revaluation oor Sweeds

revaluation

naamwoord

The process of altering the relative value of a currency or other standard of exchange.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

revalvering

algemene

Has the British Government applied for funding to help the revaluation of the pound?
Har den brittiska regeringen ansökt om finansiering som hjälp för revalvering av pundet?

omvärdering

algemene

An adjustment of the value of something.

When revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, revaluation could be included.
Om omvärdering av handelsposter ingår i resultaträkningen kan den inkluderas.

Revalvering

means a change of a price of goods or products

Has the British Government applied for funding to help the revaluation of the pound?
Har den brittiska regeringen ansökt om finansiering som hjälp för revalvering av pundet?

uppskrivning av valuta

algemene

Soortgelyke frases

revaluate
devalue · revalverar

revaluation reserve
uppskrivningsfond · värdeförhöjningsfond

revalue
appreciera · devalue · omvärdera · revalverar

voorbeelde

The revaluation model does not allow:
Omvärderingsmetoden tillåter inte

(a) a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16, property, plant and equipment);
(a) förändringar i redovisat värde som härrör från omvärderingar av anläggningstillgångar (se IAS 16, Materiella anläggningstillgångar),

◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.
◄ Vid efterföljande avyttring av förvaltningsfastigheten kan det överskott som ►M5 redovisas i övrigt totalresultat ◄ överföras till balanserade vinstmedel.

Exchange gains arise from the everyday activities and related transactions made in currencies other than the euro, as well as the year-end revaluation required to prepare the annual accounts.
Växelkursvinster kan uppstå i samband med löpande transaktioner i andra valutor än euro, samt i samband med den årliga omräkning som sker i syfte att förbereda årsredovisningen.

For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
Därför beräknas justeringar för omklassificering, justeringar för växelkursförändring och justeringar för omvärdering avseende dessa memorandumposter.

Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen

Examples include revaluation surpluses (see IAS 16), particular gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation (see IAS 21) and gains or losses on remeasuring available-for-sale financial assets (see IAS 39).
Exempel på detta är omvärderingsreserver (se IAS 16), vissa vinster och förluster som uppkommer vid omräkningen av finansiella rapporter för en utlandsverksamhet (se IAS 21) samt vinster eller förluster vid omvärdering av finansiella tillgångar som kan säljas (se IAS 39).

If the future recovery of the carrying amount will be taxable, any difference between the carrying amount of the revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Om den framtida återvinningen av det redovisade värdet är skattepliktig, utgör alla skillnader mellan det redovisade värdet och det skattemässiga värdet en temporär differens som ger upphov till en uppskjuten skatteskuld eller skattefordran.

(c) private law prohibits asset revaluation.
c) Privaträtten förbjuder omvärdering av tillgångar.

BUT WHILE THESE PRICES THUS REMAINED UNALTERED IN THEORY, THEY WERE IN FACT REDUCED - PARTICULARLY WHEN THEY WERE EXPRESSED IN DM - IN PROPORTION TO THE EFFECTS OF THE DE FACTO REVALUATION OF THIS CURRENCY, CAUSING DISTURBANCES IN AGRICULTURAL TRADE DETRIMENTAL TO PRODUCERS AND CAPABLE OF DISRUPTING THE INTERVENTION SYSTEM ESTABLISHED BY COMMUNITY LEGISLATION .
Även om dessa priser på så sätt i princip förblev oförändrade sjönk de dock, särskilt uttryckta i D-mark, i proportion till effekten av den faktiska revalveringen av denna valuta, och förorsakade därigenom, till skada för producenterna, störningar i handelsutbytet med jordbruksprodukter, som dessutom var av sådan art att de i ifrågavarande medlemsstat skapade störningar i det interventionssystem som införts genom gemenskapslagstiftningen.

►M5 However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
►M5 Dock ska minskningen redovisas i övrigt totalresultat till den del det finns något kreditsaldo i omvärderingsreserven vad gäller den tillgången.

Under IFRS or compatible National GAAP, ‘Revaluation reserves’ includes the amount of reserves resulting from first-time adoption to IAS, or compatible National GAAP, that have not been released to other type of reserves.
Enligt IFRS eller kompatibel nationell god redovisningssed omfattar Uppskrivningsfonder värdet av de reserver som skapades då IAS först antogs, eller kompatibel nationell god redovisningssed, och som inte har övergått till andra typer av reserver.

For loans not exceeding EUR 1 million and 5 % of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
För lån som inte överstiger 1 miljon euro och 5 % av kreditinstitutets kapitalbas skall fastigheten omvärderas av en värderingsman minst vart tredje år.

A first-time adopter may elect to use a previous GAAP revaluation of an item of property, plant and equipment at, or before, the date of transition to IFRSs as deemed cost at the date of the revaluation, if the revaluation was, at the date of the revaluation, broadly comparable to:
En förstagångstillämpare kan välja att använda en omvärdering av en materiell anläggningstillgång enligt tidigare redovisningsprinciper per, eller före, tidpunkten för övergång till IFRS, som antaget anskaffningsvärde vid omvärderingstidpunkten, om det omvärderade värdet vid tidpunkten för omvärderingen i stort sett motsvarade

However, identifying whether a revalued asset may be impaired depends on the basis used to determine fair value:
Det är emellertid grunden för hur det verkliga värdet fastställs som är avgörande för om en tillgång som omvärderats skall skrivas ned:

A large number of borrowers in east European Member States who took out housing or consumer loans in Swiss francs are unable to meet their obligations following successive revaluations of that currency on the world markets.
Många låntagare i medlemsstater i Östeuropa som har tagit bostads- eller konsumtionslån i schweiziska franc klarar inte av att fullgöra sina åtaganden efter de på varandra följande uppskrivningarna av ifrågavarande valuta på de internationella marknaderna.

However, the increase shall be recognised in profit or loss to the extent that it reverses a revaluation decrease of the same asset previously recognised in profit or loss .
Dock skall ökningen redovisas som intäkt till del den återför en värdeminskning av samma tillgång, som tidigare redovisats i resultatläsningen.

(a) the revaluation of intangible assets that have not previously been recognised as assets;
(a) omvärdering av immateriella tillgångar som inte tidigare har redovisats som tillgångar,

(b) NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to the following requirements:
b) De nationella centralbankerna får medge undantag avseende tidsintervallet och tidsramarna för rapportering om prisomvärderingar avseende värdepapper och begära in dessa uppgifter kvartalsvis och enligt samma tidsramar som för stockuppgifter, under förutsättning att följande minimikrav uppfylls:

Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall report data on a best efforts basis for items in respect of which revaluation adjustments may be significant.
Om rapporteringen av omvärderingsjusteringar omfattas av ett undantag som de nationella centralbankerna har beviljat till penningmarknadsfonderna i enlighet med förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), ska de nationella centralbankerna rapportera uppgifter efter bästa förmåga för poster där omvärderingsjusteringarna kan vara av betydelse.

The volatility adjustments to be applied under the Supervisory volatility adjustments approach (assuming daily revaluation) shall be those set out in tables 2 to 5.
I tabellerna 2–5 anges de volatilitetsjusteringar som skall tillämpas enligt metoden för schabloniserade volatilitetsjusteringar (under förutsättning att dessa uppdateras dagligen).

Any reversal of an impairment loss of a revalued asset shall be treated as a revaluation increase in accordance with that other standard.
En återföring av en nedskrivning för en omvärderad tillgång ska behandlas som en värdeökning enligt denna andra standard.

Fair value or revaluation as deemed cost
Verkligt värde eller omvärderat värde som antaget anskaffningsvärde

The initial application of a policy to revalue assets in accordance with IAS 16 Property, Plant and Equipment or IAS 38 Intangible Assetsis a change in an accounting policy to be dealt with as a revaluation in accordance with IAS 16 or IAS 38, rather than in accordance with this Standard.
Första gången en princip att omvärdera tillgångar tillämpas, i enlighet med IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, eller IAS 38, Immateriella tillgångar, utgör detta ett byte av redovisningsprincip som hanteras som en omvärdering i enlighet med IAS 16 eller IAS 38, och inte i enlighet med denna standard.