Remembrance Day oor Sweeds

Remembrance Day

eienaam, naamwoord

(chiefly UK) The Sunday closest to November 11, observed in commemoration of the fallen in the two World Wars.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Hågkomstens dag

I spoke with Mr Hilary Benn on Sunday about this very matter when we were at Remembrance Day in Leeds.
Jag talade med Hilary Benn i söndags om just denna fråga när vi möttes i samband med hågkomstens dag i Leeds.

remembrance day

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

minnesdag

Subject: Remembrance day for the victims of the foibe massacres
Angående: Minnesdag för foibe-offren

Soortgelyke frases

day of remembrance
jubileum

voorbeelde

The study highlights that remembrance days concerning the same events may differ among the Member States.
Som undersökningen visar kan minnesdagar för exakt samma händelser ligga på olika datum i olika medlemsländer.

Subject: Remembrance day for the victims of the foibe massacres
Angående: Minnesdag för foibe-offren

It's Remembrance Day!
Det är åminnelsedagen!

Happy Remembrance Day.
Glad Hågkomstens dag.

Hell of a Remembrance Day, huh?
Vilken jäkla Hågkomstens dag.

Our remembrance day is on the first Wednesday of every month.
Minnesstunden är första onsdagen i varje månad.

Trubshaw Baby Remembrance Day merchandise here!
Souvenirer från minnesdagen för Trulsson-babyn här!

We’ll have a remembrance day for him in January.”
Vi kommer att ha en minnesstund för honom i januari.”

30 January is commemorated in the United Kingdom as the "National Gandhi Remembrance Day."
Den 30 januari firas i Storbritannien som ”National Gandhi Remembrance Day”.

On May 30, Biafrans commemorated Biafra Heroes Remembrance Day.
Den 30 maj, höll biafranerna minneshögtiden Biafra Heroes Remembrance Day.

In South Africa, Remembrance Day is not a public holiday.
I Frankrike innebär helgdag en arbetsfri dag.

None of the participating parties held campaign rallies on April 24, the Armenian Genocide Remembrance Day.
Inga av de deltagande partierna höll kampanjer den 24 april, minnesdagen för det armeniska folkmordet.

From 15.07 to 15.38, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of International Holocaust Remembrance Day.
Kl. 15.07–15.38 samlades parlamentet till ett högtidligt möte för att uppmärksamma den internationella minnesdagen med anledning av förintelsen.

As well, Nova Scotia permits any store to open every day of the year except Remembrance Day (November 11).
I Nova Scotia får butiker vara öppna när som helst förutom på Remembrance Day (11 november).

From 15.07 to 15.38, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of International Holocaust Remembrance Day.
15.07–15.38 samlades parlamentet till ett högtidligt möte för att uppmärksamma den internationella minnesdagen med anledning av förintelsen.

I spoke with Mr Hilary Benn on Sunday about this very matter when we were at Remembrance Day in Leeds.
Jag talade med Hilary Benn i söndags om just denna fråga när vi möttes i samband med hågkomstens dag i Leeds.

Motion for a resolution on the establishment of a remembrance day on the anniversary of the Marcinelle disaster (B8-0787/2015)
Förslag till resolution om inrättandet av en minnesdag i samband med högtidlighållandet av katatrofen i Marcinelle (B8-0787/2015)

On 18 September 2008, the Bulgarian Parliament adopted a resolution making 23 August the remembrance day for victims of Nazism and Communism.
Den 18 september 2008 antog Bulgariens parlament en resolution i vilken den 23 augusti utsågs till minnesdag för stalinismens och nazismens offer.

Later I was paraded before the whole school as a “conscientious objector” because I would not take part in Remembrance Day celebrations.
Vid ett senare tillfälle visades jag upp för hela skolan som en ”vapenvägrare” därför att jag inte firade Remembrance Day.

Motion for a resolution on observance of Remembrance Day (November 11th) (B7-0084/2013) referred to responsible: CULT - Tiziano Motti and Cristiana Muscardini.
Förslag till resolution om firande av en minnesdag (den 11 november) (B7-0084/2013) hänvisat till ansvarigt utskott : CULT - Tiziano Motti och Cristiana Muscardini.

Vice-President of the Commission. - Mr President, a few days ago we commemorated Holocaust Remembrance Day in the European Parliament together with Holocaust survivors.
kommissionens vice ordförande. - (EN) Herr talman! För några dagar sedan firade vi minnesdagen av förintelsen i parlamentet tillsammans med överlevande från förintelsen.

From 15.08 to 16.10, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day – 75th anniversary of the liberation of Auschwitz.
Kl. 15.08–16.10 samlades parlamentet till ett högtidligt möte: Internationella minnesdagen med anledning av förintelsen – 75 år sedan Auschwitz befriades.

This year, on the day after Armenian Genocide Remembrance Day, which commemorates the genocide during the First World War, construction workers came and tore the memorial down.
Dagen efter armeniernas minnesdag över folkmordet under första världskriget kom i år byggnadsarbetare och sågade sönder minnesmärket.

Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
Europaparlamentet anser att den 23 augusti bör utnämnas till minnesdag i hela Europa för alla offer för totalitära och auktoritära regimer, i syfte att hedra minnet av dessa offer med värdighet och opartiskhet.

Since 2012, the European Commission has also organised a special annual event in Brussels to commemorate the victims of the Holocaust on International Holocaust Remembrance Day, 27 January.
Sedan 2012 anordnar Europeiska kommissionen även en årlig ceremoni i Bryssel för att hedra minnet av offren för förintelsen på den internationella minnesdagen den 27 januari med anledning av förintelsen.