Freudian slip oor Sweeds

Freudian slip

/ˌfrɔɪd.ɪ.ən ˈslɪp/, /ˌfrɔɪd.i.ən ˈslɪp/ naamwoord

A mistake in speech or action in which a person supposedly shows his or her true subconscious desires.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

freudiansk felsägning

algemene

subconscious mistake in speech or action

It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg.
Det är en freudiansk felsägning av mig när jag säger att vi med vårt domstolsärende kommer till er i domstolen i Luxemburg.

voorbeelde

Sender: Nicolette Martinez Subject: Bridget Jones Bridget – Possibly the misspelling of my name was a Freudian slip.
Avsändare: Nicolette Martinez Ämne: Bridget Jones Bridget – Eventuellt var felstavningen en freudiansk felsägning.

Ooh, freudian slip, perhaps due to my feeling kind of dopey.
Kanske för att jag är så kul.

Is this a stylistic infelicity or a Freudian slip betraying an inner conviction?
Är det en klumpig formulering, eller röjer det oavsiktligt en djup övertygelse?

he called a bit louder, hoping that the door was resistant to Freudian slips.
skrek han lite högre och hoppades att dörren var hyfsat motståndskraftig mot freudianska felsägningar.

Sender: Nicolette Martinez Subject: Bridget Jones Bridget—Possibly the misspelling of my name was a Freudian slip.
Avsändare: Nicolette Martinez Ämne: Bridget Jones Bridget – Eventuellt var felstavningen en freudiansk felsägning.

All right, that was a Freudian slip.
Freudiansk felsägning.

he asked, and thought about what he’d read in one of Maureen’s weekly magazines the other day concerning Freudian slips.
frågade han och tänkte på vad han läst om freudianska felsägningar i en av Maureens veckotidningar häromdagen

It will be a Freudian slip of mine if we appear with our lawsuit before you at the Court of Justice in Luxembourg.
Det är en freudiansk felsägning av mig när jag säger att vi med vårt domstolsärende kommer till er i domstolen i Luxemburg.

A mistake like that becomes symbolic, a sort of Freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.
Ett sådant misstag får en symbolisk dimension, det är en sorts lapsus som avslöjar dolda tankar och som i dag driver oss att föra en grundläggande debatt om kloning, men framför allt om möjligheten att ta patent på det levande.

Using film extracts, Farocki explores this visual language, it’s symbolism, Freudian slips, automatisms and its music.
Farocki utforskar detta visuella språk med hjälp av filmsekvenser: dess symbolik, Freudianska felsägningar, automatism och dess musik.

Freudian slip?
Freudian slip? »

Swedish also gives the opportunity to laugh one’s self to death over the multitude of grammatical and Freudian slips made on a constant basis.
Svenskan ger oss möjligheten att skratta oss till döds åt de små grammatiska och freudianska snedsteg som dyker upp i vardagen.

Careless mistake? Freudian slip? As a result of subconcious wishes by the Hobsbawm who during this winter war wrote a brochure defending Stalins attack against a peaceful neighbour?
Till följd av undermedvetna önskningar hos den Hobsbawm som för sjuttio år sedan under detta vinterkrig skrev en broschyr till Stalins försvar, till försvar för Sovjets anfall mot ett fredligt grannland?