Omission oor Sweeds

omission

naamwoord

The act of omitting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utelämnande

naamwoord onsydig

the act of omitting

Any omission of information from the application must be justified.
Om uppgifter utelämnas i ansökan ska detta motiveras.

underlåtenhet

algemene

In the present case, this breach was committed by omission.
Detta åsidosättande skedde i form av en underlåtenhet.

försummelse

naamwoord algemene

It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
Denna förordning bör endast reglera myndigheters handlingar och försummelser.

förbiseende · underlåtelse · utelämning · förlust · Underlåtenhetsbrott

Soortgelyke frases

justified omission
förlust · utelämning

omissions
se omission

voorbeelde

The omission of information from the application must be justified.
Om uppgifter utelämnas i ansökan, skall detta motiveras.

Article 2(d) of that directive defines ‘business-to-consumer commercial practices’ within the meaning of the directive as ‘any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers’.
I artikel 2 d i direktiv 2005/29 definieras ”affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter” i den mening som avses i direktivet som ”en näringsidkares handling, underlåtenhet, beteende, företrädande eller kommersiella meddelande (inklusive reklam och saluföring) i direkt relation till marknadsföring, försäljning eller leverans av en produkt till en konsument”.

It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii)’.
Den omfattar i synnerhet inte skattefrågor, tullfrågor eller förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar eller underlåtenhet vid utövandet av offentliga maktbefogenheter (acta jure imperii).”

Subject: Omission of free and fair competition from the preamble of the reform treaty
Angående: Strykning av orden ”fri och icke snedvriden konkurrens” från målen i reformfördraget

Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.
Den som lidit skada på grund av en brist i en produkt har sedan det direktivet kom till rätt till skadestånd från producenten utan att han måste bevisa försumlighet, fel eller skuld från producentens sida.

‘No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
”Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som vid den tidpunkt då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt.

“administrative omission” means any failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law, where it is legally required to do so.
förvaltningsförsummelse: en underlåtenhet av gemenskapens institutioner eller organ att vidta en förvaltningsåtgärd som föreskrivs i miljölagstiftningen.

B. whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
B. Det faktum att kommissionen underlåtit att formellt involvera parlamentet är oacceptabelt, i synnerhet mot bakgrund av parlamentets ovannämnda resolution av den 15 januari 2004 med tanke på att rekommendationen helt klart går längre än att bara tolka eller komplettera befintliga bestämmelser.

The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.
Interreg-initiativet skall omfatta utvalda regioner, med särskilt betoning på randregioner, öregioner, bergs- och icke-bergsregioner, som till exempel Artas län i Grekland, som helt felaktigt har utelämnas i bilaga I till kommissionens meddelande.

it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller

The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får medge att viss information som ska ingå i prospekt utelämnas i prospekten, om den finner att något av följande villkor är uppfyllt:

It follows from this comparative legal analysis that the principle of State liability for the acts or omissions of supreme courts can be acknowledged as a general principle of Community law.
Av denna analys av komparativ rätt följer att principen om statens ansvar för högsta domstolsinstansers agerande kan erkännas som en allmän gemenskapsrättslig princip.

Of course, there are sins of both omission and commission for which we can immediately begin the repentance process.
Det finns förstås både sådant vi inte gör men som vi borde göra, och sådant som vi gör men som vi inte borde göra som vi genast kan börja omvända oss från.

9 – So far as it may be relevant, I would point out that the Court has already ruled that that phrase covers both technical errors or omissions and errors of interpretation of the applicable law: see, in particular, Joined Cases C‐430/08 and C‐431/08 Terex Equipment and Others [2010].
9 – För alla eventualiteters skull, erinrar jag om att domstolen redan har slagit fast att uttrycket såväl omfattar materiella fel och brister som felaktig tolkning av tillämplig rätt, se bland annat dom av den 14 januari 2010 i de förenade målen C‐430/08 och C‐431/08, Terex Equipment m.fl. (REG 2010, s.

The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.
Kommissionen tolkade detta utelämnande som en uttrycklig bekräftelse från Danmark på att bemyndigandet kunde återkallas och antog följaktligen genomförandebeslut 2012/814/EU varigenom det bemyndigande som beviljats i artikel 1 i beslut 90/184/Euratom, EEG ströks.

Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Sekretess och utelämnande av vissa uppgifter i förhållande till allmänheten

51 In that regard, as the French Government has correctly observed, if the applicant for aid fails to notify the competent authorities of the changes occurring on the parcel in respect of which he has sought that aid, there will necessarily arise from that omission a discrepancy between the area declared in that application and that actually ascertained on a check, which is the precise situation covered by Article 9(2) of Regulation No 3887/92.
51 Om den som ansöker om stöd underlåter att underrätta behöriga myndigheter om ändringar som inträtt på det jordbruksskifte för vilket stöd har sökts följer av denna underlåtenhet, såsom den franska regeringen med fog har påpekat, med nödvändighet en skillnad mellan den areal som angetts i ansökan och den som sedan fastställs vid en kontroll, vilket är just den situation som avses i artikel 9.2 i förordning nr 3887/92.

If, for a given year, a beneficiary does not declare all the agricultural areas, and the difference between the overall agricultural area declared in the payment claim on the one hand and the area declared plus the overall area of the agricultural parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of aid under area-related measures payable to that beneficiary for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the seriousness of the omission.
Om en stödmottagare under ett visst år inte deklarerar all jordbruksareal, och skillnaden mellan den totala jordbruksareal som deklareras i ansökan om utbetalning och den deklarerade arealen plus de icke deklarerade skiftenas totala areal överstiger 3 % av den deklarerade arealen, ska det totala stödet till stödmottagaren för året i fråga minskas med upp till 3 %, beroende på hur allvarlig underlåtenheten är.

This omission could already be seen in the report evaluating active substances in plant protection products, which took account of the difficulty of maintaining a sufficient number of insecticides on the market without mentioning any possible action to remedy the situation.
Denna brist framgick redan i rapporten om utvärdering av verksamma ämnen i växtskyddsmedel, i vilken man pekar på svårigheterna med att bevara ett tillräckligt stort antal insekticider på marknaden, dock utan att ange möjliga åtgärder för att avhjälpa denna situation.

If that is not the case (for example, where the identity has not been proved or, in the event payment of a fee is requested upon making application, the relevant fee has not been paid), the competent authority helps the applicant to avoid any errors or omissions in the application (Article 18(1)(o)), before it takes a decision to refuse the submitted application;
Om ansökan inte är fullständig (t.ex. om identiteten inte har styrkts eller om en avgift som ska betalas vid ansökan inte har erlagts) hjälper den behöriga myndigheten sökanden att undvika fel eller utelämnanden i ansökan innan den fattar beslut om att avslå ansökan (artikel 18.1 o).

It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta jure imperii).
Den ska i synnerhet inte tillämpas på skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor eller statens ansvar för handlingar och underlåtenhet i samband med statlig myndighetsutövning (acta jure imperii).

It should not be possible to apply the limitation of liability under the 1996 Convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has failed to act in a professional manner and should have been aware of the harmful effects of his act or omission.
Den ansvarsbegränsning som fastställs i 1996 års konvention bör inte kunna åberopas gentemot skadedrabbade personer som inte är parter till sjötransporttjänsten, om ägaren till det fartyg som orsakat skadorna inte har handlat på ett yrkesmässigt korrekt sätt och borde ha varit medveten om de skadliga konsekvenserna av sitt handlande eller sin underlåtenhet.

Member States shall take the necessary measures to ensure that an attempt to commit an act or omission referred to in points (qi) or (qj) of Article 3 constitutes a customs infringement.
Medlemsstaterna ska vidta de nödvändiga åtgärderna för att se till att försök att begå en sådan handling som avses i artikel 3 qi eller qj utgör en tullrättslig överträdelse.

6 Assessing whether an omission or misstatement could influence economic decisions of users, and so be material, requires consideration of the characteristics of those users.
6. Bedömning av huruvida ett utelämnande eller en felaktighet kan påverka användares ekonomiska beslut, och därmed vara väsentligt, kräver överväganden avseende dessa användares egenskaper.

The EESC does not believe there are any grounds for this omission and that, in any case, telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EESK anser inte att det finns någon som helst anledning att utesluta säljfrämjande referenser, utan menar att de bör ingå i reklammängden.