Northern Sámi oor Sweeds

Northern Sámi

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nordsamiska

Noun

voorbeelde

Ipmil or Ipmilbalolaš means God in Northern Sámi.
Gudar inom den samiska religionen: Ipmil / Ipmilbalolaš betyder Gud på nordsamiska.

Buorre beaivi means good day in Northern Sámi but doesn't have to associate with the Sun-deity.
Buorre beaivi betyder god dag på nordsamiska, men behöver inte associeras med solgudomligheten.

The Choosehealthcare.fi website is available in Finnish, Swedish, English and Northern Sámi.
Nättjänsten Vårdenhetsval.fi är tillgänglig på fyra språk: finska, svenska, engelska och nordsamiska.

The northern Sámi name for the northern lights, guovsahas, is also linked with the light of dawn.
Även det nordsamiska namnet för norrsken, guovsahas, är besläktat med gryningsljus.

The area is also traditional land for the most northern Sámi village in Sweden – Könkämä.
Området är också traditionellt land för den nordligaste samebyn i Sverige – Könkämä.

In the case of Northern Sámi, the terms chosen are from the eastern and western dialects.
De nordsamiska termerna representerar de östliga och västliga dialekterna.

In Sweden, the most common varieties are Northern Sámi, Lule Sámi, Arjeplog Sámi, Southern Sámi and Ume Sámi.
I Sverige talas dialekterna nordsamiska, lulesamiska, arjeplogsamiska, sydsamiska och umesamiska.

Astu is the Northern Sámi word for ‘having time’.
Astu är det nordsamiska ordet för ”att ha tid”.

The particular beneficiary of this approach would be the Sámi people, who inhabit the northern part of two Member States (Sweden and Finland), as well as of the former applicant country Norway.
Den grupp som i synnerhet gynnas av detta tillvägagångssätt skulle vara samefolket, som bebor de nordliga delarna av två medlemsländer (Sverige och Finland) liksom den tidigare ansökarstaten Norge.

Niehku means ‘dream’ in Northern Sámi – a suitable name for a place where the dream of a great adventure can come true.
Niehku är nordsamiskans ord för ”dröm” – ett passande namn för en plats där drömmen om det stora äventyret förverklgas.

The dominant Sámi language here is Northern Sámi and many Sámi work hard to keep the culture alive and visible in the community.
Det samiska språk som är dominerande här är nordsamiska, och många samer arbetar hårt för att fortsätta låta kulturen synas och ta plats i samhället.

The village’s northern Sámi name Ábeskovvu means “the forest by the great water”, where “the great water” refers to Scandinavia’s largest mountain lake Torneträsk.
Byns nordsamiska namn Ábeskovvu betyder ungefär ”skogen vid det stora vattnet”, där ”det stora vattnet” syftar på Skandinaviens största fjällsjö Torneträsk.

Niehku, the Northern Sámi word for dream, is run by two friends: Strumpan and Jossi, or Patrik Strömsten and Johan Lindblom, names hardly anyone uses.
Niehku, som är det nordsamiska ordet för dröm, drivs av de två kompisarna Strumpan och Jossi, eller Patrik Strömsten och Johan Lindblom som de en gång döpts till men som knappast någon säger.

When Northern Sámi set up as the input language, the spell checker will automatically be switched to Northern Sámi when the Divvun tools have been installed.
När man välger nordsamiska som inmatningsspråk, kommer rättstavningskontrollen automatiskt göras på nordsamiska när Divvun-verktygen är installerat.

Kanta's website is in three languages: Finnish, Swedish and English. Brochures are also available in Inari Sámi, Skolt Sámi, Northern Sámi, Arabic, Somali, Sorani, Russian and Estonian.
Broschyrerna på alla språk (finska, svenska, enaresamiska, skoltsamiska, nordsamiska, arabiska, engelska, somaliska, sorani, ryska och estniska) publiceras endast i nätet.

You can do this by either going to the language menu and select Northern Sámi (Norway) or by pressing Alt+Shift until Sami, Northern is the active input language.
Du kan göra detta genom att gå till språkmenyn och välja Sydsamiska (Sverige), eller genom att trycka på Alt+Shift tills sydsamiska har blivit indataspråk.

Northern lights, Sámi culture, wildlife, dogsledding, ICEHOTEL and astro photo tour in Lapland – 6 days » Kiruna Lappland
Fotoresa i Lappland – norrsken, samisk kultur, astro, hundspann och djurfotografering – 6 dagar » Kiruna Lappland

8 day northern lights, Sámi culture, wildlife, dogsledding, ICEHOTEL and astro photo tour in Lapland - all inclusive.
8 dagars fotoresa i Lappland - norrsken, samisk kultur, astro, hundspann och djurfotografering

A local favorite excursion for many locals is the trip up to the lonely cottage on the mountain Ädnamvaara, which in northern Sámi is called Eatnamvárri, with its highest peak reaching 790 meters above sea level.
En centrumnära favoritutflykt för många lokalbor är turen upp till den ensamma stugan på lågfjället Ädnamvaara, som på nordsamiska heter Eatnamvárri, med sin högsta topp som når 790 meter över havet.

The first class no-value indicator stamp is sold as 10-stamp sticker sheets with information in Finnish, Swedish, Northern Sámi and Braille. Pallas-Yllästunturi National Park, situated in Finland’s Western Lapland, is the most popular among Finland’s National Parks with over 300,000 visitors per year.
På arket finns information även på nordsamiska. Det är det enda frimärket år 2009 som är försett med blindskrift. Pallas–Yllästunturi i västra Lappland är vårt lands populäraste nationalpark: det görs årligen över 300 000 besök av natur- och friluftsentusiaster i parken.

Scandinavian Photoadventures is a Sámi family company that takes you out to photograph Northern Light, Wildlife and Sámi culture.
Scandinavian Photoadventures är ett samiskt familjeföretag som tar dig med ut för att fotografera norrsken, wildlife och samisk kultur.

The area is known for everything essentially and authentically Lappish – fells, Northern Lights, reindeer, Sámi culture, and much more.
Området är känt för det verkliga och autentiska Lappland – fjäll, norrsken, renar, samisk kultur samt mycket mer.

Divvun I (Northern and Lule Sámi) lasted from 2004 to 2007, and Divvun II (Southern Sámi) from 2008 to 2010.
Divvun I (nord- och lulesamiska) varade från 2004 till 2007, och Divvun II (sydsamiska) från 2008 till 2010.

Niehku means ‘dream’ in Northern Sámi. One can’t help wondering if it isn’t a dream come true for the two skiing friends “Strumpan” and “Jossi” – their real names are Patrik Strömsten and Johan Lindblom – to be able to be part of this project, constructing a Mountain Villa, an exciting boutique hotel, in a place that’s been part of their lives since they were still at school.
Och lite måste man väl ändå undra över om det inte är en dröm som går i uppfyllelse för de två skidåkande kompisarna ”Strumpan” och Jossi – som i verkliga livet heter Patrik Strömsten och Johan Lindblom – att få vara med i bygget av en ”Mountain Villa”, ett spännande boutiquehotell, på en plats som varit en del av deras liv ändå sedan de gick i skolan.

They include, for example, research on climate, the indigenous Sámi people, Northern industries, and diseases that are common in the North.
Det handlar till exempel om forskning om klimat, samiska urfolk, nordliga näringar, och sjukdomar som är vanligt förekommande i norr.