Euboea oor Sweeds

Euboea

eienaam

a Greek island just off the eastern coast of Greece in the Aegean Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Euboia

You send every ship that we have to the northern coast of Euboea.
Ni skickar varje skepp vi har till nordkusten av Euboia.

voorbeelde

‘The arrangement of debt and the granting of working capital to businesses and professions which are located and operate in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea, and in the Aigialeia district of the Prefecture of Achaia which were affected by the fires in 2007.
”Skulduppgörelser och beviljande av rörelsekapital för företag och näringsidkare som är etablerade och bedriver verksamhet i prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia och som påverkades av 2007 års bränder.

This programme will be implemented by various bodies headed by the Euboea prefectural authority.
Förverkligandet av det här programmet skall skötas genom olika instanser under ledning av självstyret för Evias län.

This morning, the Greek military high command announced that the Turkish frigate Yildirim, after leaving the Dardanelles and heading west through international waters to the north of the island of Limnos, then turned south, entering Greek territorial waters from 2.13 to 3.01 between the islands of Skyros and Euboea.
Enligt uppgifter idag från den grekiska generalstaben har den turkiska fregatten ”Yildirim” rört sig från Dardanellerna västerut norr om Limnos på internationellt vatten och därefter styrt söderut för att mellan kl. 02.13 och 03.01 befinna sig på grekiskt territorialvatten mellan Skyros och Euboia.

Pericles crosses over to Euboea with his troops.
Perikles går därför in i Euboea med sina trupper.

August – The Persians achieve a naval victory over the Greeks in an engagement fought near Artemisium, a promontory on the north coast of Euboea.
Augusti – Perserna besegrar grekerna till sjöss i ett slag vid Artemision på Euboias norra kust.

Waste from processing the minerals is discharged into the Gulf of Euboea.
Avfallet från bearbetningen av metallarna släpps ut i Euboiaviken.

The city of Eretria on the island of Euboea successfully rebels against the rule of Athens and Euboea is declared independent.
Staden Eretria på ön Euboeia gör framgångsrikt uppror mot Aten och utropar sin självständighet.

Carystus in Euboea is forced to join the Delian League after the Athenians attack the city (approximate date).
Staden Karystos i Euboia tvingas gå med i det attiska sjöförbundet, efter att Aten har angripit staden (omkring detta år).

That Decision was entitled ‘Loans for working capital and other credit facilities to businesses and professionals which were affected by the fires of year 2007 in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and the Aigialeia district in [the Prefecture of] Achaia’.
Beslutet hade titeln ”Lån till rörelsekapital och andra kreditfaciliteter för företag och näringsidkare som påverkades av 2007 års bränder i prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i [prefekturen] Achaia”.

The Athenian help to its cities in Macedonia is diverted by a revolt in Euboea which Philip II of Macedon has fomented.
Atenarnas hjälp till sina städer i Makedonien avleds av ett uppror i Euboeia, vilket Filip II har anstiftat.

B. whereas numerous fires in Greece burned down vast tracts in Lesbos, Pelion and especially in the villages of Argalasti, Thinovrisi and Sikki, in Ikaria, Rethymnon, Lasithi, Euboea, Messenia, Achaia, Halkidiki and elsewhere,
B. Ett stort antal bränder lade väldiga områden i aska på Lesbos och på Pileon och i synnerhet i byarna Argalasti, Vinovrisi och Sikki, på Ikaria, i Rethymnon och Lasithi, på Evia, i Messinia och Achaia, på Halkidiki och andra platser.

The situation is particularly serious in Member States such as Greece, which are subject to high temperatures throughout the summer, as tragically evidenced most recently by the disastrous fires afflicting both Preveli in Crete and Karysto in Euboea.
Det senaste tragiska beviset på detta är de katastrofala bränderna i Preveli på Kreta och i Karystos på Euboia.

The aid schemes initially applied to the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and the Aigialeia district in the Prefecture of Achaia.
Stödordningarna omfattade från början prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia.

The new title read ‘Loans for working capital and other credit facilities to businesses and professionals in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and the Aigialeia district in [the Prefecture of] Achaia’.
Den nya titeln lydde ”Lån till rörelsekapital och andra kreditfaciliteter för företag och näringsidkare i prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i [prefekturen] Achaia”.

Regarding the imminent siting of an industrial park in Istiea (Euboea), specifically in an area belonging to the Natura network within the Xiria river valley, the following questions arise: Does the Commission have any environmental information concerning zone GR 2420006 forming part of the Natura network which is being threatened by waste discharges as well as by the projected industrial estate?
Kan kommissionen besvara följande frågor när det gäller det nära förestående uppförandet av en industrianläggning i Istiea, Evia, närmare bestämt i ett område som tillhör nätverket Natura i floddalen Xiria: Har kommissionen någon miljöinformation om GR 2420006‐området vilket utgör en del av nätverket Natura som hotas av både avfallsutsläpp och det planerade industriområdet?

Thousands of inhabitants of municipalities in the Prefecture of Attica have gathered around the bridge over the River Asopos to protest about the continuing discharge of effluents which is completely destroying life in the river and the southern part of the Gulf of Euboea.
Tusentals invånare i kommunerna i länet Attika samlades vid bron över floden Asopos för att protestera mot de fortsatta utsläppen av avfall i floden, något som innebär en totalkatastrof för floden och för södra Eviabukten.

With the remainder of his troops, Antiochus flees to Chalcis on Euboea and from there he retreats by sea to Ephesus.
Med återstoden av sina trupper flyr Antiochos till Chalkis på Euboea och därifrån retirerar han havsvägen till Efesos.

The Greek State will provide a guarantee of up to 80 % to arrange debts, whether due or not, up to 25 August 2007 from loans granted by the credit institutions to professionals and businesses established and operating, irrespective of the place where the business has its registered office, in the Prefectures of Μessinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea and in the Aigialeia district of the Prefecture of Achaia, municipalities which were affected by fires in 2007, into a new loan to be repaid in equal six-monthly instalments (amortisation of principal and interest), with a grace period from 25 August 2007 until 31 December 2009.
Den grekiska staten ställer en 80-procentig garanti för omförhandling av lån, förfallna eller ej, som beviljats före den 25 augusti 2007 av kreditinstitut till näringsidkare och företag som, oavsett säte, var etablerade och bedrev verksamhet i prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia, områden som drabbades av bränder under 2007, till nya lån som ska betalas tillbaka i lika stora halvårsvisa avbetalningar (amortering och ränta), med en amorteringsfri period mellan den 25 augusti 2007 och den 31 december 2009.

He secures his position in Greece by keeping Macedonian occupation forces in the cities of Corinth, Chalcis on the island of Euboea, and Demetrias in Thessaly, the three "shackles" of Hellas.
Han säkrar sin position i Grekland genom att hålla makedoniska ockupationsstyrkor i städerna Korinth, Chalkis på ön Euboeia och Demetrias i Thessalien, Hellas tre "lås".

ORAL QUESTION H-0285/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Commission Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
MUNTLIG FRÅGA H-0285/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i september 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Georgios Toussas till kommissionen Angående: Katastrofala bränder i nordöstra Attika, Kithairon och Euboia De bränder som har förstört nordöstra Attika, Kithairon, Euboia och andra delar av landet och orsakat ovärderliga skador är resultatet av den brandskyddsstrategi som Europeiska unionen och de på varandra följande grekiska regeringar ledda av Ny Demokrati och Pasok har valt att följa. Mark, skogar och bergskedjor har härigenom blivit varor i den kapitalistiska ekonomin.

A kindly mayor in North Euboea told the brothers: “I am an ex-army officer.
En vänlig borgmästare på norra Euboia (Evvia) sade till bröderna: ”Jag är en före detta officer i armén.