Lemminkäinen oor Sweeds

Lemminkäinen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lemminkäinen

voorbeelde

(70) These figures are based on the data from annual reports submitted by the Finnish authorities (data from the annual reports of Tieliikelaitos, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab)
(70) Dessa uppgifter grundas på årsrapporter som de finska myndigheterna tillhandahållit (årsrapporter från Vägaffärsverket, YIT-Yhtimä Oyj, Lemminkäinen Oyj, Skanska Oy, NCC Finland Oy, Palmberg Group, Oy VR-Rata Ab).

The annual indexes for these period varied between # % and # % of pre-tax profits for YIT and between # % and # % for Lemminkäinen Group
De årliga indexen för dessa perioder varierade mellan # % och # % av vinsten före skatt för YIT-gruppen och mellan # % och # % för Lemminkäinen-gruppen

16 By two decisions of 10 June 2010 the Maanteeamet first declared all the tenders admissible and secondly accepted the joint tender of the Lemminkäinen consortium, which was the lowest in price.
16 Genom två beslut av den 10 juni 2010 meddelade Maanteeamet att samtliga anbud kunde prövas och att myndigheten antog budet från Lemminkäinenkoncernen, vilken hade lämnat lägst pris.

The annual indexes for these period varied between 58 % and 85 % of pre-tax profits for YIT and between 37 % and 98 % for Lemminkäinen Group.
De årliga indexen för dessa perioder varierade mellan 58 % och 85 % av vinsten före skatt för YIT-gruppen och mellan 37 % och 98 % för Lemminkäinen-gruppen.

In the view of the Finnish authorities, companies such as YIT Group and Lemminkäinen Group (the former — a group with annual sales exceeding EUR 3 billion and the latter — a group with annual sales close to EUR 2 billion), which are the main private competitors of Tieliikelaitos, can be considered as benchmark companies for comparative analysis of the respective information.
De finska myndigheterna anser att företag som YIT-gruppen och Lemminkäinen-gruppen (den förstnämnda har en årlig försäljning som överstiger tre miljarder euro och den sistnämnda är en grupp med årlig försäljning på närmare två miljarder euro), som är de två viktigaste privata konkurrenterna till Vägaffärsverket, kan användas som riktmärken i en jämförande analys av respektive information.

Based on information from the annual reports of the competitor-companies, the percent of profits YIT group and Lemminkäinen group gave away as dividends and corporate income tax amounted, respectively, to 52 % and 59 % in 2005, and to 50 % and 61 % in 2006, respectively.
På grundval av uppgifter i de konkurrerande företagens årsrapporter var den procentandel av vinsten som YIT-gruppen och Lemminkäinen-gruppen betalade ut som utdelningar och samfundsskatt 52 % respektive 59 % 2005 och 50 % respektive 61 % 2006.

In the view of the Finnish authorities, companies such as YIT Group and Lemminkäinen Group (the former- a group with annual sales exceeding EUR # billion and the latter- a group with annual sales close to EUR # billion), which are the main private competitors of Tieliikelaitos, can be considered as benchmark companies for comparative analysis of the respective information
De finska myndigheterna anser att företag som YIT-gruppen och Lemminkäinen-gruppen (den förstnämnda har en årlig försäljning som överstiger tre miljarder euro och den sistnämnda är en grupp med årlig försäljning på närmare två miljarder euro), som är de två viktigaste privata konkurrenterna till Vägaffärsverket, kan användas som riktmärken i en jämförande analys av respektive information

Based on information by Bloomberg, in #-# the combined share of dividends and corporate income tax amounted to # % of the pre-tax profit for YIT group and to # % for Lemminkäinen Group
På grundval av information från Bloomberg uppgick den kombinerade andelen av utdelningar och samfundsskatt till # % av vinsten före skatt för YIT-gruppen och # % för Lemminkäinen-gruppen

The international character within the EEA of the road construction, operation and maintenance markets are evidenced both by the fact that Norwegian operators are active in other EEA countries (such as Veidekke ASA), while international companies originating in other EEA countries than Norway are active on the Norwegian market (such as Lemminkäinen Norge AS, Skanska Norge AS, NCC Construction AS).
Marknaden för anläggning, drift och underhåll av vägar inom EES-området har en internationell prägel, där norska aktörer är verksamma i andra EES-länder (t.ex. Veidekke ASA) och internationella företag från andra EES-länder än Norge är verksamma på den norska marknaden (t.ex. Lemminkäinen Norge AS, Skanska Norge AS, NCC Construction AS).

Based on information by Bloomberg, in 2001-04 the combined share of dividends and corporate income tax amounted to 68 % of the pre-tax profit for YIT group and to 63 % for Lemminkäinen Group.
På grundval av information från Bloomberg uppgick den kombinerade andelen av utdelningar och samfundsskatt till 68 % av vinsten före skatt för YIT-gruppen och 63 % för Lemminkäinen-gruppen.

On 27 September 2010, the Maanteeamet’s director general rejected the joint tender of the Lemminkäinen consortium and accepted the tender of the Nordecon consortium, that offer being the lowest in price after the tender of the Lemminkäinen consortium.
Den 27 september 2010 avslog generaldirektören för Maanteeamet det gemensamma anbudet från Lemminkäinenkoncernen och antog Nordeconkoncernens anbud, eftersom detta anbud hade lägst pris efter Lemminkäinnenkoncernens anbud.

14 On 20 January 2010, the Maanteeamet declared that the four tenders submitted, namely, the tenders of the Lemminkäinen and Marko consortiums, the joint tender of Ehitusfirma Rand ja Tuulberg AS, Binders SIA and Insenierbuve SIA, and the tender of the Nordecon consortium, made up of Nordecon Infra AS and Ramboll Eesti, were admissible, even though the tender from the latter consortium proposed a central reservation 6 metres wide along the entire length of that section of road.
14 Den 20 januari 2010 meddelade Maanteeamet att de fyra anbud som lämnats in, det vill säga anbuden från koncernerna Lemminkäinen och Merko, det gemensamma anbud som lämnats av Ehitusfirma Rand ja Tuulberg AS, Binders SIA och Insenierbuve SIA samt det anbud som lämnats av Nordeconkoncernen, som bestod av Nordecon Infra AS och Ramboll Eesti, kunde prövas, trots att det i sistnämnda koncerns anbud angavs att mittremsan skulle vara 6 meter bred på hela den berörda vägsträckningen.

Based on information from the annual reports of the competitor-companies, the percent of profits YIT group and Lemminkäinen group gave away as dividends and corporate income tax amounted, respectively, to # % and # % in #, and to # % and # % in #, respectively
På grundval av uppgifter i de konkurrerande företagens årsrapporter var den procentandel av vinsten som YIT-gruppen och Lemminkäinen-gruppen betalade ut som utdelningar och samfundsskatt # % respektive # % # och # % respektive # %

Arguably, the wanderer, a recurring theme in Finnish folklore dating back to pre-Christian oral tradition (as with Lemminkäinen in the Kalevala), translated quite easily to the music of Huhta, Salomaa, and Kylander; each of whom have songs about the trials and tribulations of the hobo.
Diskuterbart är om vandraren, ett återkommande tema i finsk folklore som kan dateras till innan kristus födelse med en muntlig tradition (som med Lemminkäinen i Kalevala), översatt ganska enkelt till Huhtas, Salomaas och Kylanders musik; varav alla har sånger om rättegångar och bekymmer för luffaren.

11 On the basis of the judgment of the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court), the City of Vantaa, which had concluded agreements with Lemminkäinen for asphalt works for the years 1998 to 2001, brought an action for damages against, inter alia, SIS, NCC and Asfaltmix, on 2 December 2009, before the Käräjäoikeus (District Court, Finland), claiming that those three companies were jointly and severally liable for the additional costs which it had to pay for asphalt works due to overpricing resulting from the cartel in question.
11 Med stöd av detta beslut från Högsta förvaltningsdomstolen väckte Vanda stad, som hade ingått ett entreprenadavtal med Lemminkäinen inom asfaltsektorn för åren 1998–2001, den 2 december 2009 talan vid tingsrätten (Finland) och yrkade skadestånd av bland annat SIS, NCC och Asfaltmix. Vanda stad gjorde gällande att dessa tre bolag är solidariskt ansvariga för Vanda stads merkostnader för asfaltarbetena, på grund av de överpriser som togs ut till följd av den aktuella kartellen.

The swan gliding on the water is a red version of the symbolic bird in Lemminkäinen’s Mother.
Svanen som glider fram på vattnet är en röd version av den symboliska fågeln på målningen Lemminkäinens moder.

It is not known to what extent the opening piece, Lemminkäinen and the Maidens of Saari, and the splendid finale, Lemminkäinen’s Return, are based on the plan for the opera.
Man vet inte i vilken mån Lemminkäinen och jungfrurna på ön som inleder verket och verkets ståtliga avslutning Lemminkäinen drager hemåt baserar sig på operaplanen.

The lullaby at the end of the piece respresents maternal love, which rakes up the pieces of Lemminkäinen from the river of Tuonela.
Vaggvisan i slutet av stycket är moderskärleken, som krattar ihop Lemminkäinens bitar från Tuonelas flod.

Sibelius had decided to change the programmatic concept of the work to describe Lemminkäinen's adventures.
Sibelius hade beslutat ändra verkets programmatiska ursprungsidé så att den skildrade Lemminkäinens äventyr.

-At the same time Lemminkäinen installed the base of the roof in order to achieve water-tightness.
-Samtidigt monterade Lemminkäinen yttertakets underlag och yttertaket kunde således snabbt göras vattentätt.

We place great value on reliability and compliance with Lemminkäinen's core values.
Vi sätter stort värde på tillförlitlighet och medgörlighet med Lemminkäinens grundvärderingar.

This way we will ensure a functioning and cost-effective local energy production for our housing companies, says Timo Ruuskanen who is responsible for Lemminkäinen’s housing construction in the Helsinki region.
På det här sättet försäkrar vi oss om att bostadsbolagen har en fungerande lokal energiproduktion som dessutom är kostnadseffektiv, säger direktör Timo Ruuskanen som ansvarar för Lemminkäinens bostadsbyggande i huvudstadsregionen.

The strings may be imitating the movement of the waves. The woodwinds announce thematic fragments which set the stage for the meeting of Lemminkäinen and the maidens.
Stråkarna kanske imiterar vågornas lek och från träblåset hörs temafragment som sätter scenen för mötet mellan Lemminkäinen och jungfrurna.

Lemminkäinen, the contractor who was engaged through SCA on behalf of Peab to choose a suitable solution for the storage areas at the Bollsta sawmill.
Den vetskapen var utgångspunkten när entreprenören Lemminkäinen fick i uppdrag av Peab genom SCA att första veckan i juni asfaltera uppläggningsytorna på Bollsta sågverk i närheten av Kramfors i norra Sverige.