Gdańsk Pomerania oor Sweeds

Gdańsk Pomerania

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pommerellen

voorbeelde

(32) The Tricity is an urban area consisting of three major cities in Pomerania (Gdańsk, Gdynia and Sopot).
(32) Trestadsområdet är ett stadsområde som består av tre större städer i Pommern (Gdańsk, Gdynia och Sopot).

Malbork became more and more important in the aftermath of the Teutonic Knights' conquest of Gdańsk (Danzig) and Pomerania in 1308.
Malbork blev viktigare i efterdyningarna av Tyska ordens erövring av Danzig (Gdansk) och Pommern 1308.

As a result, even with fast growth in passenger numbers in Pomerania, Gdańsk airport will be able to meet demand from airlines and passengers for a long time.
Resultatet av detta är att även om antalet passagerare i Pommern växer snabbt, kommer Gdańsk flygplats att kunna tillgodose efterfrågan från både flygbolag och passagerare under en lång tid framöver.

Yesterday, however, Udo Voigt, the chairman of the National Democratic Party of Germany, declared on Germany's public television channel that Poland must immediately return Silesia to the Germans - that Poland should immediately give Pomerania, Gdańsk, Wrocław and other cities back to the Germans.
I går förklarade dock partiledaren för det tyska nationaldemokratiska partiet Udo Voigt i Tysklands offentliga tv-kanal att Polen omedelbart måste återlämna Silesien till tyskarna - att Polen omedelbart skulle återlämna Pomeranien, Gdańsk, Wrocław och andra städer till tyskarna.

The Commission notes that Pomerania is already efficiently served by Gdańsk airport, which is only about 25 km away from the planned new airport.
Kommissionen noterar att Pommern redan effektivt betjänas av Gdańsk flygplats som ligger bara ca 25 km från den planerade nya flygplatsen.

The Tricity Metropolitan Rail will also provide people in other areas of Pomerania with direct or indirect rail links to Gdańsk airport.
Järnvägsnätet i Trestadsområdet kommer också att innebära att människor i andra delar av Pommern får direkta eller indirekta tågförbindelser till Gdańsk flygplats.

The Commission observes, moreover, that Pomerania is already well connected thanks to Gdańsk airport and that a new airport will not improve links with this region.
Kommissionen noterar vidare att Pommern redan har goda förbindelser tack vare Gdańsk flygplats och att en ny flygplats inte kommer att förbättra förbindelserna med denna region.

Since Pomerania is already served by Gdańsk airport and the new airport will not improve connections with this region, the Commission would not be able to conclude that the aid would contribute to regional development.
Eftersom Pommern redan betjänas av Gdańsk flygplats och den nya flygplatsen inte kommer att förbättra förbindelserna med denna region, skulle kommissionen inte kunna dra slutsatsen att stödet skulle bidra till den regionala utvecklingen.

Gdańsk airport is located next to the Tricity ring road, which is part of the S6 express road that bypasses Gdynia, Sopot and Gdańsk and provides the large majority of Pomerania's inhabitants with easy access to the airport.
Gdańsk flygplats är belägen intill Trestadsområdets ringled, som är en del av motortrafikled S6 som passerar Gdynia, Sopot och Gdańsk och som gör att majoriteten av Pommerns invånare lätt kan ta sig till flygplatsen.

In the light of the projected growth in air traffic, Poland expects Gdańsk and Gdynia airports to form a cooperative aviation hub serving Pomerania's Tricity area and offering complementary services.
Mot bakgrund av den förväntade tillväxten i flygtrafiken räknar Polen med att flygplatserna i Gdańsk och Gdynia kommer att bilda ett flygplatsnav för Pommerns Trestadsområde där flygplatserna samarbetar och erbjuder kompletterande tjänster.

Gdańsk (Pomerania), Poland Housed in a 17th-century manor house the five-star Dwór Oliwski City Hotel & SPA is located in one of the most designed, 5-star property located in central Sopot, 500 metres from the Sopot Pier.
Hotel Rezydent Sopot Sopot (Pommern), Polen Hotel Rezydent Sopot är ett vackert 5-stjärnigt hotell som ligger i centrala Sopot, 500 meter från Sopots pir.

Moreover, in Poland's view, the development of Pomerania's air services market leaves room for an additional small airport complementing the services offered by Gdańsk airport.
Dessutom anser Polen att utvecklingen av Pommerns luftfartsmarknad ger utrymme för ytterligare en liten flygplats som kompletterar de tjänster som erbjuds av Gdańsk flygplats.

They consider that even if Gdańsk airport is expanded to reach the planned capacity of 7 million passengers, there is room on Pomerania's developing aviation market for another small regional airport (with a capacity of 1 million) that would complement the services provided by Gdańsk airport.
De anser att även om Gdańsk flygplats utökas så att man når den planerade kapaciteten på 7 miljoner passagerare, finns det utrymme på Pommerns växande flygmarknad för ytterligare en liten regional flygplats (med en kapacitet på 1 miljon passagerare) som kan komplettera de tjänster som tillhandahålls av Gdańsk flygplats.

Poland explains that the development of Gdynia airport is expected to have a positive impact on the development of Pomerania and the use of existing military infrastructure and that it is complementary to Gdańsk airport.
Polen förklarar att utvecklingen av Gdynia flygplats förväntas ha en positiv inverkan på utvecklingen i Pommern och användningen av befintlig militär infrastruktur och att flygplatsen är ett komplement till Gdańsk flygplats.

Malbork became more important in the aftermath of the Teutonic Knights' conquest of Gdańsk (Danzig) and Pomerania in 1308.
Malbork blev viktigare i efterdyningarna av Tyska ordens erövring av Gdańsk (Danzig) och Pommern 1308.

The origins of the project date back to April 2005, when various regional authorities, the Ministry of National Defence and representatives of Gdańsk airport (10) signed a letter of intent to create a new airport for Pomerania based on the infrastructure of the military airfield in Kosakowo.
Projektet tog sin början i april 2005, då olika regionala myndigheter, försvarsministeriet och företrädare för Gdańsk flygplats (10) undertecknade en avsiktsförklaring om att skapa en ny flygplats för Pommern baserad på infrastrukturen för militärflygfältet i Kosakowo.

The case concerns the financing of a new civil airport in Pomerania (Pomorskie province), on the boundary between the city of Gdynia and the municipality of Kosakowo, 25 kilometres away from Gdańsk airport (8).
Ärendet gäller finansieringen av en ny civil flygplats i Pommern (Pommerns vojvodskap), på gränsen mellan Gdynia och Kosakowo, 25 kilometer från Gdańsk flygplats (8).

Poland argues that the infrastructure is necessary and proportional to the objective set because of the small scale of the airport's operations (1,55 % share in the Polish aviation market in 2030), forecasts for passenger traffic volumes that exceed Gdańsk airport's expansion capacity, the attractiveness of the region for tourism and the projected high rate of development for Pomerania.
Polen hävdar att infrastrukturen är nödvändig och proportionerlig i förhållande till målet på grund av flygplatsens ringa verksamhet (1,55 % av den polska flygmarknaden år 2030), de prognostiserade passagerartrafikvolymerna som överskrider Gdańsk flygplats expansionsmöjligheter, regionens attraktionskraft för turismen och den höga utvecklingstakt som förutspås för Pommern.

Find your next accommodation for a great vacation along the Polish Baltic Sea coast like for example in the Bay of Pomerania, Gdańsk Bay, at Vistula Lagoon or Polnish part of Usedom.
Leta fram ditt boende för en fantastisk semester vid polska Östersjökusten, t.ex. vid den Pommerska bukten, vid Danzigbukten, vid Stettiner Haff eller på den polska delen av Usedom och njut av en trevlig vistelse.

Some of the popular regions include the Baltic Sea coast with Gdańsk Bay, the voivodeships Pomerania, West Pomerania and Warmian-Masurian as well as Beskids with mountains and valleys.
Till de mest omtyckta regionerna hör bl.a. polska Östersjökusten med Danzigbukten och Västpommern, Pommern och Ermland-Masurien samt Beskiderna med sina berg och dalgångar.

In view of the spare capacity at Gdańsk airport, which will not be fully used in the long-term, and the plan to further expand capacity at that airport if necessary in the longer term, the Commission does not believe that creating another airport in Pomerania would contribute to the region's development.
Med tanke på att Gdańsk flygplats har outnyttjad kapacitet, och att kapaciteten inte kommer att utnyttjas till fullo på lång sikt, samt att det finns en plan på att ytterligare utöka kapaciteten vid flygplatsen om det skulle behövas på längre sikt anser kommissionen inte att skapandet av ytterligare en flygplats i Pommern skulle bidra till regionens utveckling.