sandwich course oor Sweeds

sandwich course

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

varvad utbildning

algemene

Within this target group, it is not known precisely what percentage of trainees are following sandwich courses.
Det finns inga exakta uppgifter om hur stor andel inom målgruppen i fråga som utgörs av praktikanter som deltar i varvad utbildning.

voorbeelde

encourage the integration of newcomers on the employment market, for instance by developing sandwich courses;
att främja integrationen på arbetsmarknaden av nyanlända exempelvis genom att anordna varvade kurser,

stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
Uppmuntra lärlingsutbildning och varvad utbildning i skolan och på företagen, göra denna typ av utbildning mer tillgänglig samt ytterligare utveckla europeiska utbytesprogram.

stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further
Uppmuntra lärlingsutbildning och varvad utbildning i skolan och på företagen, göra denna typ av utbildning mer tillgänglig samt ytterligare utveckla europeiska utbytesprogram

- new types of vocational training apprenticeship or sandwich courses involving undertakings and training bodies and/or universities,
- nya typer av lärlingsutbildning eller alternerande utbildning mellan å ena sidan företag och å andra sidan utbildningsorgan eller universitet,

In addition, Denmark has sound experience in organizing 'sandwich courses` involving both training establishments and enterprises.
Därutöver har man i Danmark goda erfarenheter av att ordna varvad utbildning i vilken både utbildningsanstalter och företag är engagerade.

Within this target group, it is not known precisely what percentage of trainees are following sandwich courses.
Det finns inga exakta uppgifter om hur stor andel inom målgruppen i fråga som utgörs av praktikanter som deltar i varvad utbildning.

- promote 'sandwich courses` (apprenticeships combining theoretical education with on-the-job experience);
- Främja "varvad utbildning" (lärlingskap som kombinerar skolstudier med arbetserfarenhet).

At this point, the Committee would reiterate the importance of promoting vocational training, for example, through apprenticeship schemes (sandwich courses).
Kommittén vill i detta sammanhang återigen påpeka vikten av yrkesutbildning, till exempel inom ramen för lärlingsplatser (kombinationer av arbete och utbildning).

There are two dimensions to sandwich courses and apprenticeship training: the financial and the socio-economic, and they complement each other.
Inom de varvade utbildningarna, däribland lärlingsutbildningen, kan man se två dimensioner som kompletterar varandra: den ekonomiska och den socio-ekonomiska.

The target group consisting of young people undergoing initial vocational training includes those in schools and also those doing sandwich courses.
Målgruppen ungdomar som genomgår grundläggande yrkesutbildning inbegriper både ungdomar som går i skola och ungdomar som deltar i varvad utbildning.

The originality of apprenticeship training, in contrast to other forms of sandwich course, lies in the primary role assigned to the firm.
Det som skiljer inlärningsprocessen från en vanlig yrkespraktik är att företaget har den viktigaste rollen i genomförandet av yrkesutbildningen.

Justification Informal learning (‘learning by doing’) is no substitute for formal training and further training (for example in the form of sandwich courses).
Motivering Informellt lärande (”learning by doing”) kan inte ersätta formell ut- och fortbildning (exempelvis utbildning kombinerat med praktik).

Sandwich courses, such as apprenticeship training, derive their strength from regular exchanges between the training institution, the firm and the apprentice, as well as from their content.
Varvad utbildning, exempelvis lärlingsutbildning, hämtar sin styrka från det regelbundna utbytet mellan utbildningsinrättningen, företaget och lärlingen, samt från utbildningens innehåll.

Sandwich courses and apprenticeships, the use of new communication technologies by service providers and developers, specific training for quality services, and language training are all features of tourism.
Branschen utmärks av varvad utbildning och praktik, utnyttjande av informationsteknik bland tjänsteföretag och "projektutvecklare", samt utbildning i kvalitetstänkande och språkutbildning.

Industrial apprenticeships, together with basic and on-going training in the form of sandwich courses, will also allow people immediate access to a job, whatever the skill level required.
Lärlingskap i industrin liksom varvad grundutbildning och fortbildning gör dessutom att man kan ha direkt tillgång till vilken utbildningsnivå det än må vara i arbetslivet.

In order to promote the development of vocational training and sandwich courses, it is desirable, when calculating staff numbers, to disregard apprentices and students with a vocational training contract
För att stimulera yrkesutbildning och varvad utbildning är det önskvärt att inte räkna in lärlingar och studerande med yrkesutbildningskontrakt vid beräkningen av personalstyrkan

In order to promote the development of vocational training and sandwich courses, it is desirable, when calculating staff numbers, to disregard apprentices and students with a vocational training contract.
För att stimulera yrkesutbildning och varvad utbildning är det önskvärt att inte räkna in lärlingar och studerande med yrkesutbildningskontrakt vid beräkningen av personalstyrkan.

- management training to be supported in particular for SMEs, especially in new technologies and the promotion of sandwich courses for SMEs combining theoretical education with on-the-job experience.
- Stöder ledarskapsutbildning framför allt för små och medelstora företag, i synnerhet i de nya teknologierna, och främjar varvad utbildning för små och medelstora företag som kombinerar teoretisk utbildning med arbetserfarenhet.

28. Urges the national authorities responsible to offer incentives to companies, particularly small and medium-sized companies, to encourage them to take on trainees and persons wishing to follow sandwich courses;
28. uppmanar behöriga nationella myndigheter att bevilja fördelar till företag, i synnerhet små och medelstora företag, för att uppmuntra dem att ta emot praktikanter och sökanden för varvad utbildning,

This is the context in which new municipal or municipally-instigated structures (drop-in centres "maisons d'emploi", local employment exchanges, "régies de quartier", "entreprises d'insertion", sandwich courses, one-stop shops, etc.) have sprung up [5].
I denna situation har nya kommunala och kommunalt initierade strukturer (drop-in center, maisons d'emploi, lokala arbetsförmedlingar, régies de quartier, entreprises d'insertion, varvad utbildning, one-stop shops osv.) växt fram [5].

Similarly they will be able to take up work placements which are part of a sandwich course or to undertake internship placements without the need to obtain permission from the [competent authorities of the United Kingdom].
På samma sätt får de ta anställning inom ramen för universitetsstudier i vilka en arbetsperiod ingår eller genomgå praktiktjänstgöring utan arbetstillstånd [från de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket].

If you want the sandwich, take the sandwich, of course.
Om du vill ha smörgåsen ska du givetvis ta den.

We are currently examining the details of a framework mechanism defining the optimum conditions for sandwich-course training at European level and mechanisms capable of creating the conditions to give apprentices mobility on a Community-wide scale.
Vi håller för närvarande på med att undersöka olika mekanismer som kan definiera de optimala förhållandena för ett utbyte av lärlingar på europeisk nivå och de mekanismer som kan skapa fortsättningarna för deras rörlighet på europeisk nivå.

The problem of the availability of young people on sandwich courses can best be solved by the training establishment negotiating with the employer, and a period abroad being agreed on, right at the start of an apprenticeship.
Det bästa sättet att lösa problemet med tillgänglighet vad gäller ungdomar i varvad utbildning skulle vara att utbildningsinstitutionen redan i början av lärlingstiden kommer överens med arbetsgivaren om att en del av tiden kan tillbringas utomlands.