Gödöllő oor Sweeds

Gödöllő

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gödöllő

Gödöllő, Hungary

Presidency statement from the informal meeting of Ministers responsible for culture (Gödöllő, Hungary, 28 March 2011).
Ordförandeskapets uttalande i samband med kulturministrarnas informella möte (Gödöllő den 28 mars 2011).

voorbeelde

The area where grapes for Monori wine are grown, which – according to the Hungarian Geomorphological Map (Magyarország geomorfológiai térképe) – is located in the Gödöllő-Monori-dombság (Gödöllő-Monor hills) geomorphological macroregion, in a range of hills on the south-western edge of the Cserhát hills, has an average elevation of 200 m above sea-level.
Det område där druvorna för Monorivinerna odlas ligger i genomsnitt 200 meter över havet. Enligt den ungerska geomorfologiska kartan (Magyarország geomorfológiai térképe) ligger detta område i Gödöllő-Monori-kullarnas geomorfologiska makroregion, i ett kullområde på Cserhát-kullarnas sydvästra sida.

This objective will be reflected during the expert-level conference entitled ‘Action for Prevention’, organised by the Hungarian Presidency, on 30 and 31 May 2011 in Gödöllő.
Detta mål kommer att avspeglas under den konferens på expertnivå Action for Prevention (förebyggande åtgärder) som det ungerska ordförandeskapet anordnar den 30–31 maj 2011 i Gödöllö.

having regard to the ‘Territorial Agenda of the European Union 2020: Towards an Inclusive, Smart and Sustainable Europe of Diverse Regions’, agreed on at the Informal Ministerial Meeting of Ministers responsible for Spatial Planning and Territorial Development meeting in Gödöllő, Hungary, on 19 May 2011,
med beaktande av EU:s territoriella agenda för 2020: På väg mot ett inkluderande, smart och hållbart Europa med olika regioner, som antogs under det informella ministermötet för ministrar med ansvar för markanvändningsplanering och regional utveckling den 19 maj 2011 i Gödöllő, Ungern,

having regard to the ‘Territorial Agenda of the European Union 2020: Towards an Inclusive, Smart and Sustainable Europe of Diverse Regions’, agreed on at the Informal Ministerial Meeting of Ministers responsible for Spatial Planning and Territorial Development meeting in Gödöllő, Hungary on 19 May 2011,
med beaktande av Europeiska unionens territoriella agenda 2020: I riktning mot ett mer harmoniskt och välbalanserat Europa, som antogs under det informella ministermötet för ministrar med ansvar för markanvändningsplanering och regional utveckling den 19 maj 2011 i Gödöllő, Ungern.

Presidency statement from the informal meeting of Ministers responsible for culture (Gödöllő, Hungary, 28 March 2011).
Ordförandeskapets uttalande i samband med kulturministrarnas informella möte (Gödöllő den 28 mars 2011).

It is connected to some production areas of Csepel Island to the northwest and those of the Gödöllő Hills to the north.
Det är förbundet med vissa produktionsområden på ön Csepel i nordväst och de som ligger i Gödöllőkullarna i norr.

Austrian Defence Minister Norbert Darabos, who is currently attending an informal meeting of Defence Ministers at the Palace of Gödöllő near Budapest, told the Kurier that the deployment of a battle group had not yet been discussed, let alone decided on, and that it was not yet ready to be discussed.
Försvarsminister Norbert Darabos, som för närvarande deltar i ett informellt möte med sina kolleger på slottet Gödöllö i närheten av Budapest, säger till ”Kurier” att man ännu inte rådgjort om en stridsgruppsinsats och än mindre fattat beslut om en sådan. Han menar att saken ännu inte är mogen för avgörande.

It is connected to some production areas of Csepel Island to the northwest and those of the Gödöllő Hills to the north.
Det ligger i anslutning till vissa produktionsområden på ön Csepel i nordväst och i Gödöllőkullarna i norr.

2.9 The Territorial Agenda 2020 (6) adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative ‘place-based approach’, taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Den territoriella agendan 2020 (6), som antogs i maj 2011 i Gödöllő, fastställer en innovativ och platsbaserad ansats (place-based approach) som tar hänsyn till de befintliga makroregionala strategierna.

When we discuss employment policies - and a good example of this was a couple of weeks ago when the EPSCO Council was hosted by the Hungarian Presidency in Gödöllő - we focus on how to generate job-rich goals, but also on the groups in most difficulty.
När vi talar om sysselsättningspolitik - och ett bra exempel på detta var då rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) sammanträdde med det ungerska ordförandeskapet som värd i Gödöllő för några veckor sedan - fokuserar vi på hur vi ska kunna uppnå mål som innebär många nya arbetstillfällen, men även på de grupper som har det svårast.

The Commission's communication was discussed at the informal meeting of competitiveness ministers in Gödöllő in Hungary on 13 April 2011.
Kommissionens meddelande diskuterades vid konkurrenskraftsministrarnas informella möte i Gödöllő i Ungern den 13 april 2011.

(3) See the Hungarian Presidency's Conclusions, and the Territorial Agenda of the European Union 2020, agreed at the Informal Ministerial Meeting, Gödöllő, 19 May 2011.
(3) Se det ungerska ordförandeskapets slutsatser och den territoriella agendan för EU 2020, som fastställdes vid det informella ministermötet i Gödöllő den 19 maj 2011.

György GÉMESI (HU/EPP), Mayor of Gödöllő
György GÉMESI (HU–PPE), borgmästare i Gödöllő

RECALLS the discussion at the Informal Meeting of Ministers of Health held in Gödöllő on 4-5 April 2011 on ‘Patient and Professional Pathways in Europe — Investing in the health systems of the future’;
SOM ERINRAR OM diskussionen vid hälso- och sjukvårdsministrarnas informella möte i Gödöllö den 4 och 5 april 2011 om patientrörlighet och vårdpersonals rörlighet i Europa – Att investera i framtidens hälso- och sjukvårdssystem,

(2) Paragraph 49 in the Territorial Agenda of the European Union 2020 — Towards an Inclusive, Smart and Sustainable Europe of Diverse Regions, agreed at the Informal Ministerial Meeting of Ministers responsible for Spatial Planning and Territorial Development on 19th May 2011 Gödöllő, Hungary.
(2) Punkt 49 i "Europeiska unionens territoriella agenda: I riktning mot ett mer harmoniskt och välbalanserat Europa", som antogs under det informella ministermötet för ministrar med ansvar för markanvändningsplanering och regional utveckling den 19 maj 2011 i Gödöllő, Ungern.

whereas the informal Council that met in Gödöllő, Hungary, in 2011 has asked the successive Council presidencies of 2015 and 2016 to evaluate and consider whether the EU Territorial Agenda 2020 should be reviewed, taking account of how it works in practice, and then eventually lead any such review;
Under det informella rådssammanträdet i Gödöllő i Ungern 2011 uppmanades de successiva rådsordförandeskapen för 2015 och 2016 att utvärdera och besluta om huruvida EU:s territoriella agenda 2020 bör ses över, med beaktande av hur den fungerar i praktiken, och sedan förestå en sådan eventuell översyn.

The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments (3).
Slutsatserna och förklaringen från Gödöllő i maj 2011 visar på en ökande motivation för en integrerad och sektorsövergripande strategi för en balanserad storstadsutveckling (3).

Gödöllő is home to the Szent István University, the main education institute of agriculture in Hungary.
Gödöllő är platsen för Szent István Egyetem (Sankt Stefanuniversitetet), huvudinstitutet för agrikultur i Ungern.

The palace at Gödöllő was originally built for the aristocratic Grassalkovich family; later Franz Josef, Emperor of Austria and King of Hungary and his wife Elisabeth ("Sisi") had their summer residence here.
Palatset i Gödöllő, en av de största barockpalatsen i Ungern, byggdes från början för den aristokratiska Grassalkovichfamiljen, senare hade Franz Josef, kejsare av Österrike och kungen av Ungern och hans fru Elisabeth ("Sissi") sin sommarboning här.

having regard to the Territorial agenda of the EU 2020, agreed at the Informal Ministerial Meeting of Ministers responsible for Spatial Planning and Territorial Development of 19 May 2011 in Gödöllő,
med beaktande av EU:s territoriella agenda 2020, som antogs vid det informella ministermötet mellan ministrarna med ansvar för fysisk planering och territoriell utveckling den 19 maj 2011 i Gödöllő,