Old Irish oor Sweeds

Old Irish

eienaam, naamwoord

The Irish language as attested from the sixth to the tenth centuries A.D.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

forniriska

algemene

language

voorbeelde

The old Irish myths mention a creature known as a fetch.
I gamla irländska sägner talas det om en varelse vid namn fetch.

Here with me is Sarge, a baked potato of an old Irish cop.
Med mig är Sarge, en gammal irländsk polis som liknar en bakad potatis.

Just, uh, swapping old Irish folktales.
Vi bara, eh, utbyter gamla Irländska folksagor.

It's an old Irish tradition.
En gammal irländsk tradition.

Young, old, Irish, British, jew, Arab and American...
Ung, gammal, irländsk, brittisk, judisk, arabisk och amerikansk...

Old Irish one, taught one to me
Vi är ju båda irländare

Kept in barrels for centuries due to an old Irish recipe.
Åldrad i årtionden på ekfat. Enligt irländsk tradition.

Just swapping old Irish folktales
Delar bara gamla irländska sagor

Old Irish whiskey goes local in Canada
Gammal irländsk whiskey erbjuds på lokala marknader i Kanada

He put a 3-inch steel blade into an old Irish fighting stick and he beat the kids with it.
Hon slog ner ett 10 centimeter lång stålblad i en träklubba, och slog barnen.

Certainly it reflects an old Irish saying, 'well begun is half done', and it can be done at early childhood level.
Det återspeglar definitivt det gamla irländska talesättet ”väl börjat är hälften gjort”, och det kan ske i den tidiga barndomen.

The song seemed to be in the old Irish tonality and the singer seemed uncertain both of his words and of his voice.
Sången tycktes gå i en gammaldags irländsk tonart, och sångaren verkade osäker både på sin röst och på orden.

As with most medieval languages, the orthography of Old Irish is not fixed, so the following statements are to be taken as generalisations only.
Liksom de flesta medeltida språk har forniriskan ingen fixerad stavning, så följande påstående ska ses som generaliseringar.

Thus Old Irish had four rhotic phonemes /Rɣ, Rj, rɣ, rj/, four lateral phonemes /Lɣ, Lj, lɣ, lj/, and four coronal nasal phonemes /Nɣ, Nj, nɣ, nj/.
Alltså hade forniriska fyra rotiska fonem, /Rɣ, Rj, rɣ, rj/, fyra laterala fonem, /Lɣ, Lj, lɣ, lj/, och fyra koronala nasaler, /Nɣ, Nj, nɣ, nj/.

In Old Irish, the sonorants (those spelled ⟨l n r m⟩) were divided not only into broad and slender types, but also into fortis and lenis types.
På forniriska delades sonoranterna (de som stavas ⟨l n r m⟩) in i inte bara kategorierna tjock och tunn, utan också i fortis (stark) och lenis (svag).

Let me make one other thing clear: the proposal before us is based exclusively on scientific evidence, which was not the case with the old Irish Box.
Jag vill också klargöra en sak: Föreliggande förslag grundar sig uteslutande på forskningsrön, medan detta inte var fallet i samband med den gamla irländska boxen.

Óengus son of Fergus (Pictish: *Onuist map Vurguist; Old Irish: Óengus mac Fergusso, "Angus son of Fergus"), was king of Picts from 732 until his death in 761.
Óengus, Fergus son (hypotetisk piktisk form: Onuist map Urguist; forniriska: Óengus mac Fergusso, angliserat: Angus mac Fergus), var pikternas kung från 732 till sin död 761.

Some details of Old Irish phonetics are not known. /sj/ may have been pronounced or , as in Modern Irish. /hj/ may have been the same sound as /h/ or /xj/.
Vissa detaljer av forniriskans fonetik är okända. /sj/ kan ha uttalats eller , som i nyiriska. /hj/ kan ha varit samma ljud som/h/ och/eller /xj/. /Nj/ och /Lj/ kan ha uttalats respektive .

A single verb can stand as an entire sentence in Old Irish, in which case emphatic particles such as -sa and -se are affixed to the end of the verb.
Ett enda verb kan stå som en hel mening i forniriskan i vilket fall emfatiska partiklar som -sa och -se fogas till slutet av verbet.

Well, it's about a little old Irish lady, a retired nurse, who is searching for her long lost son who was taken - snatched from her at birth - by... evil nuns.
Det handlar om en gammal irländsk dam, en pensionerad sjuksköterska som letar efter sin försvunne son som togs ifrån henne efter födseln av några onda nunnor.

The preservation of certain linguistic forms current in the Old Irish period may provide reason to assume that an Old Irish original directly or indirectly underlies the transmitted text or texts.
Bevarandet av vissa språkliga former som var vanliga under den forniriska perioden kan ge anledning att anta att ett forniriskt original direkt eller indirekt ligger till grund för den överförda texten.

We cannot study all accidents and all near misses but, let me tell you, a 19-year-old Irish lad died on a construction site because his lighter Japanese bulldozer had heavy European shovels.
Vi kan inte studera alla olyckor och incidenter, men låt mig berätta för er att en 19-årig irländsk pojke dog på en byggarbetsplats eftersom hans lättare japanska bulldozer hade tunga europeiska skovlar.

21 It is apparent from the order for reference and the documents submitted to the Court that I is a 56-year old Irish national who has worked in both Ireland and the United Kingdom.
21 Det framgår av begäran om förhandsavgörande och av de handlingar som tillställts domstolen att I är en 56 år gammal irländsk medborgare som har arbetat i både Irland och Förenade kungariket.

Where reflexes of the Old Irish fortis sonorants appear in syllable-final position (in some cases, only in word-final position), they trigger a lengthening or diphthongization of the preceding vowel in most dialects of Irish.
När resterna av de forniriska fortissonoranterna förekommer i stavelseslut (eller i vissa fall endast ordfinalt), orsakar de en förlängning eller diftongering av föregående vokal i de flesta iriska dialekter.

Old Bill Irish, eh?
Gamle Bill Irish.