Malakoff oor Sweeds

Malakoff

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Malakoff

First, Fort Malakoff is obliged to erect a stated building on the site within a defined time-span.
För det första måste Fort Malakoff enligt avtalet uppföra en bestämd byggnadstyp på fastigheten inom en viss tidsfrist.

voorbeelde

— for Malakoff Médéric: personal insurance,
— Malakoff Médéric: personförsäkring.

— Malakoff Médéric: is active in the supplementary social protection industry.
— Malakoff Médéric: Verksamt inom området för kompletterande socialt skydd.

First, Fort Malakoff is obliged to erect a stated building on the site within a defined time-span.
För det första måste Fort Malakoff enligt avtalet uppföra en bestämd byggnadstyp på fastigheten inom en viss tidsfrist.

Malakoff Médéric Group and Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of Alto 1 S.à.r.l.
Malakoff Médéric Group och Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Alto 1 S.à.r.l.

Regarding the disadvantage related to the obligation to secure the obligation to pay the difference between the purchase price agreed and the market value by a mortgage, the German Government is of the opinion that this obligation should be seen in relation to the limited financial standing of Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
Bestämmelsen om att genom en panträtt säkra förpliktelsen om betalning av mellanskillnaden mellan den avtalade köpesumman och marknadsvärdet och den därav följande nackdel bör enligt den tyska regeringens uppfattning ses i sammanhang med den begränsade ekonomiska ställning som Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.

Malakoff Médéric is active in the supplementary pensions sector and manages pension institutions in France,
Malakoff Médéric är verksamt inom sektorn för kompletterande pensioner och förvaltar pensionsinstitutioner i Frankrike,

— for Malakoff Médéric Group: management of supplementary pension schemes and providing insurance services,
— Malakoff Médéric Group: förvaltning av kompletterande pensionssystem och tillhandahållande av försäkringstjänster.

- the contract between the City and Fort Malakoff provided for the obligation of the purchaser to pay the difference between the agreed purchase price and the market value at the date of the contract.
- Staden Mainz och Fort Malakoff har i avtal kommit överens om att köparen i förekommande fall måste betala mellanskillnaden mellan det avtalade priset och marknadsvärdet den dag avtalet skrivs under.

As regards the provision of the contract whereby Fort Malakoff would have to lease the buildings to be erected for at least 15 years to Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, which would have to use them to run a taxable business the German authorities, referring to the land valuers' report, are of the opinion that this obligation would under normal commercial conditions not be balanced by a lower purchase price because every purchaser would already have a contract with the intended user of the buildings before accepting such a condition.
I avtalet föreskrivs att Fort Malakoff måste hyra ut de byggnader som skall uppföras i minst 15 år till Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, som skall använda dem för skattepliktig affärsverksamhet. Enligt den tyska regeringen, som stöder sig på experterna, skulle denna avtalsbestämmelse i en vanlig fastighetsaffär inte kompenseras genom ett lägre pris, eftersom varje köpare först skulle sluta ett hyresavtal med den påtänkta användaren av byggnaderna innan han/hon gick med på sådana villkor.

KG, a real-estate holding of Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (hereinafter referred to as 'Fort Malakoff`), by contract likewise dated 24 February 1992.
KG (i det följande kallad "Fort Malakoff"), ett fastighetsholdingbolag som ägs av Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG.

The purchaser, Fort Malakoff, paid only DM 13 528 650, i.e. DM 4 904 725 less than the market value of the site on the date of the contract.
Köparen, Fort Malakoff, har emellertid bara betalat 13 528 650 mark, det vill säga 4 904 725 mark mindre än det marknadsvärde som fastigheten hade då avtalet slöts.

(Case M.8370 — Amundi Immobilier/Malakoff Mederic/TAS Kapstadtring 2)
(Ärende M.8370 – Amundi Immobilier/Malakoff Mederic/TAS Kapstadtring 2)

How he grieves in his grand house on the Avenue Malakoff, painfully aware of the emptiness in his life.
Så han sörjer i sitt stora hus på Avenue Malakoff, så plågsamt erinrad om tomrummet i sitt liv.

However, the arguments and calculations of the experts regarding the 'special` market value, i.e. the economic relevance of particular provisions of the sales contract between the City of Mainz and Fort Malakoff were expressly shared by the German authorities and may therefore be considered as the opinion of the German authorities.
Experternas beräkningar och argument vad gäller fastighetens "speciella" marknadsvärde kan betraktas som regeringens egna, eftersom regeringen uttryckligen delar experternas uppfattning när det gäller detta värde, det vill säga det ekonomiska värdet av vissa specialbestämmelser i köpeavtalet mellan staden och Fort Malakoff.

The aid reduces the costs for Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG to set up, by its real-estate holding Fort Malakoff, its new training centre offering software training and other user training specific to its data processing products for employees of its clients.
För Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG innebär stödet en kostnadsminskning för det nya utbildningscentrum som fastighetsföretaget Fort Malakoff skall uppföra. I detta centrum skall företaget utbilda sina kunders medarbetare i databehandlingsprogram och andra användarspecifika kurser för att lära dem använda företagets databehandlingsprodukter.

The German Government is of the opinion that the terms and conditions of the land-sale agreement between the City of Mainz and Fort Malakoff does not contain elements of State aid.
Den tyska regeringen anser att avtalet om fastighetsförsäljningen mellan staden Mainz och Fort Malakoff inte innehåller några inslag av statligt stöd.

They stress that the purchase price the City of Mainz paid to acquire the land (DM 1 402,20/m2) is of no relevance to the value of the site that was sold to Fort Malakoff because it acquired a built-up site and sold an empty site while the City decided to bear the costs of the dismantling of the riot police barracks, pursuing public interest for city development.
Regeringen intar ståndpunkten att det pris som staden Mainz betalade för området (1 402,20 mark/m2) är utan betydelse för värdet på fastigheten som avyttrats till Fort Malakoff. Detta eftersom staden köpte ett bebyggt område, som skulle säljas vidare som obebyggt område efter det att poliskasernerna rivits. Kostnaderna för rivningen har övertagits av staden av stadsbyggnadsskäl i allmännyttans tjänst.

Non-opposition to a notified concentration (Case M.8931 — Malakoff Médéric/Ilmarinen) ( 1)
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8931 – Malakoff Médéric/Ilmarinen) ( 1)

Repayment shall be made in accordance with the procedures and provisions of German law with interest, based on the interest rate used as reference rate in the assessment of regional aid schemes, running from the date of which the aid was granted, i.e. the transfer of ownership of the site from Mainz to Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
Återbetalningen skall ske enligt förfarandet och föreskrifterna i den tyska lagen med ränta från den tidpunkt då stödet betalades ut, det vill säga då egendomen överläts av staden Mainz till Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.

(Case M.8370 — Amundi Immobilier/Malakoff Médéric/TAS Kapstadtring 2)
(Ärende M.8370 – Amundi Immobilier/Malakoff Médéric/TAS Kapstadtring 2)

“Yes, and the Malakoff only sends one shot to their three,” replied the officer who was looking through his glass.
— Ja, och Malachov besvarar tre skott med ett, sade han som tittade genom kikarn.

It is therefore concluded that the sale of the site in Mainz to Fort Malakoff, a subsidiary of Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, at a purchase price below the market value, represents State aid totalling DM 4 904 725 within the meaning of Article 92 (1) of the EC Treaty, which cannot be deemed compatible with the common market.
Kommissionen fastställer därför att staden Mainz fastighetsförsäljning till Fort Malakoff, ett dotterbolag till Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG, till ett pris under marknadsvärdet, utgör ett statligt stöd enligt artikel 92.1 i EG-fördraget. Detta statliga stöd uppgår till 4 904 724 mark och är inte förenligt med den gemensamma marknaden.

In the present case, the German authorities did not choose any of those procedures when concluding the land sales contract with Fort Malakoff.
När köpeavtalet mellan staden Mainz och Fort Malakoff slöts användes inget av de förutnämnda förfarandena.