Elfriede Jelinek oor Sweeds

Elfriede Jelinek

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Elfriede Jelinek

voorbeelde

Another one of Asperger's patients was the Austrian writer and Nobel Prize in Literature laureate, Elfriede Jelinek.
En annan patient hos Asperger var den österrikiska dramatikern och nobelpristagaren i litteratur, Elfriede Jelinek.

Literature Prize The award of the 2004 Literature Prize to Elfriede Jelinek drew a protest from a member of the Swedish Academy, Knut Ahnlund.
Litteraturpriset När Elfriede Jelinek utsetts till 2004 års litteraturpristagare protesterade en av Svenska Akademiens ledamöter, Knut Ahnlund.

What first perplexes when reading Elfriede Jelinek is the strange, mixed voice that speaks from her writing.
Det första man förundras över när man läser Elfriede Jelinek är den egendomliga, blandade stämma som talar ur hennes texter.

The Nobel Prize in Literature for 2004 is awarded to the Austrian writer Elfriede Jelinek
Nobelpriset i litteratur år 2004 tilldelas den österrikiska författaren Elfriede Jelinek

Most honoured Elfriede Jelinek!
Högt ärade Elfriede Jelinek!

Elfriede Jelinek has called the Internet God.
Elfriede Jelinek har kallat internet för Gud.

It has happened before, for different reasons – think Alice Munro, Doris Lessing, Harold Pinter and Elfriede Jelinek, to name a few.
Det har hänt förut, av olika skäl, tänk på Alice Munro, Doris Lessing, Harold Pinter och Elfriede Jelinek till exempel.

Elfriede Jelinek's social criticism is formed not from the safe distance of superior knowledge but from the depths of an unqualified contamination.
Elfriede Jelineks samhällskritik formuleras inte från det bättre vetandets trygga distans utan ur djupet av en undantagslös besmittelse.

The award of the 2004 Literature Prize to Elfriede Jelinek drew a protest from a member of the Swedish Academy, Knut Ahnlund.
Tilldelningen av 2004 års litteraturpris till Elfriede Jelinek kom med en protest från en ledamot av Svenska Akademien, Knut Ahnlund.

The difficulty in reading Elfriede Jelinek is that there is no sympathetic narrator in whom the reader can rest and with whom the reader can identify.
Svårigheten att läsa Elfriede Jelinek består i att det inte finns någon sympatisk författarröst som läsaren kan vila ut hos och identifiera sig med.

In the recent past, several laureates have, for various reasons, been unable to come to Stockholm to receive the prize, among them Doris Lessing, Harold Pinter, and Elfriede Jelinek.
Under senare tid har flera pristagare tackat nej till prisceremonin av olika skäl, som Doris Lessing, Harold Pinter och Elfriede Jelinek.

von Däniken elaborates his views in a Penthouse interview he gave to the future Nobel Prize Laureate Elfriede Jelinek (in my opinion one of the worst choices of the Swedish Academy):
von Däniken utvecklar sina åsikter i en intervju som han i Penthouse gav den blivande nobelpristagarinnan (enligt min åsikt ett av Akademins sämsta val) Elfriede Jelinek:

When our normal ideals and daydreams are rendered with Elfriede Jelinek's instrumentation of heartless word-plays, macabre metaphors and infernally twisted quotations from the classics, they are never again the same.
När våra vanliga ideal och lyckodrömmar spelats upp med Elfriede Jelineks instrumentering av hjärtlösa ordlekar, makabra metaforer och otäckt skeva klassikercitat, blir de aldrig mera sig själva.

The Nobel Prize in Literature 2004 was awarded to Elfriede Jelinek "for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power".
Nobelpriset i litteratur år 2004 tilldelas den österrikiska författaren Elfriede Jelinek ”för hennes musikaliska flöde av röster och motröster i romaner och dramer som med enastående språklig lidelse blottar de sociala klichéernas absurditet och tvingande makt”.

She staged several productions at the Riksteatern, Sweden's leading nationwide theatre, among others In the Alps (In den Alpen) by Elfriede Jelinek, and 24 hours Berlin (Auf der Greifswalderstrasse) by Roland Schimmelpfennig, a production that was invited to the Tampere Theatre Festival of 2008.
På Riksteatern har hon gjort ett flertal produktioner, bland annat I Alperna av Elfriede Jelinek, och 24 Timmar Berlin av Roland Schimmelpfennig, som blev inbjuden till Tammerfors teatersommar 2008.

Her productions include Les Adieux (Das Lebewohl) by Elfriede Jelinek, which was the latter’s Swedish stage premiere, and the first Swedish performance of The Woman from Before (Die Frau von früher) by Roland Schimmelpfennig, a production that was selected for the Swedish Theatre Biennial of 2011.
Andra produktioner av Melanie är bland andra Avskedet på Malmö stadsteater, som innebar svensk scenpremiär för Elfriede Jelinek, och Sverigepremiären av Kvinnan Från Förr av Roland Schimmelpfennig på Helsingborgs stadsteater, som blev uttagen till Teaterbiennalen 2011.

As a middle-aged man in Sweden in 2011, it is probably many times easier as a parent, Swedish and politically radical, to recognise oneself in Moa Martinson's novels than in Chaucer's Canterbury Tales; easier to identify with the main characters in the stories of Elfriede Jelinek or Toni Morrison than those in Virgil's The Aeneid.
Som medelålders man i Sverige 2011 är det nog många gånger lättare att i egenskap av förälder, svensk och politiskt radikal, känna igen sig i Moa Martinsons romankonst än i Chaucers Canterbury Tales; lättare att identifiera sig med huvudpersonerna i berättelser av Elfriede Jelinek eller Toni Morrison än dem i Vergilius Aeneiden.

Priklopil's deed showed – and herein lies the enormous political potential of this incredible case – how much the notion of love labelled as romantic pursues a fundamentalist logic, how much the occidental discourse of intimacy creates the yearning for the exclusion of everything foreign and the desire for a closed space in which the individual can exercise absolute power over the individual (and this mastery includes the violence of the woman: the relationship between mother and daughter without doubt counts among the cruellest of all – see Elfriede Jelinek).
Priklopils dåd har visat – och häri ligger den enorma politiska potentialen hos denna oerhörda händelse – i vilken hög grad också det romantiskt etiketterade kärleksbegreppet följer en fundamentalistisk logik, i vilken hög grad den västerländska intimitetsdiskursen skapar en längtan efter exkluderingen av allt främmande, en önskan om ett stängt rum, där den enskilde kan härska allsmäktigt över andra enskilda (och detta härskande inbegriper också kvinnans våldsbenägenhet: förhållandet mellan mor och dotter kan helt säkert – se Elfriede Jelinek – räknas till de grymmaste av alla).