Preševo oor Sweeds

Preševo

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Preševo

it paid for the design of the reconstruction of the border crossing at Preševo;
ha betalt projektering för återuppbyggnaden av gränsövergången i Preševo,

voorbeelde

The applicant further argues that the EAR was fully aware of the fact that the applicant possessed the abovementioned rights in the Preševo border crossing area and that the EAR therefore deliberately breached the applicant’s rights.
Sökanden gör vidare gällande att Europeiska byrån för återuppbyggnad haft fullständig kunskap om att sökanden varit innehavare av ovannämnda rättigheter vid gränsövergången i Preševo och därför uppsåtligen åsidosatt dennes rättigheter.

Albanian separatists behave in a similar way in the Preševo Valley in the south of Serbia, where they threaten to boycott elections.
Albanska separatister agerar på ett liknande sätt i Preševodalen i södra Serbien, där de hotar att bojkotta valet.

loss of profits, because it was impossible for the applicant to receive income from the sales outlet in the Preševo border crossing area, a loss amounting to EUR 46 800 000;
utebliven vinst på grund av förlusten av möjligheten att erhålla intäkter från försäljningsställena vid gränsövergången i Preševo med ett belopp om 46 800 000 euro,

We are, of course, talking about three regions: two border regions - Vojvodina and the southern Serbian region of Preševo, in other words a tri-border area.
Vi talar naturligtvis om tre regioner: två gränsregioner - Vojvodina och den sydserbiska regionen Preševo, med andra ord ett område med tre gränser.

Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
Parlamentet välkomnar att partier med etniska albaner från Preševodalen deltog vid de val som hölls nyligen, vilket var första gången på tio år, och att minoriteter är representerade både i den lagstiftande och verkställande makten. Parlamentet anser att Sandžak fortfarande är en särskilt problematisk region och uppmanar regeringen att arbeta tillsammans med de lokala politikerna för att utarbeta strategier för att motverka en fortsatt radikalisering och uppdelning i samhället.

What action can the Commission take to reduce the long waiting times for international trains and the need for passengers to disembark at Serbia's external borders at stations such as Šid, Subotica, Dimitrovgrad and Preševos?
Vad kan kommissionen göra för att begränsa de långa väntetiderna för internationella tåg vid Serbiens yttre gränser, där de tågresande måste stiga av, såsom fallet är exempelvis vid stationerna Šid, Subotica, Dimitrovgrad och Preševo?

Question for Question Time H-000010/2011 to the Council Part-session: February 2011 Rule 116 Bernd Posselt (PPE) Subject: Rule of law in Serbia How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Fråga till frågestunden H-000010/2011 till rådet Sammanträdesperiod: februari 2011 Artikel 116 i arbetsordningen Bernd Posselt (PPE) Angående: Rättssäkerhet i Serbien Vilken bedömning gör rådet av rättssäkerhetsutvecklingen i Serbien, särskilt mot bakgrund av den tveksamma processen mot frikårsmedlemmar som tillhör den albanska minoriteten i Preševo i södra Serbien?

Rather than isolating and punishing Serbia because the war criminal Ratko Mladić cannot be found, it should be offered a future in which guarantees are also established for the ethnic minorities in Vojvodina, Sandžak and Preševo.
I stället för att isolera och bestraffa Serbien på grund av att krigsförbrytaren Ratko Mladić inte kan hittas bör landet erbjudas en framtid där garantier också ges för de etniska minoriteterna i Vojvodina, Sandžak och Preševo.

ORAL QUESTION H-0241/10 for Question Time at the part-session in June 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Bernd Posselt to the Council Subject: Prison conditions in Serbia for prisoners from the Preševo Valley What information does the Council have concerning the fate of Serbian nationals Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku and Burim Fazliu, members of the Albanian minority in the Preševo Valley in southern Serbia who were arrested on 26 December 2008?
MUNTLIG FRÅGA H-0241/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i juni 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Bernd Posselt till rådet Angående: Fängelseförhållandena i Serbien för häktade från Presovodalen Vet rådet vad som hänt de serbiska medborgarna Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku och Burim Fazliu, som häktades den 26 december 2008 såsom tillhöriga den albanska minoriteten i den sydserbiska Presevodalen?

Application for the compensation of damage allegedly resulting from works carried out at the Preševo (Serbia) border crossing under a contract financed by the EAR.
Skadeståndstalan avseende ersättning för påstådd skada till följd av entreprenadarbeten vid gränsanläggningen i Preševo (Serbien) enligt ett kontrakt som finansieras av Europeiska byrån för återuppbyggnad.

(Non-contractual liability - External relations - Call for tenders issued by the EAR concerning work at the Preševo (Serbia) border crossing, the financing of the works and other connected measures - No causal link)
(Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Yttre förbindelser - Anbudsinfordran från Europeiska byrån för återuppbyggnad avseende entreprenaden vid gränsövergången i Preševo (Serbien), dess finansiering och dithörande åtgärder - Orsakssamband föreligger inte)

If the map is to be redrawn, for example in Mitrovica, the result would be that, for example, the Albanians in the Preševo valley in Serbia, the people in Sandžak of Novi Pazar and others would begin to question where the borders should lie.
Om kartan ska ritas om, exempelvis i Mitrovica, skulle det resultera i att t.ex. albanerna i Preševodalen i Serbien, folket i Sandžak i Novi Pazar och andra skulle börja ifrågasätta var gränserna bör gå.

Is the Commission aware that Serbian customs officers ask people from European Union Member States lying to the north of Serbia who enter the country from the former Yugoslav Republic of Macedonia through the southern border post of Preševo whether they have visited Priština from the territory of Macedonia, probably as a way of ascertaining whether they have recently bypassed Serbia in crossing a border into the territory of Kosovo?
Känner kommissionen till att serbiska gränsvakter frågar personer från EU‐medlemsstater norr om detta land som reser in i landet vid den södra gränsövergången Preševo från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de har besökt Priština från makedonskt territorium, troligen för att fastställa om de nyligen har passerat gränsen till Kosovos territorium vid en resa runt Serbien?

on 10 May 2007 it concluded contract No 04SERO 1105004 for the execution of the works on the border crossing at Preševo;
den 10 maj 2007 ha undertecknat kontraktet för entreprenaden vid gränsövergången i Preševo nr 04SERO 1105004,

How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
Hur bedömer rådet situationen för den etniska minoriteten i Serbien, särskilt för den albanska befolkningsgruppen i Preševodalen, där civilbefolkningen återigen har utsatts för övergrepp?

Commends the work carried out by the Ombudsman in protection of the rights of citizens with regard to the proper functioning of state institutions, including action in support of children and minority rights, both at state and provincial levels; calls on the state authorities to facilitate these efforts and to ensure adequate follow-up to the Ombudsman's recommendations; welcomes the establishment of three local offices of the Ombudsman in the municipalities of Preševo, Bujanovac and Medvedja;
Europaparlamentet uppskattar ombudsmannens arbete för att skydda medborgarnas rättigheter inom ramen för väl fungerande statliga institutioner, bland annat i form av stödinsatser för barns och minoriteters rättigheter på både statlig och lokal nivå. De statliga myndigheterna uppmanas att underlätta dessa insatser och på lämpligt sätt följa upp ombudsmannens rekommendationer. Parlamentet välkomnar inrättandet av tre lokala ombudsmannakontor i städerna Preševo, Bujanovac och Medvedja.

Is the Commission aware that, within the Albanian-speaking population in the southern border municipality of Preševo, on whom Albanian language rights were conferred after a previous conflict, and also in Medveđa and Bujanovac, there were calls for a boycott in order to keep the turnout below the required 50 %?
Känner kommissionen till att det bland den albanskspråkiga befolkningen i det sydliga gränsområdet Preševo, där albanska språkrättigheter tillerkändes efter en tidigare konflikt, samt i Medveđa och Bujanovac uppmanades till bojkott för att förhindra att valdeltagandet nådde upp till minimikravet 50 procent?

In 2000 bin Laden was operating from Kosovo planning the terrorist activities during the Insurgency in the Preševo Valley.
Under 2000 var bin Ladin verksam från Kosovo och planerade en del av terrorattentaten under Konflikten i Preševodalen.

The opening day of the year-long celebration was on 17 January 2012 during a solemn ceremony held at the Parliament of Albania and attended by Albanian representatives from the Republic of Kosovo, Macedonia, Montenegro, Preševo and Bujanovac, who were joined together that day like they were 100 years ago.
Firandet inleddes den 17 januari 2012 då en högtidlig ceremoni organiserades av Albaniens parlament med deltagande av representanter från Kosovo, Makedonien, Montenegro, Preševo (Presheva) och Bujanovac (Bujanoci).

At the end of 2000, there was a big increase in tension between Albanians and Serbs in and around the towns of Bujanovac, Medveda and Preševo, resulting in ethnic cleansing and mass refugee movements.
I slutet av 2000 blossade spänningarna i södra Serbien upp mellan albaner och slaver i och omkring städerna Bujanovc, Medvegja och Presheva med etnisk rensning till följd och en mängd flyktingar som resultat.

Welcomes the steps taken by the authorities to improve the socio-economic situation in the Preševo Valley and Sandžak, but underlines that further efforts are needed as these regions remain significantly underdeveloped and still have a high unemployment rate; draws attention to the fact that ethnic Albanian and Bosniac minorities continue to be underrepresented in local administrations; asks the Council and the Commission to strongly support such development strategies;
Europaparlamentet välkomnar de steg som tagits av myndigheterna för att förbättra den socioekonomiska situationen i Preševodalen och Sandžak, men understryker att ytterligare ansträngningar behövs eftersom dessa regioner ännu är mycket underutvecklade och har en hög arbetslöshet. Parlamentet uppmärksammar att etniska albanska och bosniakiska minoriteter fortsätter att vara underrepresenterade inom den lokala förvaltningen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge starkt stöd till sådana utvecklingsstrategier.

Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
Parlamentet välkomnar att etniska albaner från Preševodalen deltog vid de val som hölls nyligen, vilket var första gången på tio år, och att minoriteter är representerade både i den lagstiftande och verkställande makten. Parlamentet anser att Sandžak fortfarande är en särskilt problematisk region och uppmanar regeringen att arbeta tillsammans med de lokala politikerna för att utarbeta strategier för att motverka en fortsatt radikalisering och uppdelning i samhället.

While provisions regarding minorities are being carefully drawn up in Kosovo, there is nothing similar in the Preševo valley or in Vojvodina.
Samtidigt som vi utarbetar noggranna bestämmelser om minoriteter i Kosovo, finns det inget liknande i Presevodalen eller i Vojvodina.