Reutlingen oor Sweeds

Reutlingen

Reutlingen (district)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Reutlingen

The Court has no jurisdiction to answer the question referred by the Amtsgericht Reutlingen.
Domstolen saknar behörighet att besvara den fråga som har ställts av Amtsgericht Reutlingen.

voorbeelde

9 In the order for reference, the magistrate of the Amtsgericht Reutlingen emphasizes that, when referring to the defendants - who are foreigners and one of whom is a national of a Member State of the Community - the Staatsanwaltschaft refuses to use the courtesy term `Herr', whereas it would use that polite form in other cases, where foreigners are not involved.
9 I sitt beslut om hänskjutande har domaren vid Amtsgericht Reutlingen framhållit att åklagaren har vägrat att använda titeln "herr" med avseende på de tilltalade, vilka är utländska medborgare, medan han använder denna titel i andra mål som inte rör utländska medborgare.

In 1962, however, I had to return home to Reutlingen to care for immigration problems.
Men 1962 blev jag tvungen att återvända till Reutlingen för att reda ut en del immigrationsproblem.

6 On the view that the German Code of Criminal Procedure, which requires the criminal courts to uphold the forms of order sought by the Staatsanwaltschaft unless legal considerations preclude them from doing so, did not permit him to alter or amplify the punishment order, the magistrate of the Amstgericht Reutlingen refused to sign it.
6 Domaren vid Amtsgericht Reutlingen ansåg att den tyska straffprocesslagen, enligt vilken brottmålsdomaren är skyldig att rätta sig efter åklagarens bedömning såvida det inte föreligger ett rättsligt hinder för detta, inte gav honom rätt att ändra eller komplettera föreläggandet och vägrade följaktligen att underteckna det.

Our family thereafter moved to Reutlingen, a small town near Stuttgart.
Vår familj flyttade senare till Reutlingen, en liten stad i närheten av Stuttgart.

4 In accordance with the above provisions, the Tübingen Staatsanwaltschaft applied to the Amtsgericht Reutlingen on 9 April 1996, in the person of the Staatsanwalt (Public Prosecutor) in charge of Section 35, for a summary punishment order to be issued
4 Den 9 april 1996 begärde åklagarmyndigheten i Tübingen, genom åklagaren på 35:e avdelningen, med stöd av dessa bestämmelser att Amtsgericht Reutlingen skulle fastställa ett strafföreläggande

His Wikipedia entry consisted of two lines, with no accompanying photograph: “German writer, born 1969 in Reutlingen.
Hans Wikipediatext bestod av två rader utan foto. »Född 1969 i Reutlingen, tysk författare.

14 However, in the order for reference, the Amtsgericht Reutlingen has failed to provide the Court with any evidence to support the view that, in the context of proceedings which may lead to a criminal penalty being imposed for an offence related to a traffic accident, the court hearing the case may be required to apply provisions intended to ensure compliance with the rules of Community law in general or with the principle of workers' freedom of movement in particular.
14 I sitt beslut om hänskjutande har emellertid Amtsgericht Reutlingen inte tillhandahållit domstolen några uppgifter av vilka det framgår att den nationella domstolen i ett straffrättsligt förfarande avseende ett brott i samband med en trafikolycka skulle vara skyldig att tillämpa bestämmelser avsedda att säkerställa iakttagandet av gemenskapsrätten i allmänhet eller den fria rörligheten i synnerhet.

11 Likewise, for the purpose of interpreting the Common Customs Tariff, the Court has consistently held that both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Nomenclature of the Customs Cooperation Council are important means for ensuring the uniform application of the Tariff and as such may be regarded as useful aids to its interpretation (Case 200/84 Daiber v Hauptzollamt Reutlingen [1985] ECR 3363, paragraph 14, and Neckermann Versand, paragraph 5).
11 Likaledes framgår det av fast rättspraxis att såväl anvisningarna som föregår kapitlen i Gemensamma tulltaxan som tullsamarbetsrådets förklarande anmärkningar utgör viktiga hjälpmedel för att vid tolkning av Gemensamma tulltaxan säkerställa en enhetlig tillämpning av tulltaxan och kan anses som giltiga hjälpmedel för tolkning av tulltaxan (domar av den 10 oktober 1985 i mål 200/84, Daiber, Rec. 1985, s. 3363, punkt 14 och av den 9 augusti 1994 i målet Neckermann Versand, ovan, punkt 5).

5 The magistrate of the Amstgericht Reutlingen regarded the omission of the courtesy title `Herr' from the names of the persons referred to in the application for a punishment order as a contravention of their right to dignity and equality before the law, which is enshrined in Articles 1 and 3 of the Grundgesetz (the German Basic Law) and asked the Staatsanwalt - without success - to rectify his application.
5 Domaren vid Amtsgericht Reutlingen ansåg att strafföreläggandet stred mot principen om lika värde och likhet inför lagen som stadgas i §§ 1 och 3 i Grundgesetz (den tyska grundlagen) genom att namnen på de personer som avsågs i föreläggandet inte föregicks av titeln "herr", och begärde utan framgång att åklagaren skulle ändra lydelsen.

A 16-year-old migrant from Afghanistan sexually assaulted a 14-year-old girl at a music festival in Reutlingen.
En 16-årig migrant från Afghanistan förgrep sig sexuellt på en 14-årig flicka på en musikfestival i Reutlingen.

No 458/97 by the Parents’ Advisory Committee of the Reutlingen Muslim community (German) concerning the introduction of visa and residence permit requirements for Turkish children
Nr 458/1997, ingiven av den muslimska föräldraföreningen i Reutlingen (Tyskland), om införandet av krav på visering och uppehållstillstånd för turkiska barn.

53 In the present case, it is therefore for the referring court, in accordance with the case-law cited in paragraph 42 of the present judgment, to determine, taking into account the applicable national provisions, a number of which have been invoked by EuroNorm and the Commission, but whose interpretation does not fall within the jurisdiction of the Court, whether the University of Tübingen, the Reutlingen Institute of Higher Education and the Chamber of Commerce and Industry of that city fulfil those criteria.
53 I förevarande fall ankommer det således på den hänskjutande domstolen att, i enlighet med den rättspraxis som det erinrats om i punkt 42 i förevarande dom, med beaktande av tillämpliga nationella bestämmelser, varav ett antal har åberopats av EuroNorm och kommissionen, men vars tolkning inte omfattas av EU-domstolens behörighet, avgöra huruvida universitetet i Tübingen, Reutlingens högskola och handels- och industrikammaren i denna stad uppfyller dessa kriterier.

( 17 ) LANDKREISE REUTLINGEN AND TUEBINGEN ONLY .
() Endast Landkreise Reutlingen och Tübingen.

AS THESE PROCEEDINGS ARE IN THE NATURE OF A STEP IN THE CRIMINAL PROCEEDINGS PENDING BEFORE THE AMTSGERICHT REUTLINGEN , THE DECISION AS TO COSTS IS A MATTER FOR THAT COURT .
Eftersom förfarandet i förhållande till parterna i målet vid Amtsgericht i Reutlingen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den domstolen att besluta om rättegångskostnaderna.

In 1803, in the wake of the French Revolutionary Wars, Reutlingen lost its independence in the German Mediatisation, being restored to Württemberg.
År 1803, i kölvattnet av krigen efter den franska revolutionen förlorade Reutlingen sitt oberoende och hamnade under Württemberg.

Germany has been rattled by an axe attack on a train in Würzburg, a mass shooting in Munich, a machete attack in Reutlingen and a suicide bomb in Ansbach — all within a week.
Tyskland har skakats av en yxattack på ett tåg i Würzburg, en masskjutning i München, en macheteattack i Reutlingen och en självmordsbomb i Ansbach – inom loppet av en vecka.

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Amtsgericht Reutlingen (Germany) for a preliminary ruling in the criminal proceedings before that court against
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Amtsgericht Reutlingen (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot

The Court has no jurisdiction to answer the question referred by the Amtsgericht Reutlingen.
Domstolen saknar behörighet att besvara den fråga som har ställts av Amtsgericht Reutlingen.

Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 October 1997. - Criminal proceedings against Martino Grado and Shahid Bashir. - Reference for a preliminary ruling: Amtsgericht Reutlingen - Germany. - Preliminary reference - Criminal proceedings - Use of a courtesy title - Discrimination - Relevance of the question - Lack of jurisdiction. - Case C-291/96.
Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 oktober 1997. - Brottmål mot Martino Grado och Shahid Bashir. - Begäran om förhandsavgörande: Amtsgericht Reutlingen - Tyskland. - Begäran om förhandsavgörande - Brottmål - Användning av titel - Diskriminering - Frågans relevans - Behörighet saknas. - Mål C-291/96.

1 By order of 19 August 1996, received at the Court on 3 September 1996, the Amtsgericht (Local Court), Reutlingen, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 6 thereof.
1 Amtsgericht Reutlingen har genom beslut av den 19 augusti 1996, som inkom till domstolen den 3 september samma år, begärt att domstolen enligt artikel 177 i EG-fördraget skall meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av artikel 6 i detta fördrag.

A nationwide survey carried out in 1965 by Konsumgenossenschaft Stuttgart e.G. for the Stuttgart and Reutlingen regions showed that ‘Spätzle’ are held in the highest regard.
En landsomfattande undersökning som genomfördes 1965 av Konsumgenossenschaft Stuttgart e.G. för regionerna Stuttgart och Reutlingen, visade att ”spätzle” har ett mycket högt anseende.

in answer to the question referred to it by the Amtsgericht Reutlingen by order of 19 August 1996, hereby rules:
- angående den fråga som genom beslut av den 19 augusti 1996 förts vidare av Amtsgericht Reutlingen - följande dom:

8 In those circumstances, the magistrate of the Amtsgericht Reutlingen stayed proceedings pending a preliminary ruling by the Court on the following question:
8 Mot denna bakgrund har domaren vid Amtsgericht Reutlingen förklarat målet vilande och begärt att domstolen skall besvara följande tolkningsfråga:

(c) the mayor of the city of Reutlingen;
c) borgmästaren i staden Reutlingen.