Perseus of Macedon oor Sweeds

Perseus of Macedon

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Perseus av Makedonien

voorbeelde

In Thessaly, King Perseus of Macedon repulses a Roman army which is commanded by Aulus Hostilius Mancinus.
I Thessalien slår kung Perseus av Makedonien tillbaka en romersk armé, ledd av Aulus Hostilius Mancinus.

Eumenes II of Pergamum travels to Rome to warn the Roman Senate of the danger from Perseus of Macedon.
Eumenes II av Pergamon reser till Rom för att varna den romerska senaten om faran från Perseus av Makedonien.

Private documents collected by the Romans when they capture Perseus of Macedon incriminate political leaders of the Achaean League.
Privata dokument, som romarna kommer över när de fångar Perseus av Makedonien misstänkliggör politiska ledare inom det achaiska förbundet.

This loss removes Illyria as an important ally for Macedonia and effectively weakens Perseus of Macedon in his battle with Rome.
Denna förlust rycker bort Illyrien som en av Makedoniens viktiga allierade och försvagar Perseus av Makedonien i hans kamp mot Rom.

During the Third Macedonian War in 169 BC the Romans broke through Perseus of Macedon's defences here and later defeated him in the Battle of Pydna.
Under det tredje makedoniska kriget 164 f.Kr. bröt romarna igenom Perseus av Makedonien försvar och besegrade honom sedan i slaget vid Pydna.

Macedonian forces led by Perseus of Macedon trap a Roman army led by Consul Quintus Marcius Phillipus near Tempe, but the Macedonians fail to take advantage of their resulting superior tactical position.
Makedoniska styrkor ledda av Perseus av Makedonien fångar en romersk armé ledd av konsuln Quintus Marcius Phillipus nära Tempedalen, men makedonierna lyckas inte utnyttja sitt taktiska övertag i situationen.

The Battle of Pydna (June 22, 168 BC), in which the Roman general Aemilius Paulus defeated King Perseus, ended the reign of the Antigonid dynasty over Macedon.
Slaget vid Pydna (22 juni 168 f.Kr.), där den romerske generalen Aemilius Paulus besegrade kung Perseus av Makedonien, gjorde slut på Antigoniddynastins styre över Makedonien.

After three years of intriguing against his younger brother Demetrius, including accusing him of coveting the succession to the Macedonian throne and being allied to Rome, Perseus persuades his father King Philip V of Macedon to have Demetrius executed.
Efter att i tre år ha intrigerat mot sin yngre bror Demetrios, inklusive att anklaga honom för att stå efter den makedoniska tronen och vara allierad med Rom, övertalar Perseus sin far kung Filip V att låta avrätta Demetrios.

During the Third Macedonian War in 164 BC the Romans broke through Perseus of Macedon's defences here and later defeated him in the Battle of Pydna.
Under det tredje makedoniska kriget 164 f.Kr. bröt romarna igenom Perseus av Makedonien försvar och besegrade honom sedan i slaget vid Pydna.

Philip V of Macedon dies at Amphipolis in Macedonia, remorseful for having put his younger son Demetrius to death, at the instigation of his older son Perseus.
Filip V av Makedonien dör i Amfipolis i Makedonien, ångerfull över att ha dödat sin yngre son Demetrios på uppmaning av sin äldre son Perseus.

Although he survived war with Rome, his successor Perseus of Macedon (reigned 179-168 BC) did not; having taken Macedon into the Third Macedonian War in (171-168 BC), he lost his kingdom when he was defeated.
Även om Filip överlevde kriget, förlorade hans efterträdare Perseus (regeringstid 179 - 168 f.Kr.) det tredje makedonska kriget (171 - 168 f.Kr.).

Although he survived war with Rome, his successor Perseus of Macedon (reigned 179 BC-168 BC) did not; having taken Macedon into the Third Macedonian War in (171 BC-168 BC), he lost his kingdom when he was defeated.
Även om Filip överlevde kriget, förlorade hans efterträdare Perseus (regeringstid 179 - 168 f.Kr.) det tredje makedonska kriget (171 - 168 f.Kr.).

His descendants remained in possession of the Macedonian throne till the time of Perseus, when Macedon was conquered by the Romans in 168 BC.[1]
Hans ättlingar behöll den makedoniska tronen tills tiden för Perseus, då Makedonien erövrades av romarna år 168 f.Kr.