Podgorica oor Sweeds

Podgorica

/ˌpɒdɡəˈɹɪtsa/ eienaam

The largest city and capital of Montenegro.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Podgorica

eienaam

capital city of Montenegro

The project comprises the construction of an elementary school within a deprived neighbourhood of Podgorica.
Projektet omfattar byggandet av en grundskola i ett fattigt område i Podgorica.

Soortgelyke frases

Podgorica Airport
Podgorica flygplats

voorbeelde

It would also require the setting up of offices in Podgorica and Pristina.
Dessutom behöver kontor inrättas i Podgorica och Pristina.

Following President Djukanovic's announcement of the holding of Parliamentary elections 22 April, followed by a referendum on independence, the EU has immediately clarified its position during the 22 January meeting of the Council (formation General Affairs) in which the Council urged authorities in Belgrade and Podgorica, to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Efter det att president Djukanovics hade utlyst parlamentsval till den 22 april med en efterföljande folkomröstning om självständighet förtydligade EU omedelbart sin ståndpunkt under rådet (allmänna frågor) den 22 januari 2001 där rådet enträget uppmanade myndigheterna i Belgrad och Podgorica att enas om en öppen och demokratisk process, inom en övergripande federal ram, för att fatta beslut om en ny konstitutionell ordning för förbindelserna mellan federationens delar som kan accepteras av alla parter.

Is the Commission aware that the railway line from Podgorica in Montenegro to Shkodër in Albania, which was built in the 1980s and is the only line linking Albania's railways to those in the rest of Europe, is likewise no longer in operation?
Känner kommissionen till att järnvägslinjen från Podgorica i Montenegro till Shkodër i Albanien inte heller är i bruk längre, en linje som anlades under 1980‐talet och som är den enda linje som förbinder Albaniens järnvägar med dem i resten av Europa?

In Montenegro, the process of privatisation of the largest Montenegrin company, Aluminium Factory KAP-Podgorica, started with the selection of the financial advisor, but as the sale is also related to some strategic decisions (imports of electricity) the process is not expected to be finalised soon.
I Montenegro inleddes privatiseringen av Montenegros största företag - aluminiumfabriken KAP-Podgorica - med valet av finansiell rådgivare, men eftersom försäljningen även rör vissa strategiska beslut (elimport) förväntas det inte att processen kommer att avslutas inom kort.

If, however, its path to membership of the EU is to be as short and fast as possible, Podgorica should make some fundamental decisions.
Men om Montenegros väg mot medlemskap i EU ska bli så kort och snabb som möjligt, bör Podgorica ta några grundläggande beslut.

More importantly, it is hardly the most positive signal to send to Podgorica, or indeed to countries elsewhere in the region, such as Macedonia, working hard to obtain candidate status.
Än viktigare är att det knappast är den mest positiva signalen att skicka till Podgorica, eller till de övriga länderna i regionen, som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som arbetar hårt för att få status som kandidatland.

With Frontex assistance, the Swedish border guards also despatched liaison officers to Podgorica and Belgrade airports to step up controls in respect of Turkish Airlines flights via Istanbul to Stockholm.
Med Frontex hjälp skickade de svenska gränskontrollmyndigheterna även sambandsmän till flygplatserna i Podgorica och Belgrad för att öka kontrollerna av Turkish Airlines flygningar via Istanbul till Stockholm.

4.8. Elbasan (Albania) - Podgorica (F.R.Yugoslavia) line
4.8 Förbindelse Elbasan (Albanien) - Podgorica (f.d. Jugoslavien)

However, Skopje, Podgorica and Belgrade will, during this Christmas and New Year, finally get to celebrate the fall of a visa wall which has separated them from us in the European Union for almost 12 years.
Och Skopje, Podgorica och Belgrad kommer att under den här jul- och nyårshelgen äntligen få tillfälle att fira avskaffandet av viseringsmuren som har skilt dem från oss i Europeiska unionen under närmare 12 år.

While the offices in Thessaloniki and Podgorica are provided for free to the Agency by the respective Governments, the Agency has to pay rent for its Operational Centre in Belgrade.
Kontoren i Thessaloniki och Podgorica ställs till byråns förfogande kostnadsfritt av de respektive regeringarna, medan den måste betala hyra för sitt operativa centrum i Belgrad.

Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom, and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Željko Ivanović, editor of the independent daily newspaper ‘Vijesti’;
Europaparlamentet uppmanar med kraft Montenegros regering att garantera pressfrihet och kräver en utredning av angreppet i Podgorica den 1 september 2007 mot Željko Ivanović, utgivare av den oberoende dagstidningen Vijesti.

Does the Council recall my Written Question E‐1063/01(1) on Montenegro's right to self‐determination and its reply dated 20 November 2001 in which it stated its preference for a resumption of the dialogue between Belgrade and Podgorica on the redefinition of the constitutional arrangements governing their relations?
Kan rådet erinra sig min fråga nr E‐1063/01(1) om Montenegros rätt till självbestämmande, och sitt svar av den 20 november 2001, där rådet uttalar sig för ett återupptagande av dialogen mellan Belgrad och Podgorica om att på nytt fastslå de författningsrättsliga bestämmelserna, vilka reglerar förbindelserna mellan länderna?

MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development
MONTENEGRO: a) uppförande av Podgoricas internationella flygplats och upprustning av Tivat flygplats, b) central elektronisk databas vid inrikesministeriet, c) stöd till förvaltningsbyrån för personalfrågor, d) nytt vägdirektorat och nya lagar på transportområdet, e) uppdelning/omstrukturering av elbolag, strategi för energibesparing, f) inrättande av en miljöskyddsbyrå, g) tillhandahållande av expertkunskaper i förvaltning till företag, h) stöd till juridiskt utbildningscentrum, i) fängelsereform, j) stöd till utarbetandet av en strategi för jordbruk och landsbygdsutveckling.

However, with this Agency now in place in Podgorica the Commission hope to be able to move ahead with implementation.
I och med att byråns operativa centrum i Podgorica nu har öppnats hoppas kommissionen kunna sätta igång med genomförandet.

As the largest city in northern Albania, the city is the main road connection between the Albanian capital, Tirana and Montenegrin capital Podgorica.
Rruga shtetërore 1 (albanska för riksväg 1) är den huvudsakliga väglänken mellan Albaniens huvudstad Tirana och Montenegros Podgorica.

In Thessaloniki and Podgorica, the Greek and Montenegrin governments respectively have also provided the Agency with free premises.
Även i Thessaloniki och Podgorica har den grekiska respektive montenegrinska regeringen gett byrån tillgång till hyresfria lokaler.

Notes the bringing of criminal charges by the Montenegrin State Prosecutor’s Office in certain Montenegrin municipalities against several officials in relation to high-level corruption; welcomes this as a positive sign in establishing a track record in rooting out high-level corruption, and encourages Montenegro to continue with this practice; reiterates the need to further increase the track record of investigating and bringing to justice high-level corruption cases; commends the good performance of the Podgorica High Court in delivering convictions for corruption-related offences;
Europaparlamentet noterar att den montenegrinska riksåklagarmyndigheten inlett straffrättsliga förfaranden i vissa montenegrinska kommuner mot ett antal tjänstemän med anledning av korruption på hög nivå. Parlamentet välkomnar detta som ett positivt tecken på att man arbetar med att få bort korruptionen på hög nivå och uppmuntrar Montenegro att fortsätta med detta. Parlamentet upprepar att det behövs ett ännu intensivare arbete med att utreda fall av korruption på hög nivå och föra dem till domstol. Parlamentet lovordar de goda resultaten för Podgoricas högsta domstol när det gäller att avge domar i mål som rör korruptionsrelaterade brott.

However, nearby airports in Tivat and Podgorica are both around 70 km (43 mi) away.
Dock ligger både Tivat flygplats (som är mer säsongsbetonad) och Podgoricas flygplats cirka 70 kilometer från staden.

Welcomes the general consensus and high priority given to the European integration by the government and opposition parties in Montenegro, which has resulted in good progress in the reform process since the independence of the country; welcomes the new political leadership in Podgorica and encourages the new government to continue Montenegro’s European integration process and speed up the reforms leading to fulfilment of the Copenhagen criteria;
Europaparlamentet välkomnar den allmänna enighet som råder kring EU-integrationen mellan regeringen och oppositionspartierna i Montenegro och den tonvikt som de lägger vid denna fråga, vilket medfört goda framsteg inom reformprocessen sedan landet blev självständigt. Dessutom välkomnar parlamentet det nya politiska ledarskapet i Podgorica och uppmuntrar den nya regeringen att fortsätta med Montenegros EU-integrationsprocess och att påskynda de reformer som behövs för att landet ska uppfylla Köpenhamnskriterierna.

Welcomes the Government’s commitment to combating discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, including by organising the international conference ‘Together against Discrimination’, which brought together high-level governmental entities from the region to discuss the socio-legal situation of LGBT people in March 2012; welcomes the creation of a shelter for LGBT people and hopes that its financing can be secured; calls on the Government to work together with NGOs to prevent further attacks and discrimination; looks forward to closer cooperation in this field; calls on the Montenegrin Government to publicly support plans for a Pride in Podgorica festival in 2013 and to ensure the safety of its participants;
Regeringen uppmanas att arbeta tillsammans med icke-statliga organisationer för att förhindra att angreppen och diskrimineringen fortsätter. Parlamentet ser fram emot ett närmare samarbete på detta område. Den montenegrinska regeringen uppmanas att offentligt stödja planerna på en pridefestival i Podgorica 2013 och garantera säkerheten för dem som deltar i den.

The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both Parties.
Interimskommittén ska ha ordinarie sammanträden en gång om året i Bryssel eller Podgorica enligt överenskommelse mellan partnerna.

steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.
och tobaksfabriken Podgorica är långt framskriden.

Slovenian Police has liaisons officers in Zagreb, Beograd and Podgorica.
Den slovenska polisen har sambandsmän i Zagreb, Belgrad och Podgorica.

Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.
Montenegro kan i teorin bli utmärkt ”grönt” och utvecklas på ett önskvärt sätt, men Podgorica måste se till att utvecklingen fortsätter på lång sikt.

Is the Commission aware that, according to figures from the International Red Cross, 18000 of these refugees are still living in Montenegro, that the 43 huts in Konik camp in the capital, Podgorica, still contain 1270 residents, who are regarded by people in the neighbourhood as causing a nuisance, and that since 1999 only 49 Roma families have returned to Kosovo from Podgorica?
Känner kommissionen till uppgifterna från Internationella Röda Korset om att 18000 av dessa flyktingar fortfarande lever i Montenegro, att det i de 43 barackerna i lägret Konik i huvudstaden Podgorica fortfarande bor 1270 personer och att folk i omgivningen anser att dessa personer förorsakar besvär och endast 49 romerfamiljer återvänt från Podgorica till Kosovo sedan 1999?