Nortel oor Sweeds

Nortel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Nortel

For LG-Nortel: the manufacture and sale of carrier network products and solutions, and Enterprise telephony products and solutions.
LG-Nortel: Tillverkar och säljer produkter och lösningar till nätoperatörer och företags telefonisystem.

voorbeelde

– Mr Bloom, Mr Hudson, Mr Harris and Mr Wilkinson Hill, acting as joint administrators in the main insolvency proceedings in respect of Nortel Networks SA, by C.
– Alan Robert Bloom, Alan Michael Hudson, Stephen John Harris och Christopher John Wilkinson Hill, i egenskap av gemensamma förvaltare i huvudinsolvensförfarandet mot Nortel Networks SA, genom C.

In order to secure a better price for the Nortel group’s assets, the liquidators in the various insolvency proceedings throughout the world agreed that those assets would be sold on a global basis, by branch of activity.
För att försäkra sig om en bättre värdering av Nortelkoncernens tillgångar kom förvaltarna av insolvensförfarandena i de olika länderna överens om att nämnda tillgångar skulle avyttras på världsmarknaden, varje verksamhetsgren för sig.

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- FLEXTRONICS/NORTEL
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – Flextronics/Nortel

On15th January Nortel Networks UK Ltd (NNLT) and many of the Nortel companies across continental Europe also went into administration.
I början av 2009 ställdes Nortel i Förenta staterna under förvaltarskap (Chapter 11) och den 15 januari skedde samma sak med Nortel Networks UK Ltd (NNLT) och många av Nortels företag på den europeiska kontinenten.

Comité d’entreprise de Nortel Networks SA and Others
Comité d’entreprise de Nortel Networks SA m.fl.

Based on the information presented herein and the Commission's own knowledge and research about this case, to what extent does the action of Nortel Networks UK and Ernst & Young comply with or breach relevant EU employment law?
Mot bakgrund av denna information och av kommissionens egna kunskaper om och efterforskningar i det här ärendet: I vilken utsträckning följer eller bryter Nortel Networks UK:s och Ernst & Youngs handlingar mot gällande arbetsrätt inom EU?

Having regard to the above considerations, in the present case it is for the tribunal de commerce de Versailles to determine the location, as at the date of opening of the secondary proceedings and on the basis of the criteria established in Article 2(g) of the regulation, of all of NNSA’s tangible and intangible assets which have been sold, including its equitable or beneficial ownership of the Nortel group’s intellectual property under the MRDA and also the exclusive and perpetual free licences which it held under that agreement.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan ankommer det i förevarande fall på Tribunal de commerce de Versailles att ”lokalisera”, vid den tidpunkt då det sekundära förfarandet inleddes och på grundval av kriterierna i artikel 2 g i förordningen, NNSA:s samtliga materiella och immateriella tillgångar som varit föremål för avyttring, inbegripet bolagets ekonomiska äganderätt (”equitable or beneficial ownership”) till Nortelkoncernens immateriella egendom enligt MRD-avtalet samt exklusiva, kostnadsfria och ständiga rättigheter som bolaget innehade enligt det avtalet.(

However, on 30 March 2009 and 30 June 2009 Nortel Networks UK announced redundancies, and employees were told by Ernst & Young that they had only the same rights as unsecured creditors.
Den 30 mars 2009 och den 30 juni 2009 varslade dock Nortel Networks UK personalen om uppsägning och Ernst & Young informerade medarbetarna om att de endast hade samma rättigheter som oprioriterade fordringsägare.

On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Flextronics Telecom System Ltd. (Mauritius) belonging to the group Flextronics International Ltd. (Flextronics, Singapore) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of parts of the undertaking Nortel Networks Limited (Nortel, Canada) by way of purchase of assets
Kommissionen mottog den # september # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# genom vilken företaget Flextronics Telecom System Ltd (Mauritius) som tillhör gruppen Flextronics International Ltd (Flextronics, Singapore) förvärvar, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, kontroll över delar av företaget Nortel Networks Limited (Nortel, Canada) genom förvärv av tillgångar

for Nortel's target business: manufacturing activities relating to telecommunication equipment and services.
Nortels målverksamhet: tillverkningsaktiviteter relaterade till tjänster och utrustning för telekommunikation.

Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions, to the following address:
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions, till

Does the Commission believe that Nortel Networks (UK) Limited acted in breach of Directive 14/2002/EC(1) establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community?
Anser kommissionen att Nortel Networks (UK) Limited handlat i strid mot direktiv 14/2002/EG(1) om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen?

Can the Commission confirm whether Nortel and its administrators Ernst and Young have complied with the provisions of Directive 98/59/EC(1) on collective redundancies?
Kan kommissionen bekräfta att Nortel och dess förvaltare Ernst & Young har agerat i enlighet med bestämmelserna i direktiv 98/59/EG(1) om kollektiva uppsägningar?

for the Nortel MSS Business: manufacture and sale of MSS switches to service providers delivering in real-time a variety of data and voice services.
Nortel MSS Business: Tillverkar och säljer MSS-växlar till tjänsteleverantörer som levererar ett antal data- och rösttelefonitjänster i realtid.

Case COMP/M.#- Avaya/Nortel Enterprise Solutions
Ärende COMP/M.# – Avaya/Nortel Enterprise Solutions

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Avaya/Nortel Enterprise Solutions
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.# – Avaya/Nortel Enterprise Solutions

9 The Nortel group was a provider of technical solutions for telecommunications networks.
9 Nortelkoncernen var leverantör av tekniska lösningar för telenät.

16 Pursuant to the IFSA, the proceeds from sale of the Nortel group’s assets would be placed in escrow accounts (‘the lockbox’) with credit institutions established in the United States and none of the sums paid into the lockbox could be distributed without an agreement concluded by all the relevant entities in the group.
16 Enligt IFSA-avtalet skulle alla influtna medel efter avyttringen av koncernens tillgångar runt om i världen placeras på spärrade konton, så kallade ”Lockbox”, hos kreditinstitut i Förenta staterna och ingen utdelning från dessa ”Lockbox”-konton fick äga rum utöver vad som avtalats mellan samtliga berörda enheter inom koncernen.

The Nortel group, whose parent company, Nortel Networks Corporation, is Canadian, was one of the world’s leading providers of telecommunications network solutions.
Nortelkoncernen, vars moderbolag Nortel Networks Corporation är kanadensiskt, var en av de världsledande leverantörerna av lösningar för telekommunikationsnät.

However, after being given notice to proceed by the works council of NNSA, Mr Rogeau informed it, by letter of 18 May 2011, that he was unable to give effect to the terms of the memorandum settling the action as a cash-flow forecast showed a deficit of nearly EUR 6 million, in particular because of several requests for payment from the joint administrators in respect, inter alia, of the costs resulting from continuance of the activities of the Nortel group during the proceedings and from the sale of certain assets.
Sedan NNSA:s företagsråd framställt ett formellt krav på betalning svarade advokat Cosme Rogeau genom skrivelse av den 18 maj 2011 att han inte kunde tillämpa villkoren i samförståndsprotokollet eftersom en likviditetsbudgetprognos visade på ett underskott på nära 6 miljoner euro bland annat på grund av flera betalningskrav från de gemensamma förvaltarna. Dessa betalningskrav gällde kostnader med anledning av den fortsatta driften av Nortelkoncernens verksamhet under förfarandet samt med anledning av avyttringen av vissa tillgångar.

(151) As far as the markets for satellite users systems are concerned, the operation will create some overlaps between MMS and Nortel DASA Network Systems in VSATs (which provide the interface to the final subscriber) and mobile terminals (which provide the same service as VSATs but are designed for mobile use).
(151) Vad beträffar marknaderna för satellitanvändarsystem, kommer åtgärden att leda till en del överlappningar mellan MMS och Nortel DASA Network Systems på områdena för VSAT (som tillhandahåller gränssnittet till slutkunden) och mobila terminaler (som har samma funktion som VSAT, men är konstruerade för mobil användning).

In 1998, with Nortel's acquisition of Bay Networks, the company's name was changed to Nortel Networks.
År 1998, samtidigt som datakommunikationsföretaget Bay Network förvärvades ändrades företagsnamnet till Nortel Networks.

Judgment of the Court (First Chamber) of 11 June 2015 (request for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Versailles — France) — Comité d’entreprise de Nortel Networks SA and Others v Cosme Rogeau, acting as court-appointed liquidator in the secondary insolvency proceedings in respect of Nortel Networks SA and Cosme Rogeau, acting as court-appointed liquidator in the secondary insolvency proceedings in respect of Nortel Networks SA v Alan Robert Bloom and Others
Domstolens dom (första avdelningen) av den 11 juni 2015 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Versailles – Frankrike) – Comité d'entreprise de Nortel Networks SA m.fl. mot Cosme Rogeau i egenskap av konkursförvaltare i det sekundära insolvensförfarandet mot Nortel Networks SA och Cosme Rogeau i egenskap av konkursförvaltare i det sekundära insolvensförfarandet mot Nortel Networks SA mot Alan Robert Bloom m.fl.

With this question I should like to draw the Commission's attention to the serious affair which concerns numerous workers from Nortel Italia who have been forced to undergo a redundancy procedure which does not even give them the right to receive severance pay, as provided for under Italian national law.
Med denna fråga vill jag göra kommissionen uppmärksam på den allvarliga situationen för många anställda vid Nortel Italia. De har blivit föremål för ett uppsägningsförfarande som inte ens ger dem rätt till avgångsvederlag (TFR, trattamento di fine rapporto) i enlighet med den italienska lagstiftningen.