Gdańsk oor Sweeds

Gdańsk

eienaam

A city on the north coast of Poland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Gdańsk

The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.
Varvsarbetarna i Gdańsk kämpade för solidaritet, vilket inte omfattar den brutala elimineringen av konkurrenter.

Gdansk

Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
För det tredje konstaterar kommissionen att Gdansk-varvet har befunnit sig i ekonomiska svårigheter under en lång tid.

Danzig

Soortgelyke frases

Gdańsk Pomerania
Pommerellen

Gdańsk Lech Wałęsa Airport
Gdańsk Lech Wałęsa Airport

voorbeelde

It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.
Det är också till fartygsvarvet i Gdańsk som ledare av den fria världen kom under 1980-talet för att uppmuntra till uthållighet i kampen.

Next, the Commission assessed the joint restructuring plan prepared by ISD Polska in 2008 for a merged operation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.
Därnäst tog kommissionen ställning till den gemensamma omstruktureringsplanen för en sammanslagning av Gdansk-varvet och Gdynia-varvet från ISD Polska 2008.

On # June #, Gdańsk Shipyard submitted to the Commission the first draft of a modified restructuring plan
Den # juni # lämnade Gdansk-varvet ett första utkast till en modifierad omstruktureringsplan till kommissionen

On the basis of the above, the Commission concludes that the 2009 Restructuring Plan is sufficiently robust to ensure the restoration of viability to Gdańsk Shipyard.
På grundval av ovanstående sluter sig kommissionen till att 2009 års omstruktureringsplan är tillräckligt hållbar för att återställa Gdansk-varvets lönsamhet.

The Commission also notes that one of Gdańsk Shipyard’s main long-term problems was the conclusion of contracts which proved to be loss-making as the zloty appreciated against the dollar, the dominant currency in the shipbuilding business, and the price of steel plates increased worldwide.
Dessutom noterar kommissionen att ett av Gdansk-varvets största problem på lång sikt var kontrakt som visade sig vara förlustbringande då zlotyn steg i värde gentemot dollarn (den dominerande valutan inom varvsverksamhet) och stålpriserna steg över hela världen.

The Commission also notes that, according to the # Restructuring Plan, Gdańsk Shipyard intends to continue using production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation
Kommissionen konstaterar också att Gdansk-varvet enligt # års omstruktureringsplan avser att fortsätta använda produktionsgarantier från exportkreditorganet

By letter of # September #, registered on the same day, Poland submitted ISD Polska’s final restructuring plan for Gdynia Shipyard and Gdańsk Shipyard
Genom en skrivelse av den # september #, som registrerades samma dag, översände Polen ISD Polskas slutliga omstruktureringsplan för Gdynia-varvet och Gdansk-varvet

As stated in point (i), Gdynia airport is only about 25 km away from the existing Gdańsk airport, and the two airports have the same catchment area and a similar business model.
Som anges i punkt i ligger Gdynia flygplats bara ca 25 km från den befintliga flygplatsen i Gdańsk, och de båda flygplatserna har samma upptagningsområde och en liknande affärsmodell.

27 In those circumstances, the Sąd Apelacyjny w Gdańsku (Court of Appeal of Gdańsk) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
27 Mot denna bakgrund beslutade Sąd Apelacyjny w Gdańsku (Appellationsdomstolen i Gdańsk) att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:

Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.
Polen förklarade att sliparna vid Gdansk-varvet och den omgivande marken för närvarande ägs av företaget Synergia 99.

Poland argues that although Gdańsk airport currently has a capacity of about 5 million passengers, some air traffic forecasts project that potential passenger traffic at that airport may exceed 6 million passengers in 2035.
Polen hävdar att även om Gdańsk flygplats för närvarande har kapacitet för cirka 5 miljoner passagerare förutspår vissa trafikprognoser att passagerartrafiken på denna flygplats kan överstiga 6 miljoner passagerare år 2035.

(PL) Mr President, when it talks about the Gdańsk Shipyard the Commission forgets, in all its pragmatism, a matter much more important than money, namely history.
(PL) Herr talman! När kommissionen talar om fartygsvarvet i Gdańsk glömmer den, i all sin pragmatism, en fråga som är mycket viktigare än pengar, nämligen historia.

By way of comparison, the guarantees to Gdańsk Shipyard were awarded by the Export Credit Insurance Corporation against a premium of # % p.a. if the guarantee did not exceed PLN # million and against a premium of # % p.a. if the guarantee exceeded that amount
Som jämförelse kan konstateras att exportkreditorganet beviljade Gdansk-varvet garantierna mot en premie på # % per år om garantin inte överskred # miljoner zloty och en premie på # % per år om garantin överskred detta belopp

The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN [...] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN [...] million).
Enligt omstruktureringsplanen ska det egna bidraget för att täcka omstruktureringskostnaderna för Gdansk-varvet komma från följande källor: kapitaltillskott från ISD Polska (305 miljoner zloty), försäljning och leasing av överflödiga tillgångar ([...] miljoner zloty) samt extern finansiering på marknadsmässiga villkor, det vill säga banklån på ([...] zloty).

In total, between # May # and # June # Gdynia Shipyard received # guarantees for a total value of PLN # for vessels built at Gdynia (not at Gdańsk Shipyard, which was previously a subsidiary of Gdynia Shipyard
Mellan den # maj # och den # juni # mottog Gdynia-varvet totalt # garantier för ett totalvärde på # zloty för fartyg som byggdes vid Gdynia-varvet (inte Gdansk-varvet som tidigare var ett dotterbolag till Gdynia-varvet

The guarantees granted to Gdynia Shipyard Group, including those for the benefit of Gdańsk Shipyard, are part of the business re-guaranteed by the Treasury
Garantierna till Gdynia-varvsgruppen, inklusive de som avser Gdansk-varvet, ingår i den del som i sin tur garanteras av staten

In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
I fråga om stora företag såsom Gdansk-varvet bör det egna bidraget uppgå till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna.

As follow-up to this meeting, the Commission sent a letter to Poland on 8 March 2006, to which Poland replied by letter of 13 March 2006, registered on the same day, announcing a privatisation timetable for Gdańsk Shipyard.
Som uppföljning till detta möte sände kommissionen en skrivelse till Polen den 8 mars 2006 på vilken Polen lämnade svar genom en skrivelse av den 13 mars 2006 som registrerades samma dag och som innehöll en tidtabell för privatiseringen av Gdansk-varvet.

ISD Polska started production of steel structures at Gdańsk Shipyard immediately after it took over the yard
ISD Polska började producera stålstrukturer vid Gdansk-varvet omedelbart efter övertagandet av varvet

The Commission notes that production of steel structures at Gdańsk Shipyard will be based on the existing steel processing capacity currently used for shipbuilding
Kommissionen konstaterar att produktionen av stålstrukturer vid Gdansk-varvet kommer att basera sig på den befintliga kapacitet för stålbearbetning som för närvarande utnyttjas för skeppsbyggnad

This reference level was increased by # b.p. to reflect the additional risk involved when providing aid to a company in a difficult financial situation, as Gdańsk Shipyard was
Dessa referensavgifter har justerats uppåt med # baspunkter så att de återspeglar den tilläggsrisk som ingår när en garanti beviljas till ett företag i finansiella svårigheter, som Gdansk-varvet var

The 2009 Restructuring Plan contains a separate business plan for Gdańsk Shipyard’s wind tower production activities.
2009 års omstruktureringsplan innehåller en separat affärsplan för Gdansk-varvets produktion av vindkraftverk.

(64) In addition to Gdańsk, Bydgoszcz and Szczecin airports, the Commission also analysed airport charges at Lublin airport, a regional airport opened in December 2012.
(64) Förutom flygplatserna i Gdańsk, Bydgoszcz och Szczecin undersökte kommissionen även flygplatsavgifterna vid Lublin flygplats, en regional flygplats som öppnades i december 2012.

This sprang first from the suppression of the theatre production Dziady, which sparked a summer of protests; later, in 1968, the use of Polish troops to suppress the liberal reforms in Czechoslovakia's Prague Spring, and the Gdańsk Shipyards strike of 1970—which led to a violent clampdown by the authorities, both caused significant political and social tension in Poland.
Detta bottnade i förtrycket av teaterproduktionen Dziady som satte igång en våg av protester under sommaren 1968, användandet av polska trupper för att slå tillbaka de liberala reformerna i Tjeckoslovakien under pragvåren och strejken vid varvet i Gdańsk som ledde till våldsamma motåtgärder från myndigheterna; allt detta orsakade påtagliga politiska och sociala spänningar i Polen.

However, as will be explained in greater detail below, the bulk of Gdańsk airport's revenue also comes from LCC and charter flights (see recital 140).
Såsom förklaras närmare nedan härrör emellertid den största delen av Gdańsk flygplats intäkter också från lågpris- och charterflyg (se skäl 140).