Rancid oor Sweeds

Rancid

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Rancid

Rancid (film)

Rancid (film)

rancid

/ˈɹænsɪd/ adjektief

Being rank in taste or smell.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskyvärd

adjektief

gammal

adjektief

This one's as ripe and runny as a rancid Roquefort.
Den här är mogen och lös som en gammal Roquefort.

härsken

adjektief

being rank in taste or smell

It must be the rancid tinge of betrayal that's put me off.
Måste vara den härskna tillsatsen av svek som ändrat mig.

kväljande · stinkande · unken · vidrig

voorbeelde

- an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;
- ett kontradiktoriskt protokoll, upprättat den 2 januari 1993 ombord på fartyget och undertecknat av experter som företrädde redaren, befraktaren och varumottagaren samt av fartygets kapten, där det konstateras att det på vissa av lådorna i lastrum nr 1 fanns onormala fläckar och att det luktade härsket i detta lastrum,

The fat, which has a typical flavour, aroma, colour and sheen, turns rancid easily when exposed to the open air, which confirms the need for the product to be vacuum-packed as quickly as possible.
Fettet kännetecknas av en utmärkande smak, arom, färg och glans och härsknar lätt när det exponeras för luft. Detta motiverar behovet av att vakuumförpacka produkterna så fort som möjligt.

The others had coffee and cake; I had a “pizza,” a small, round, faintly rancid disk.
De andra valde kaffe och kaka, medan jag åt ”pizza”, en liten rund, aningen härsken, platta.

Under relatively constant drying conditions in the room (a temperature of 15-18 °C and air humidity of approximately 75 %), the region’s characteristic mould develops, which prevents the fats from going rancid and a grey ring from forming.
Under relativt konstanta torkningsförhållanden i rummet (en temperatur på 15–18 °C och en luftfuktighet på cirka 75 %) utvecklas det mögel som är kännetecknande för regionen och som förhindrar att fetterna härsknar och att en grå ring bildas.

So eat up before the mayo turns rancid.
Så ät upp innan majonnäsen blir dålig.

Get out of there, you rancid..., foul-tasting shit.
Försvinn härifrån, din stinkande skithög.

Inhibits reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity
Minskar statisk elektricitet genom att neutralisera den elektriska laddningen på en yta

The fat is white, pure, hard, is not greasy and does not have a rancid smell.
Fettet är vitt, rent, fast, inte oljigt och utan härsken lukt.

He was, he decided, allergic to goats—especially rancid ones.
Han var, kom han fram till, allergisk mot getter – i synnerhet härskna.

He projected a strong, almost rancid sexuality, but it was hard to place.
Han utstrålade en stark, nästan frän sexualitet, men den var svår att placera.

The sausage will therefore not turn rancid either
Därför härsknar korven inte heller

- The small fluctuation in water temperature over any given year means that the fish can be cultivated in a stable environment which in turn produces an even and consistent flavour and texture with no rancidity.
- Den ringa variationen i vattentemperaturen under året innebär att fisken odlas i en stabil miljö, vilket gör smaken enhetlig och jämn, utan bismaker.

These substances have an effect on the oxidation kinetics of the fat, slowing down the onset of rancidity and enabling the ham to mature for longer, thereby affecting in a specific way the distribution of sapid and aromatic compounds.
Dessa ämnen påverkar fettets oxideringshastighet och bromsar härskningsförloppet. Det möjliggör en längre mognadslagring och påverkar alltså specifikt smak- och aromkomponenternas fördelning.

Small spelt flour, which is produced as and when required so as to avoid it going rancid, used to be used in Haute Provence as the wheat flour in the plains.
Mjöl av enkornsvete, som framställdes efter behov för att undvika att det blev dåligt, hade samma användning i Haute Provence som vetemjöl hade i låglandet.

I need you to take it back and exchange it for a wobbly CD rack...... and some of those rancid meatballs
Byt den mot ett skrangligt cd- ställ och ett par härskna köttbullar

(A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 149 °C to 205 °C.)
(Färglöst, raffinerat petroleum-destillat, fritt från härsken eller oangenäm lukt, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 149 °C och 205 °C.)

Packaging must take place in the geographical area in order to safeguard the quality of the product, preventing it from drying out, becoming rancid or breaking owing to its fragility, etc.
Förpackningen ska äga rum i det geografiska området för att bevara produktens kvalitet och förhindra att den torkar, härsknar eller går sönder eftersom den är så ömtålig.

the small fluctuation in water temperature over any given year means that the fish can be cultivated in a stable environment which in turn produces an even and consistent flavour and texture with no rancidity
Den ringa variationen i vattentemperatur under året innebär att fisken odlas i en stabil miljö, vilket gör smaken enhetlig och jämn, utan bismaker

The sausage will therefore not turn rancid either.
Därför härsknar korven inte heller.

rancid
härsken

Substances which are added to cosmetic products to inhibit reactions promoted by oxygen, thus avoiding oxidation and rancidity.
Ämnen som tillsätts kosmetiska produkter för att bleka hår eller hud.

A mixture of iron and something else, something cloying and rancid.
En blandning av järn och något annat, något sött och härsket.

‘antioxidants’ are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
Antioxidationsmedel: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem från att försämras genom oxidering, som t.ex. härskning av fett och färgförändringar.

Rancid : flavour of oil that has undergone an intense process of oxidation.
Härsken : Doft och smak hos oljor som har genomgått en intensiv oxideringsprocess.

On cutting, the product is pink, uniform and homogeneous and free from rancidity.
Produktens snittyta är rosa, enhetlig och homogen, och fri från föroreningar.