Mauritian oor Sweeds

Mauritian

adjektief, naamwoord, eienaam

Of, from, or pertaining to Mauritius, its people, or their language or culture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mauritisk

The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose.
Omlastningen ska utföras i en mauritisk hamn som godkänts för detta ändamål.

Soortgelyke frases

African and Mauritian Common Organisation
gemensam organisation för Afrika och Mauritius (OCAM)

voorbeelde

on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 3 december 2003–2 december 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten

Vessels shall also allow on board and assist in the accomplishment of their duties, any other Mauritian official responsible for inspection and monitoring.
Fartygen skall också tillåta att andra mauritiska tjänstemän med ansvar för kontroll och övervakning går ombord och bistå dem när de fullgör sina uppgifter.

The employment of Mauritian seamen on board Union vessels shall be governed by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply as of right to the corresponding contracts and general terms of employment.
Anställningen av mauritiska sjömän ombord på unionsfartyg ska regleras av Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet, som ska gälla såsom lag för motsvarande anställningsavtal och allmänna anställningsvillkor.

Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (2), the two Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (2) har de båda parterna förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet när giltighetstiden för protokollet löper ut.

Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community ship-owners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
Gemenskapens tonfiskfartyg skall bemöda sig om att sälja en del av sin fångst till Mauritius produktion av tonfiskkonserver till ett pris som skall fastställas i det gemensamma avtalet mellan gemenskapens fartygsägare och de mauritiska producenterna av tonfiskkonserver.

The annual advance payment fee to be paid by the ship owners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
Den årliga förskottsavgift som fartygsägarna ska betala när de ansöker om fisketillstånd som ska utfärdas av Mauritius behöriga myndigheter ska vara följande:

The protocol also offers further advantages such as guaranteed employment on board fishing vessels, and particularly in ports, auctions, processing factories, shipyards and service industries in the Community and in Mauritius, as well as contributing to the supply of fish to the Community and to the Mauritian population.
Protokollet har därtill andra fördelar såsom garanterade arbetstillfällen ombord på fiskefartygen och i synnerhet i hamnar, på fiskmarknader, inom fiskförädlingsindustrin, på båtvarv, vid tjänsteföretag, inom gemenskapen och i Mauritius, samt en inverkan på utbudet av fisk, både för gemenskapen och för befolkningen i Mauritius.

On 25 July 1995, she married Mr Moothien, a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom on the basis of an earlier marriage which had ended in divorce.
Den 25 juli 1995 gifte hon sig med Armen Moothien, en medborgare i Republiken Mauritius, som till följd av ett tidigare äktenskap (vilket slutat i skilsmässa) hade erhållit ett icke tidsbegränsat uppehållstillstånd i Förenade kungariket.

Included in this, fractions of the financial contribution are earmarked for scientific and technical programmes and for promoting skills and knowhow of Mauritian nationals engaged in sea-fishing.
I detta ingår att delar av det ekonomiska stödet är öronmärkt för vetenskapliga och tekniska program och till att öka färdigheter och kunskap hos de mauritier som ägnar sig åt havsfiske.

(e) The Mauritian authority shall communicate before the date of entry into force of the Protocol the arrangements for payments of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
e) Mauritius fiskerimyndighet skall före den dag då protokollet träder i kraft meddela hur licensavgifterna skall betalas, främst vilket bankkonto och vilken valuta som skall användas.

The Mauritian authority responsible for fisheries shall inform the Delegation of the Commission in Mauritius and the flag State in writing, within # hours, of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement in Mauritius's fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding
Om ett fartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske enligt avtalet bordas i Mauritius fiskezon skall den mauritiska fiskerimyndigheten inom # timmar efter bordningen skriftligen underrätta Europeiska kommissionens delegation i Mauritius och flaggstaten och överlämna en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen

The transhipment operation must be carried out in a Mauritian port authorised for this purpose.
Omlastningen ska utföras i en mauritisk hamn som godkänts för detta ändamål.

The tuna fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
Fisketillstånd för tonfiskfiske enligt artikel 6 i avtalet ska utfärdas på villkor att fartyget ingår i EU:s register över fiskefartyg på IOTC:s lista över auktoriserade fiskefartyg och att fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget har fullgjort alla tidigare skyldigheter som följer av fiskeverksamhet i Mauritius inom ramen för avtalet och Mauritius fiskerilagstiftning.

Prior to launching the legal procedures, a compromise procedure shall be undertaken between the Mauritian authorities and the Union vessel to settle the issue amicably in so far as is legally feasible.
Innan rättsliga förfaranden inleds ska ett förlikningsförfarande inledas mellan Republiken Mauritius myndigheter och unionsfartyget i syfte att lösa tvisten i godo i den mån det är rättsligt möjligt.

Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community ship-owners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
Gemenskapens tonfiskefartyg skall bemöda sig om att sälja en del av sin fångst till Mauritius tonfiskkonservindustri till ett pris som skall fastställas i det gemensamma avtalet mellan gemenskapens fartygsägare och ägarna till den mauritiska tonfiskkonservindustrin.

All transhipments taking place in Mauritian ports shall be notified to the authorities of Mauritius # hours in advance
Alla omlastningar som sker i mauritiska hamnar skall anmälas till de mauritiska myndigheterna # timmar i förväg

In case of non-embarkation of Mauritian seamen, the ship owners shall pay a lump-sum equivalent to the salary of the seamen non-embarked for the duration for the fishing campaign in the Mauritius waters.
Om inga mauritiska sjömän tas ombord, ska fartygsägarna betala ett engångsbelopp som motsvarar lönen för de sjömän som inte tagits ombord för den tid som fiskeresan i Republiken Mauritius vatten varar.

Should a vessel with a Mauritian observer on board leave the waters of Mauritius, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the ship-owner's expense
Om ett fartyg med en mauritisk observatör ombord lämnar Mauritius vatten, kommer alla åtgärder att vidtas för att se till att observatören återvänder till Mauritius så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad

The extended Protocol also requires Community shipowners to fill out catch statements, (which must be transmitted to the Commission and the Mauritian authorities) which then serve as the basis for drawing up the final statement of catches under the Protocol and the corresponding fees.
Enligt det förlängda protokollet är gemenskapens fartyg även skyldiga att fylla i fångstdeklarationer (som måste meddelas kommissionen och Mauritius myndigheter) vilka skall ligga till grund för den slutliga avräkningen av fångster som sker inom ramen för protokollet samt för avgifter.

DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Union vessels in Mauritian waters and Union support for responsible fishing in those waters,
SOM ÖNSKAR fastställa närmare bestämmelser och villkor för den fiskeverksamhet som bedrivs av unionens fartyg i Mauritius vatten och för unionens stöd till ett ansvarsfullt fiske i dessa vatten,

(1) In accordance with Article 12(3) of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [3], the Contracting Parties must enter into negotiations, before the end of the period of validity of the Protocol to the Agreement, in order to determine by common accord the terms of the Protocol for the following period and, where appropriate, any necessary amendments or additions to the Annex.
(1) Enligt artikel 12.3 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius' vatten [3], skall de avtalsslutande parterna innan giltighetstiden för det protokoll som bifogas avtalet löper ut inleda förhandlingar för att gemensamt komma överens om protokollets innehåll inför nästa period och om eventuella ändringar av eller tillägg till detta

a) either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with the Mauritian legislation laying down minimum and maximum figures;
a) genom förlikning, i vilket fall bötesbeloppet skall fastställas i enlighet med mauritisk lagstiftning om minimi- och maximibelopp, eller

The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla för Mauritius sjömän.

The allocation of these fishing opportunities among the Member States concerned is the subject of a proposal for a specific Council Regulation. - Advances and fees payable by ship owners: EUR 35 per tonne (t) of tuna caught in the Mauritian fishing area.
Fördelningen av dessa fiskemöjligheter mellan de berörda medlemsstaterna är föremål för ett förslag till en särskild rådsförordning. – Förskott och avgifter från fartygsägarna: 35 euro per ton tonfisk som fångas i Mauritius fiskezon.

If the annual amount of tuna caught by Community vessels in Mauritian waters exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Om den årliga fångst tonfisk som gemenskapsfartygen fångar i Mauritius vatten överstiger denna mängd skall den ovannämnda ersättningen ökas med 50 ecu för varje ytterligare ton.