella samfundet.

In 1965, the UN General Assembly adopted its first resolution on Western Sahara, asking Spain to decolonize the territory.
I december 1965 antog FN:s generalförsamling en resolution med krav på Spanien att avkolonisera området.

After World War II, decolonization once again produced a number of new democracies.
Efter andra världskriget frambringade avkoloniseringen åter ett antal nya demokratier.

Decolonization had entered its most dramatic phase.
Avkolonialiseringen hade gått in i sin mest dramatiska fas.

When I began to read, I gravitated towards the works of black intellectuals like Steve Biko and Frantz Fanon, who tackled complex ideas like decolonization and black consciousness.
När jag började läsa, drogs jag mot verk av svarta intellektuella som Steve Biko och Frantz Fanon, som tacklade komplexa tankar om avkolonisering och svart medvetenhet.

During the decolonization of Africa, a plebiscite was organised in British Togoland in May 1956 to decide the future of the territory.
Under Afrikas avkolonisering, hölls en folkomröstning i Brittiska Togoland 1956 för att avgöra territoriets framtid.

(Daniel 2:33, 41-43) This lack of sticking together in unity became apparent as decolonization proceeded, as nationalism flourished, and as the developing countries gained in stature.
(Daniel 2:33, 41—43) Detta att de inte skall hålla ihop som en enhet blev uppenbart allteftersom avkoloniseringen skred framåt, allteftersom nationalismen frodades och allteftersom utvecklingsländerna växte till sig.

Early on, they advise the European countries to decolonize in a friendly fashion.
Den första tiden rådde USA de europeiska länderna att avveckla kolonierna genom fredliga förhandlingar.

The PSU was particularly active in the struggle for the decolonization of Algeria.
PSU var i första hand engagerat i avkolonialiserigen av Algeriet.

Mrs Lalumière, if that happens to me again, I would willingly engage you as my lawyer, because we must remember one thing, which was not mentioned here in the discussion, and my colleague Mr González Carnero has underlined it, that we must let caution rule in our relationship with Russia. I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.
Fru Lalumière, om det skulle hända mig skulle jag gärna anlita er som advokat, för man måste påminna om något som inte nämnts här i debatten, och som min kollega Carnero understrukit, nämligen att vi måste låta oss leda av försiktighet i våra förbindelser med Ryssland: jag skulle här främst vilja visa på följande: Ryssland är i dag, i avkoloniseringens tidsålder, den sista stora kolonialmakten på jorden.

An important decolonization war, it was a complex conflict characterized by guerrilla warfare, maquis fighting, terrorism against civilians, the use of torture on both sides, and counter-terrorism operations by the French Army.
Det var ett viktigt självständighetskrig, en komplicerad konflikt som kännetecknades av gerillakrig, maquis, terrorism mot civila, tortyranvändningen av båda sidor och terroristbekämpning av den franska armén.

Colonization or decolonization: it is simply a power struggle.
Frågan om kolonialisering eller avkolonialisering är helt enkelt en fråga om styrkeförhållanden.

A major UN accomplishment was in the hastening of decolonization, at least making “it slightly more orderly than it would have been otherwise,” according to journalist Richard Ivor.
Något viktigt som FN åstadkom var påskyndandet av avkoloniseringen — åtminstone gjorde man den ”med något mer ordning än vad som annars skulle ha skett”, enligt journalisten Richard Ivor.

The Caribbean saw the beginnings of decolonization, while on the largest island the Cuban Revolution introduced Cold War rivalries into Latin America.
I Karibien präglades tiden av avkolonisering, medan den kubanska revolutionen stärkte det kalla krigets rivaliteter i Latinamerika.

4. Calls on the governments of the Member States to have the question of Tibet's occupation and decolonization placed on the agenda of the United Nations General Assembly;
4. anmodar medlemsstaternas regeringar att låta uppföra frågan om ockupationen av Tibet och dess avkolonisering på Förenta nationernas generalförsamlings dagordning,

whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
De olika europeiska institutionerna har däremot alltid ansett Sovjetunionens annektering och ockupation av de baltiska staterna såsom olaglig och oacceptabel. Europaparlamentet uttalade till exempel 1979 sitt stöd till ett förslag från enskilda företrädare för dessa länder om att den olagliga ockupationen av länderna skulle tas upp inom FN:s kommission för avkolonialisering.

We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
Därför behöver vi inte Ryssland i Europeiska unionen förrän avkoloniseringen ägt rum, efter ja, men inte före.

He explains: “Without Hitler no division of Germany and Europe; without Hitler no Americans and Russians in Berlin; without Hitler no Israel; without Hitler no decolonization, at least not at such a swift pace, no Asiatic, Arabic and Black African emancipation and no European decline.”
Han förklarar: ”Utan Hitler ingen delning av Tyskland och Europa; utan Hitler inga amerikaner och ryssar i Berlin; utan Hitler inget Israel; utan Hitler ingen avkolonisering, åtminstone inte i en sådan snabb takt, ingen asiatisk, arabisk och det svarta Afrikas frigörelse och ingen europeisk tillbakagång.”

One of the major difficulties, and also one of the great risks that this conflict poses to stability, is that it bolsters secular ethnic solidarity, whereas the African nations are less than forty years old and those persistent feelings of solidarity grew out of a decolonizing policy introduced at the end the period of European military expansionism which mainly consisted in drawing geo-strategic lines on maps, rather than taking account of human realities.
En av de stora svårigheterna, och även en av de stora risker som den här konflikten utsätter stabiliteten för, det är att den livnär sig på uråldriga etniska solidariteter, medan de afrikanska nationerna är yngre än 40 år, samt att den främsta orsaken till dessa hårdnackade solidariteter är den avkoloniseringspolitik som tillämpades vid slutet av den europeiska krigiska expansionismen, en politik som framför allt bestod i att rita upp geostrategiska linjer på kartan, snarare än att ta hänsyn till mänskliga realiteter.