reveal oor Sweeds

reveal

/ɹəˈviːl/, /rəˈviːl/ werkwoord, naamwoord

The outer side of a window or door frame; the jamb.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppenbara

werkwoord

to uncover

A problem that began the moment you revealed those poison berries in the arena.
Ett problem som började i det ögonblick du lät uppenbara giftbären inne på arenan.

offentliggöra

werkwoord

He pressed me for money and threatened to reveal everything.
Han pressade mig på pengar och hotade att offentliggöra allting.

publicera

werkwoord

left the review before we reveal them.
lämnat omdöme innan vi publicerade dem.

avslöja · meddela · annonsera · bebåda · anmäla · visa · röja · yppa · förklara · förråda · utlägga · uppdraga · framhäva

Reveal

Soortgelyke frases

keep quiet about sth. ("not reveal anything")
hålla tyst om något ("inte avslöja något")

revealing
avslöjande

reveals
avslöjar · uppdagar

revealed
avslöjad · avslöjade

to reveal
att avslöja · att uppenbara · avslöja · röja · uppenbara · visa · yppa

voorbeelde

He leaves a long pause, then takes a deep breath, as if he’s about to reveal something important.
Han gör en lång paus innan han hämtar andan, som om han just ska avslöja någonting viktigt.

Did he reveal the different religious concepts that divide the world?
Har han uppenbarat alla de olika religiösa uppfattningar som splittrar världen?

Temple work—ordinance work—would then be revealed.
Tempeltjänsten – förordningsarbetet – skulle då uppenbaras.

The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Seminis och Advantas verksamheter överlappade varandra på marknaderna för vining pea och lökfröer, men marknadsundersökningen ledde inte till att några särskilda konkurrensproblem konstaterades, eftersom båda parterna även framgent kommer att vara utsatta för konkurrens från andra viktiga aktörer.

In the event that the investigation or the inspection reveals a non-conformity that falls within the scope of Article 19, that Article shall apply.
Om utredningen eller inspektionen avslöjar bristande efterlevnad som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 19, ska den artikeln tillämpas.

This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or Article 25 of the SIS II Decision no longer exist.
Detta gäller framför allt i fall där den nationella lagstiftningen har ändrats eller då det framkommit av ett ytterligare informationsutbyte i ärendet att de omständigheter som anges i artiklarna 24.1 och 25 i SIS II-beslutet inte längre föreligger.

(202) Regarding the country-wide duty for the PRC, the investigation did not reveal any changed circumstances and it is proposed to maintain the same duty level as established during the amending interim review.
(202) När det gäller den landsomfattande tullen för Kina avslöjade undersökningen inga ändrade omständigheter, och det föreslås att den tullnivå behålls som fastställdes under ändringsinterimsöversynen.

On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.
Den 30 april 2005 dömde en domstol i Changsha honom till 10 års fängelse för att han avslöjat statshemligheter.

How does God’s word reveal the “thoughts and intentions of the heart”?
Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?

Whereas monitoring of the implementation by Member States of the instruments adopted in this area will reveal the practical effect of the Council's work in this matter and provide useful lessons for its future work,
Övervakningen av medlemsstaternas genomförande av de rättsakter som har antagits inom detta område kommer att göra det möjligt att få kännedom om den praktiska betydelsen av rådets arbete i denna fråga och ge nyttiga lärdomar för dess framtida arbete.

If anything in the world could have made me a better man, or a better husband, ... it is that principle that the Lord has revealed, which shows me the obligations that I am under.3
Om någonting i denna värld hade kunnat göra mig till en bättre man, eller en bättre make ... så är det denna princip som Herren uppenbarat, vilken visar mig de skyldigheter som åvilar mig.” 3

After all, the truth can reveal the ugliest part of people.
Sanningen kan ta fram folks värsta sidor.

A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
En inspektion från kommissionen i Uruguay har visat på allvarliga brister i genomförandet av planen för kaniner och hägnat vilt.

The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting MET
Undersökningen visade att den kinesiska exporterande tillverkaren uppfyllde samtliga villkor för beviljande av marknadsekonomisk status

Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:
Låt oss se på några av dem, bara se på en del av det ljus och den sanning som uppenbarades genom honom och som står i stark kontrast till de allmänna föreställningarna i hans tid och vår:

It revealed that customs laboratories in the Union interpret the phrase ‘fructose in free form or as sucrose’ mentioned in Additional note 6 to Chapter 17 differently.
Den visade att tullaboratorierna i unionen tolkar uttrycket ”fruktos i fri form eller som sackaros” som avses i den kompletterande anmärkningen 6 till kapitel 17 på olika sätt.

The Time of Messiah’s Coming Revealed
Tidpunkten för Messias ankomst uppenbaras

What the Statistics Reveal
Vad statistiken visar

Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatment
Histopatologiska resultat från benmärgsprov visade inga anmärkningsvärda förändringar som kan tillskrivas behandlingen

Where the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 4 of Directive 92/85 ‘reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning, of Article 2’, Article 5(1) and (2) of that directive provide that the employer is required temporarily to adjust the working conditions and/or the working hours or, if that is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, to move the worker concerned to another job, in order to avoid exposing that worker to such risks.
När resultatet av den riskbedömning som genomförs i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/85 ”visar på risk för säkerhet och hälsa eller inverkan på graviditet eller amning för en arbetstagare enligt definitionen i artikel 2”, föreskrivs det i artikel 5.1 och 5.2 i detta direktiv att arbetsgivaren är skyldig att vidta en tillfällig ändring av arbetsförhållandena eller arbetstiden, eller, om detta av tekniska eller andra objektiva skäl inte är möjligt eller om detta inte rimligen kan krävas av klart redovisade skäl, ge arbetstagaren andra arbetsuppgifter.

To allow as much flexibility as possible with regard to beneficiaries’ plans concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application or payment claim until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes or support measures are respected and that the competent authority has not yet informed the beneficiary of errors in the single application or payment claim, nor notified the on-the-spot check which revealed errors, in relation to the part affected by the amendment.
För att ge stödmottagarna största möjliga flexibilitet i planeringen av arealernas användning, bör de tillåtas ändra den samlade ansökan och stödanspråket fram till den dag då sådden normalt äger rum, förutsatt att alla särskilda krav i de olika stödsystemen är uppfyllda, och den behöriga myndigheten ännu varken informerat stödmottagaren om eventuella fel i stödansökan eller stödanspråket eller anmält en kontroll på plats vid vilken fel uppdagats i den del som berörs av ändringen.

Jehovah is the name of God as revealed in the Bible.
Jehova är Guds namn enligt Bibeln.

The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatus
Vid bedömningen av denna begäran har det visat sig att villkoren för godkännande av dessa klassificeringsmetoder är uppfyllda när det gäller instrumentet HGP #, men endast delvis när det gäller instrumentet ZP-DM

- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.
- Det framgår av medlemsstaternas svar, men även av kommissionens svar på årsrapporten, att det finns stora motsättningar mellan revisionsrätten och dem som är föremål för granskningen, vilket framgår av oenigheten kring ett stort antal fel. Detta framgår även av att kommissionen inte heller alltid instämmer i revisionsrättens analys och anser att vissa fel tas upp på felaktiga grunder.

Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Om sådana kontroller skulle visa att missbruk eller betydande oegentligheter förekommit vid användningen av ursprungsdeklarationer, skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta.