Sandwich Tern oor Sweeds

Sandwich Tern

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kentsk tärna

kentsk tärna

Noun

sandwich tern

naamwoord

A species of tern, sterna sandvicensis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kentsk tärna

Noun

Sandwich tern

naamwoord

A species of tern, Thalasseus sandvicensis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kentsk tärna

voorbeelde

Sandwich tern
Kentsk tärna

According to the Commission, with appropriate restoration measures, the sandwich tern might resettle this important long-standing breeding ground.
Enligt kommissionen skulle kentska tärnan, med lämpliga åtgärder, kunna bilda nya kolonier på detta sedan gammalt viktiga häckningsområde.

The drastic increase in cormorant population levels results in other protected species of birds (sandwich tern, little tern) being driven out.
Skarvbeståndets drastiska ökning leder till undanträngning av andra fågelarter som står under skydd (kentsk tärna, småtärna).

However, as the Commission submits, without contradiction, there is a genuine chance that the sandwich tern may resettle the area of Cross Lough (Killadoon).
När det gäller Cross Lough (Killadoon) är det emellertid enligt kommissionens påstående, som inte har bestritts, faktiskt möjligt att kentska tärnan återigen kommer att ta sin boplats där.

Ireland infers from the fact that the sandwich tern has abandoned this area that there is no obligation to classify it as an SPA.
Av den omständigheten att kentska tärnan har övergett området har Irland dragit slutsatsen att det inte föreligger någon skyldighet att klassificera detta som ett särskilt skyddsområde.

Colonies of the sandwich tern (Sterna sandvicensis), a species mentioned in Annex I to the Birds Directive, bred on this island from 1937 to at least 1995.
På denna ö har kolonier av kentska tärnan (Sterna sandvicensis), en art som anges i bilaga 1 till fågeldirektivet, sedan år 1937 till åtminstone år 1995 ruvat på ägg.

Lastly, the areas in question are used not only by wading birds but also by sandwich terns, for example, which do not rely on the land being exposed.
Slutligen utnyttjas ytan inte bara av vadarfåglar, utan också av exempelvis kentska tärnan som inte är beroende av lågvatten.

The American mink (Mustela vison), which is spreading in Ireland, probably robbed the nests of ground-breeding sandwich terns and thus led to the abandonment of the area.
Det är nämligen sannolikt att den amerikanska minken (Mustela vison) som breder ut sig på Irland har plundrat de kentska tärnornas bon på marken, där tärnorna ruvar, och därigenom föranlett tärnorna att lämna området.

Ireland adds that the Commission has not proven that the disappearance of the sandwich tern colony was caused by the predatory activity of the American mink in that area.
Irland har tillagt att kommissionen inte har styrkt att kolonier av kentska tärnan har försvunnit på grund av den amerikanska minkens plundringar inom detta område.

Firstly, Ireland has specifically challenged the need to classify that area as an SPA, even though it was, up to quite recently, an important breeding ground for the sandwich tern (Sterna sandvicensis).
För det första har Irland särskilt bestritt behovet av att klassificera området som SSO, trots att det inte var länge sedan det fortfarande utgjorde ett viktigt område för kentska tärnans (Sterna sandvicensis) fortplantning.

The Irish position would doubtless be justified if Cross Lough (Killadoon) had never numbered among the most suitable areas for the sandwich tern since 6 April 1981 when the obligation to classify began.
Irlands inställning skulle utan tvekan ha varit berättigad om Cross Lough (Killadoon) sedan den 6 april 1981, då skyldigheten att avsätta skyddsområden inträdde, aldrig hade hört till de för kentska tärnan mest lämpade områdena.

This is a fairly large and powerful tern, similar in size and general appearance to a Sandwich tern, but the short thick gull-like bill, broad wings, long legs and robust body are distinctive.
Sandtärnan är en ganska stor och kraftfull tärna i samma storlek och med ett liknande utseende som kentsk tärna, men sandtärnans kort kraftiga trutliknande näbb, breda vingar, långa ben och kompakta kropp är distinkta.

Consequently, it is established that the area numbered among the most suitable areas for the protection of the sandwich tern after 6 April 1981 and therefore Ireland should have classified it as an SPA.
Det är följaktligen klarlagt att området efter den 6 april 1981 hörde till de för den kentska tärnan mest lämpade områdena och att Irland därför har varit skyldigt att klassificera det som ett särskilt skyddsområde.

88 Relying on the aforementioned observations, not disputed by Ireland, which confirm the potential for recolonisation of areas by the sandwich tern, the Commission adds that there is a genuine chance that the sandwich tern may resettle in the area.
88 Kommissionen har, med stöd av ovannämnda observationer, som inte har bestritts av Irland och som bekräftar att det inom områden kan bildas nya kolonier av kenstka tärnan, angett att detta är möjligt inom området i fråga.

However, it is evident from IBA 89 and IBA 2000 that Cross Lough (Killadoon) was, by the criteria of the IBA inventory, one of the areas most suitable for the protection of the sandwich tern, at least in 1984 and 1995.
Av IBA 89 och IBA 2000 framgår emellertid att Cross Lough (Killadoon) åtminstone under åren 1984 och 1995 enligt kriterierna i IBA-förteckningarna hörde till de mest lämpade områdena för kentska tärnan.

41 – Furthermore, irrespective of the Commission’s claim, there may be an obligation to make good the consequences of any lack of conservation measures, that is to say, measures that restore the suitability of the area as a colony site for the sandwich tern.
41 – Eventuellt föreligger det därutöver, oberoende av kommissionens yrkande, en skyldighet att undanröja följderna av eventuellt försummade skyddsåtgärder, det vill säga att vidta åtgärder som är ägnade att återställa området så att det återigen blir mest lämpat som kolonilokal för den kentska tärnan.

It must therefore be concluded that Cross Lough (Killadoon) would have continued to number among the most suitable areas for the protection of the sandwich tern if Ireland had fulfilled its obligation under Article 4 of the Birds Directive in relation to this area.
Man måste därför utgå från att Cross Lough (Killadoon) fortfarande skulle ha hört till de områden som är mest lämpade för att skydda kentska tärnan, om Irland med avseende på detta område hade uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 4 i fågeldirektivet.

During the breeding and migration season the coastal waters ensure significant food resources for terns and gulls, including the Slender-billed Gull Larus genei, the Sandwich Tern Sterna sandvicensis and Common Tern Sterna hirundo and these species are congregate there in considerable numbers following the fish stocks.
Under häcknings- och migrationsperioden tillhandahåller dessa vatten föda för tärnor och måsar, däribland långnäbbad mås (larus genei), kentsk tärna (sterna sandvicensis) och fisktärna (sterna hirundo). Dessa arter samlas där i stora flockar beroende på fisketillgången.

82 It is common ground that the Cross Lough area was identified in both IBA 89 and IBA 2000 as being one of the most suitable areas for conservation of the sandwich tern, a species referred to in Annex I, according to the ornithological criteria drawn up in 1984 and 1995 respectively.
82 Nämnda område har i såväl IBA 89 som IBA 2000 identifierats som ett av de mest lämpade områdena för att bevara kentska tärnan, en art som anges i bilaga 1, enligt de ornitologiska kriterier som fastställts åren 1984 och 1995.

Sandwich and common terns
Kentsk tärna och fisktärna

The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura # areas
Kentsk tärna och fisktärna häckar utanför Voordelta i närliggande Natura #-områden

All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns
Alla tidvattensslätter inom detta område är synnerligen viktiga viloområden för kentsk tärna och fisktärna

All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Alla tidvattensslätter inom detta område är synnerligen viktiga viloområden för kentsk tärna och fisktärna.

The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
Kentsk tärna och fisktärna häckar utanför Voordelta i närliggande Natura 2000-områden.