malaise oor Sweeds

malaise

naamwoord

A feeling of general bodily discomfort, fatigue or unpleasantness, often at the onset of illness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sjukdomskänsla

bodily feeling

Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Diarré, förstoppning, allmän sjukdomskänsla eller buksmärtor.

missnöje

Noun onsydig

This perception is part of a wider malaise.
Denna uppfattning är ett uttryck för ett utbrett missnöje.

olustkänsla

algemene

There’s just no panacea, no remedy for the church’s general malaise.
Det finns helt enkelt inget universalbotemedel, ingen medicin mot den allmänna olustkänsla som råder inom kyrkan.

illamående · oro · indisposition · omak · otrevnad · lätt illamående

Soortgelyke frases

René Malaise
René Malaise

voorbeelde

New malaises continue to grow, transforming the most common troubles into illnesses: melancholy becomes depression, shyness becomes social phobia, and so on.
Nya typer av orostillstånd fortsätter att öka, och de vanligast förekommande olustkänslorna övergår i sjukdomar: melankoli övergår i depression och blyghet i social fobi.

Okay. I'll take " political malaise " for $ 20.
Jag tar politiskt obehag för 20 dollar.

common: lipodystrophy syndrome, fatigue; uncommon: chest pain, malaise, pyrexia, asthenia; rare: gait disturbance
vanliga: lipodystrofisyndrom, trötthet; Allmänna symtom och/eller mindre vanliga: bröstkorgssmärtor, sjukdomskänsla, symtom vid administreringsstället: pyrexi, asteni; sällsynta: gångrubbning

CONCERN FOR CHILDREN: Violence in schools is a spreading malaise.
OMSORG OM BARNEN: Våld i skolorna är ett problem som ökar.

Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Diarré, förstoppning, allmän sjukdomskänsla eller buksmärtor.

Mucosal inflammation Infusion site erythema Localised oedema Infusion site oedema Malaise
Mukosainflammation Erytem vid infusionsstället Lokaliserade ödem Ödem vid infusionsstället Sjukdomskänsla

Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;
Europaparlamentet är övertygat om att den arabiska identiteten inte på något sätt är oförenlig vare sig med begreppet modernitet eller med ett engagemang för omfattande reformer och anser att den maktlöshet i vilken den "arabiska olyckan" bottnar kan övervinnas inom ramen för ett förnyat partnerskap som bygger på förståelse, ömsesidig tillit och aktning för samhälleliga och kulturella traditioner och även tilltro till varandra. Parlamentet framhåller att de arabiska samhällena inte måste bli västerländska för att reformeras och att begreppen demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat är grundläggande och allmänna värden som många muslimska auktoriteter och regeringar förklarat vara förenliga med islam.

General disorders and administration site conditions Very common: pain and redness at the injection site Common: swelling at the injection site, injection site reaction (such as bruising), fatigue, malaise, fever (#°C) Rare: influenza like illness*, chills*
Allmänna symptom och/eller symptom vid administreringsstället Mycket vanlig: smärta och rodnad vid injektionsstället Vanlig: svullnad vid injektionsstället, reaktioner vid injektionsstället (t ex blåmärken), trötthet, sjukdomskänsla, feber (≥#, # oC) Sällsynt: influensaliknande sjukdom *, frossa *

But the crisis in the asylum system is more and more striking in certain Member States, and there is a growing malaise in public opinion.
Krisen i asylsystemet blir dock alltmer uppenbar i vissa medlemsstater och det finns ett växande missnöje i den allmänna opinionen.

uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling
Mindre vanliga:Asteni (extrem kraftlöshet), sjukdomskänsla Sällsynta: Ödem (svullnad

But it's a temporary malaise.
Men det är bara en tillfällig sjuka.

Common: runny nose and sore throat, headache, dizziness, vertigo (motion sickness) sweating more than usual, joint or muscle pain, chills, fatigue (feeling tired), malaise (generally feeling unwell), fever, tissue hardening, redness, swelling or bruising at the injection site
Vanliga: • snuva och halsont • huvudvärk, yrsel, svindel (åksjuka) • ökad svettning • led-eller muskelsmärta • frossa, utmattning (trötthetskänsla), sjukdomskänsla (allmän känsla av obehag), feber • förhårdad av vävnad, rodnad, svullnad eller blåmärken vid injektionsstället

Erythema*, pain* Malaise*
Erytem *, smärta * Allmän

41 The Commission contends that there is no urgency, observing that the economic malaise which is affecting the entire Greek population is unrelated to the implementation of the contested decision and that any inability of the farmers to repay the aid does not constitute per se serious and irreparable harm for the Hellenic Republic itself.
41 Kommissionen har gjort gällande att det inte är fråga om en situation som ställer krav på skyndsamhet. Den ekonomiska oro som hela den grekiska befolkningen känner har nämligen inget samband med tillämpningen av det angripna beslutet, och omständigheten att jordbrukarna eventuellt inte kan återbetala stöden, utgör inte i sig en allvarlig och irreparabel skada för Republiken Grekland.

Feeling unwell (malaise
Sjukdomskänsla

A moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.
En minoritet av unga britter har nått ett moraliskt lågvattenmärke – en undergrupp som ändå är stor nog att terrorisera och skämma ut landet.” (THE ECONOMIST, STORBRITANNIEN)

There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.
Det råder en olustkänsla som påverkar unionen, som har lett till käbbel mellan medlemsstaterna, vilka allt för ofta ger den globala anarkin fritt spelrum för att bevara nationell suveränitet. Det har varit käbbel mellan våra institutioner, som gör våra medborgare likgiltiga, vilket kan liknas vid olika kyrkosamfund som bråkar om bevis i stället för att fråga sig varför ingen går i kyrkan längre.

On the one hand, Parliament must certainly address the causes of that social and cultural malaise and distress which clearly lead to terrorism, but, most importantly, it must endeavour in some way to prevent the emergence of terrorist groups, to anticipate it and to identify the first signs as soon as they appear.
Å ena sidan naturligtvis fråga sig vilka orsakerna är till det missnöje och de sociala och kulturella problem som uppenbarligen finner utlopp i terrorism, men vi bör framför allt försöka på något sätt förhindra terrorism, föregripa den, upptäcka den så snart de första tecknen visar sig.

Mr President, the fact that certain countries - the United States first and foremost - do not pay their full contribution to the UN budget should be regarded as evidence of the malaise the international community is suffering from.
Herr ordförande! Att vissa länder - framför allt USA - inte fullt ut betalar sina bidrag till FN måste ses som en varningssignal när det gäller de problem som plågar denna världsomspännande organisation.

Another cause of social malaise is the crisis faced by the family, which is failing in its role as a morally healthy environment.
En annan orsak till det sociala missmodet är familjens kris. Familjen lyckas inte fylla sin funktion som ett moraliskt sunt sammanhang.

Adverse events reported after an intake of at least # times the recommended daily dose are: confusion, diarrhoea, dizziness, fatigue, headache, malaise, mydriasis, pruritus, restlessness, sedation, somnolence, stupor, tachycardia, tremor, and urinary retention
Biverkningar som observerats efter intag av minst fem gånger rekommenderad dos är konfusion, diarré, yrsel, trötthet, huvudvärk, sjukdomskänsla, mydriasis, klåda, rastlöshet, dåsighet, sömnighet, stupor, takykardi, tremor och urinretention

General disorders and administration site conditions Common (> #, < #) Local reactions (injection site): transient soreness, erythema, induration Very rare (< #,#) Fatigue, fever, malaise, influenza-like symptoms
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Vanliga (> #. < #) Lokala reaktioner (injektionsstället): övergående ömhet, erytem, induration Mycket sällsynt (< # #) Trötthet, feber, sjukdomskänsla, influensaliknande symptom

General disorders and administration site conditions: chest pain, peripheral edema, malaise, medication residue
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället:Bröstsmärta, perifert ödem, sjukdomskänsla, läkemedelsrester

If you have these symptoms coupled with malaise, a lack of enjoyment in anything, then you could well be experiencing burnout.
Om du har dessa symptom, kombinerade med känslor av olust, och tycker att ingenting är roligt längre, då kan det hända att du är utbränd.

This relationship between young people and globalisation, which is mixed to say the least, is a sign of malaise and must not be ignored.
Ungdomars i allra högsta grad kluvna förhållande till globaliseringen är ett tecken på att allt inte står rätt till som man inte får bortse från.